مق ۱ 7 5 0 ِ . 1 2 7 , ۱ ۲ 1 ۳ #4 ۰9 1 ۰ ۱ ۶ 4 ۸ م7 7 ۰ 1 سس من مت ۲ , 5۹ ۳ 4 و ِ‌ ّ ِ 1 ض ۱ ره 7 ۰ 1 ‌ِ" 1 ۲ ۷ , ٍِ ۳ ۲ ر , ۲ , ۲ : م2 و و ۱ ۳ رم / ۱ ۲ و وا و 7 ۹ ِ_ ۰ ِِ 7 ِ ۰ 9 ۰ ِ ه_ رس ۱ ِ ۲ ۰ ۳ ۸ ۵ پا و بم- .خر ۰ ۰ : ۹ ۹ ۷ ِ 9 : ۱ ِ 7 2 ۰ ب ,۲ ۰ ۱ هر ۳۳ ِِ ۲ ۹ زو ۱ پ ۱ ۹ ِ ٍ ۰ ۱ دا 1

مجموعه اسناد حقوقی بین‌الملل

جلد دوم

حقوق بشردوستانه بین‌المللی

با شرح و تدوین

مجموعه اسناد حقوقی بین‌المللی

جلد دوم

حقوق بشردوستانه بین‌المللی

با شرح و تدوین

دکتر محمود مسائلی

مجموعه اسناد حقوقی بین‌المللی جلد دوم حقوق بشردوستانه بین‌الملل با شرح و تدوین

دکتر محمود مسائلی اندیشکده بین‌المللی نظریه‌های بدیل (با مقام مشورتی نزد شورای اقتصادی و اجتماعی ملل متحد)

(95://29926,2ظ) عصععصمن احمامات) 0صه ۲۵۵۵۵6۷۵5 ۷۵ا2صهاآخر

۲۱-۵001: 978-1-73688283-7-1

با سپاس از همسر و فرزندانم که با شکیبابی خود این فرصت را فراهم آوردند تا بتوانم فارغ بال این مجموعه را تهیه و در اختیار علاقه‌مندان قرار دهم.

استادان. دانشجویان» و خوانندگان کرامی:

ای وه هلان دسر نسبت به میهن و مردم تهیه شده‌اند.

برای ترجمه شرح و تدوین» تکمیل, صفحه بندی و آماده سازی این مجموعه اسناد حقوقی بین‌المللی نیز از هیچ نهاد. سازمان» و9 ۳ دولتی وجه و کمکی دریافت نشده به‌عنوان حق ما لت معنوی» تنها انتظار این نو یسنده این است که خوانندگان به اندازه توانایی خویش» و به هرطریقی که به مصلحت می‌دانند. کودکان نیازمند یاری رسانند.

استفاده ازاین کتاب‌ها نیز با ذکر منبع آزاد است.

متن اعلامیه انصراف از استفاده از بر تابه‌های انفجاری خاص در زمان جنک سن پیترزبورگ. ۲۹ نوامیر /۱۱ دسامیر ۱۸۶۸ اد ری یرو بر رس یی رود ری ری ریرح تورر وروی و۱

مقاوله‌نامه اول ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان و بیماران نیروهای نظامی در میدان نبرد مصوب ۱۲ آگوست

در سال ۱۹۴۹ ان با امک را ریق ی ای که اه ار ی اه ی وس وس ای ای رای ۸

متن مقاوله‌نامه دوم ژنو برای بهبود وضعیت اعضای مجروح. بیمار و کشتی درهم شکسته نیروهای مسلح در درباء ۱۹۴۹ ۳

مقاوله‌نامه سوم ژنو راجع به رفتار با اسیران جنگی ۱۲ آگوست ۱۹۹ ار

پیوست شماره ۱: موافقتنامه نمونه راجع به بازگشت مستقیم اسیران جنگی و بستری شدن آنان در بیمارستان‌های

کشور بیطرف (رجوع شود به ماده ۱۱۰) ره پیوست شماره ۲: آیین‌نامه کمیسیون‌های پزشکی مختلط (رجوع شود به ماده ۱۱۲) ۱ پیوست شماره ۳ :مقررات مربوط به کمکهای جمعی (رجوع شود به ماده ۷۳) هرز متن مقاوله‌نامه چبهارم ژنو در رابطه با حمایت از افراد غیرنظامی در زمان جنک ۱ پیوست بکم پیش نویس توافق نامه مربوط به بیمارستان ها و مناطق ایمنی و محلات ۱ پیوست دوم طرح مقررات مربوط به کمکهای اجتماعی ی ۱

متن پروتکل الحاقی اول به مقاوله‌نامه‌های ژنو ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ و مربوط به حمایت از قربانیان درگیری‌های

متن مقاوله‌نامه منع تکمیل. توسعه. تولید و ذخیره سلاح‌های باکتربولوژی (بیولوژیک) و مسموم کننده و

مقاوله‌نامه ممنوعیت‌ها با محدودبت‌های استفاده از بر خی سلاح‌های متعارف که ممکن است بیش از حد زیان

آور یا دارای اثرات غیرمجاز تلقی شوند ۱۰ اکتبر ۱۹۸۰ یی وی بویرر رود ری دی بر یهرز( ماده اصلاح شده شماره یک رد پروتکل در مورد قطعات غیر قابل تشخیص (پروتکل اول) هه ی ی ود سود مه یبد مهب موی دبیم دا پروتکل ممنوعیت یا محدودیت استفاده از مین‌هاء تله‌های انفجاری و سایر افزاره‌ها (پروتکل دوم اصلاحی) ۱ ضمیمه فنی رش کی موی کر یریخ ارحص رلیی ح در ام وی کر موی ع سر اجک تخر هر سک وی مرا کی خر ی ع ررض و ]1 پروتکل مربوط به ممنوعیت يا محدودیت استفاده از سلاح‌های آتش زا (پروتکل سوم) | پروتکل در مورد سلاح‌های لیزری کور کننده (پروتکل چهارم) و ی ۳ پروتکل مربوط به بقایای مواد منفجره از جنگ (پروتکل پنجم) | مق راب 1

متن مقاوله‌نامه منع استفاده. ذخیره سازی. تولید و انتقال مین‌های ضد نفر و انهدام آنها. ۱۹۹۷ ۱

مقاوله‌نامه منع گسترش. تولید. انباشت. و بکارگیری سلاح‌های شیمیایی و انهدام آنها ۱۳7

متن مقاوله‌نامه مهمات خوشه‌ای. ۲۰۰۸ ی

پیش زمینه‌های شکل گیری حقوق بشر دوستانه بین‌المللی

«حقوق بشردوستانه بین‌المللی»" که به «حقوق ناظر بر درگیری‌های مسلحانه»" و گاهی «حقوق جنگ»" هم موسوم است. بطور کلی بر ضرورت حمایت از مردم و جمعیت‌های غیر نظامی. مکان‌ها و اشیای غیر نظامی در برابر بلایای جنگ شامل جنگ‌های بین‌المللی میان کشورها و همچنین جنگ‌های داخلی. کاهش درد و رنج ناشی از درگیری‌های مسلحانه. حمایت از مجروحین. بیماران» و سرنشینان کشتی‌های درهم شکسته. اسیران جنگی. و بازگرداندن زندگی صلح آمیز در میان مردمان تکیه دارد. به همین دلیلء گاهی اوقات از حقوق بشردوستانه بین‌المللی بعنوان قانونمند ساختن و مشروعیت کاربرد زور و خشونت در عملیات جنگی, و هر چیزی که وجدان بشربت را تکان می‌دهد. یاد می‌شود. بنابراین». ضمن اینکه می‌کوشد حقوق بنیادین بشر را در برابر بلایای جنگ محافظت کند. ضرورتا در شرایط جنگی امر غافلگیری و کشتن نیروهای نظامی طرف مقابل را نیز تحت قوانین و مقرراتی در می‌آورد. درنتیجه. مجموعه گسترده قوانین «حقوق بشردوستانه بین‌المللی» «بین‌المللی با حقوق بشر بین‌المللی»؟ «حقوق کیفری بین‌المللی» و حقوق ناظر بر «کنترل تسلیحات خلع سلاح. و کاهش تسلیحات»* پیوندی اجتناب ناپذیر متقابلاً پیش‌برنده» و لایه‌های همپوش دارد.

به لحاظ تاریخی, از گذشته‌های دور تلاش براین بوده است تا قوانین فلسفی. اخلاقی» و معنوی بر استفاده از ابزارها و رفتارهای جنگی میان طرفین ناظر باشند. برای ایرانیان. منش و روش کوروش بزرگ در مدیربت جنگ و بویژه هنگام فتح بابل از نمونه‌های افتخار آفرین اینگونه تلاش‌های انسان دوستانه برای کاهش بلایای جنگ و رنج‌های حاصل از آن بوده است. بگونه‌ای که می‌توان کوروش بزرگ را پدر معنوی و فکری و منبع الهامی برای شکل گیری حقوق بشردوستانه بین‌المللی امروزین

تخالنب تن

متون مذهبی هم حاوی اشارات محدودی به این قوانین اخلاقی و معنوی برای کنترل و محدود ساختن عملیات جنگی برای کاهش دردهای حاصل از بلابای جنگ بوده‌اند. در تورات پاره‌ای از این اشارات وجود دارند». بعنوان مثال «آنها را نزن ایا با شمشیر و کمان خود کسانی را که به اسارت گرفته‌ای می‌زنی؟ نان و آب را پیش ایشان بگذار تا بخورند و بیاشامند و نزد صاحب خود بروند. و او آیا ]اوق رای برای‌اسا مباتره ری حود ویو تس انشا را فرستاه ارات

۳۱],(۰]) ۱۵۷۷ صمزنه)تصمصناط امصمتامصم)ط]

1۳1,(۰) 1۱,۵۱۷ صهنه)تصمصصیا۳۱ آهصمت)هصم)]

[106 1,۵۷ 08 ۰

۰ )ع ن مفصصباط اقطمت)فصهمط]

۰ 2 مص) [هصمتهصمظ]

۱۱0۰ 2۳00 ر)مصصمصط تعکزنا رامتاصمت فرظ

خود رفتند».! عهد جدید هم اشاره‌های عمده‌ای بر قوانین جنگ دارد. کتاب تثنیه مهمترین این قوانین را توضیح می‌دهد: « هرگاه به شهری نزدیک شوید تا با آن بجنگید. بدان پیشنهاد صلح بدهید. اگر به شما پاسخ صلح‌آمیز دادند و دروازه‌های خود را بر شما گشودند. آنگاه مردمانی که در آن یافت شوند. جملگی به کار اجباری برای شما گماشته شوند و شما را خدمت کنند. ولی اگر با شما از در صلح درنیایند بلکه به جنگ داخل شوند. پس آنرا محاصره کنید». «هر گاه شهری ۳ روزهای بسیار محاصره کرده. برای تصرف می‌جنگید. با فرود ار ترا آنجا نابودشان نکنید. می‌توانید آ ميوةٌ آنها بخورید...»۲ به همین سان» در کن هم اینگونه قوانین معنوی 9 اخلاقی مشاهده می‌شوند: « در راه خدا با کسانی که با شمامی جنگند نبرد کنید و از حد تجاوز ننمایید که خدا تجاوزکاران را جریان حدیبیه) مانع شدند وادار به تعدی و تجاوز کند».؟

خارج از حوزه ادیان ابراهیمی فرهنگ‌های کهن نیز پیوسته پیروان خود را به رعایت قوانینی انسان دوستانه در عملیات نظامی تاکید کرده‌اند. ژنرال چینی. سون تزو معتقد بود که در جنگ فقط باید به ارتش های دشمن حمله کرد. زیرا "بدترین سیاست حمله به شهرها است. فقط زمانی به شهرها حمله کنید که جایگزینی وجود نداشته باشد».* متون کهن آیین هندو نیز ضرورت برقراری اصول اسان رها ام اس هر ادن مها وا تیان دصت مس مت وه «بت راداه هرگز نباید صدمه‌ای به دشمن خود وارد کند که قلب دشمنی را از بین ببرد. هیچ دشمنی که خوابیده است نباید مورد حمله قرار گیرد». و نیز استفاده از سلاح‌های فوق تخریب کننده ممنوع است. زیرا این سلاح‌ها «حتی اخلاقی نیستند. چه رسد به اينکه مطابق با دین یا قوانین جنگ شناخته شده

باشند».۶

ادبیات یونان باستان بیشتر ابعاد فلسفی آنچه امروزه حفوق بشردوستانه بین‌المللی نامیده می‌شود ۳ برجسته ساخته است. دولت-شهرهای یونان قواعد ۳ برای نبردها در میان خود وضع کرده بودند که

جزئیات وسیع آنها ۳ امروزه می‌توان در مقاوله‌نامه‌های ژنو جستجو کرد. «معاید» کاهنان 9

حمعلم) 276 امه مان عومطع 1 بدمنزر ق۱۷۷۵ .حصعط 11 امه الفطو ۳۱۷۲۵ ,مهب« وهه قط عبظ 1 «مصا فص 50 محصقطا ععمهه عماج مه ۵۳۵20 ]8 ۵۵0۷7 عنام مه ۷۵۲0و تتاور ط۳1 6200۷6 0 ۸۸۱۱۵۲۱۵۵۱۱ ۱۷۵۷ .23- 21 :6 روعصنک 2 ".29067 تتقط) ما مق 24 یکلصتیل هه 621 ۳2۵۱ ۹4 ۳۵ ,20 «طمو0عنیاع(] 2

" آیه ۰۶ سوره بقره.

5 آیه ۲ سوره مائده.

۰ 01299109 ۲۵۲۵۲۵۵۲ 1 ۲۷۵۲۰ 07 7 17 ما6 5 و۹065 «0 ۱۱۱۵۳۱۱۵۵0۳۵ ۳۵۲۹0661۲۷۵۰ لممزرماوز۲ جز ۷۷2۲ 0۲ ها م1 بجوععم 0 مزاوم ] 6 ۰ ۷۵۵

ی ی ی ی می‌بایست مبادله شوند. رفتارهای ایمن باید اعطا شود و مورد احترام قرار گرفت. آتش بس برقرار می‌شود و در بیشتر موارد صادقانه رعایت می‌شود... دفن مردگان مجاز است. و قبرها مورد احترام قرار می‌گیرد. قطع آب دشمن و يا استفاده از سلاح های مسموم نادرست و بی شرمانه است».۱

عصر مدرن این موضوعات فلسفی و اخلاقی حقوق بشردوستانه بین‌المللی را به نظمی حقوقی کشاند. هوگو گروسیوس با تکیه بر حقوق طبیعی بعنوان قوانین جاویدان بشری و الزامات جهانشمول آن رعایت حقوق انسانها را در همه شرایط. خواه در هنگام دست زدن به جنگ و خواه در طول عملیات نظامی اجتناب ناپذیر می‌دانست. بنابراین» مفهوم جنگ نیز باید فقط برای استیفای حقوق انسانها باشد؛ یعنی به چیز دیگری مگر مفهوم عدالت نمی‌تواند نزدیک باشد. جنگ دادگرانه آنی است این معیارهای انسانی را در بر می‌گیرد. درحقیقت. جنگ دادگرانه به آن نوع از نبردهای مسلحانه اطلاق می‌شود که فقط از ناحیه استیفای حقوق مردم آغاز می‌شود. و عملیات جنگی نیز بر مبانی حقوقی مدنی هدایت می‌شود. گویی در دوران عملیات نظامی نیز همچنان حقوق مدنی باید بر رفتارها ناظر و حاکم باشد. از آنجاییکه اینگونه حقوق همگی از قوانین حقوق جاودانه طبیعی سرچشمه می گیرند. و نه از قوانین وضع شده تویط جوامع. در دوران جنگ نیز ادامه می یابند و قوانین جنگ را تشکیل رای فاد سر انا ی تا ماه ای ات که سره کل را بر آن نهاده است. انکار خصلت ضروری این قوانین همیشگی. باز گشت به بربریت است."

به دنبال نبردهای کریمه. مهمترین سند بین‌المللی برای تنظیم قوانین جنگ دریایی میان کشورهای ای ای ای اه بای بر ار ی اه الا ان وه طرف‌های متخاصم در جنگ کریمه با آن موافقت کردند." هرچند که این سند بین‌المللی پیرامون تنظیم قوانین جنگ در دریاها شکل گرفت. نقش آن در توسعه و تدوین حقوق بشردوستانه بین‌المللی را نمی‌توان نادیده گرفت. اعلامیه پاریس سیاست‌های بین‌المللی مربوط به کشتیرانی کشورهای بیطرف در جنگ و کشورهای متخاصم در دریاهای آزاد را تعیین می‌کرد. و قوانین جدیدی را در مورد اموال دشمن که توسط یک طرف متخاصم در طول یا پس از جنگ با نبرد. معمولا در دریاء تصرف شده است. معرفی می کرد.

در اواخر قرن هیجدهم این آرمان بشردوستانه به حوزه مباحث آنزمان افزوده شد که اصول مورد توافق بین‌المللی شکل گیرند تا مجروحین جنگی و بیماران بعنوان اسیر جنگی در نظر گرفته نشده

.0 ۲ ۰ 12227706۵6 :رها 60حافتاطان۲ ,عع2عظ مه ب۷۷۵ ۵۶ سضا م1 2016(۰) ۲۰ رمباتامین 2 .۰ ۸۵:۱ 16 روتتوظ ۱۵۳۷۰ متشه( عصتمعموع؟ ممته‌تمامعر[ ۶

و بلکه مورد مراقبت قرار گيرند. این آرزوی انسانی در کتاب «خاطرات سولفورینو» از هانری دونان " فعال بشردوست سوئیسی که در سال ۱۸۶۲ انتشار یافت. تبلور پیدا کرد. دونان شاهد عواقب نبردهای خونین بین ارتش فرانسه و اتریش در سولفرینو ایتالیا بود. ارتش‌های در حال خروج میدان جنگی سربازان مجروح و در حال مرگ را در محل به حال خود رها کردند. علیرغم تلاش های شجاعانه دونان برای بسیج کمک برای سربازان» هزاران نفر جان باختند. دونان پیشنهاد کرد گروه‌های کمک رسانی داوطلبانه و آموزش دیده در طول جنگ برای مراقبت از مجروحین بوجود آیند. گروهی به نام کمیته پنج که بعدا به کمیته بین‌المللی صلیب سرخ تبدیل شد. در سال ۱۸۶۳ در ژنو تشکیل شد تا بر اساس پیشنهاد دونان عمل کند. دونان همچنین پیشنهاد کرد که یک توافق رسمی بین کشورها برای کمک به مجروحین شکل گیرد. اینگونه اقدامات. در نهایت» موجبات شکل گیری کمیته بین‌المللی صلیب سرخ در سال ۱۸۶۳ و تصویب اولین مقاوله‌نامه ژنو در سال ۱۸۶۳ برای بهبود شرایط مجروحان ارتش در میدان جنگ را فراهم آورد.

قرن نوزدهم تدوین قواعد حقوقی برای رعایت اصول بشردوستانه را به مرحله جدیدی هدایت کرد. قوانین و دستورالعمل های لیبر اولین تلاش‌های مدون برای قوانین جنگ بود. فرانسیس لیبر" در طول جنگ داخلی آمریکا قوانینی را برای هدایت رفتارهای انسان دوستانه در دوران جنگ پیشنهاد کرد که به موجب آنها مسئولیت‌هایی بر عهده رزم‌آوران قرار می گرفت. هر نوع تخطی از مسئولیت‌ها موجد عواقب کیفری بود. خشونت بی دلیل علیه افراد یکی از مصادیق دستورالعمل‌های لیبر بود که تحت هیچ شرایطی نمی‌توانست بعنوان ابزاری جنگی مورد عمل قرار گیرد: «هر گونه خشونت عمدی ارتکاب یافته علیه افراد در کشور مورد تهاجم. هرگونه تخریب اموالی که به دستور افسر مجاز نباشد. هرگونه سرقت. غارت یا غارت. حتی پس از تصرف در مکانی با زور اصلی. هرگونه تجاوز ممنوع است. مجروح کردن. معلول کردن پا کشتن این قبیل ساکنان. با مجازات اعدام پا هر مجازات شدید دیگری که ممکن است برای شدت جرم کافی به نظر برسد. در انجام چنین خشونتی ممنوع است»."

هر چند که این دستورالعمل‌ها فقط برای نیروهای ابالات منحده وضع شده بودند 9 با خود فرمانی اخلاقی-حقوقی را حمل می‌کردند. درحقیقت با عرف بین‌المللی رایج و قوانین و آداب و رسوم جنگ موجود در آن زمان مطابقت داشتند. از آنجاییکه این دستورالعمل‌ها با جزئیات مدون شده بودند» به

مبنایی برای قانون گذاری‌های بین‌المللی بعدی تبدیل شدند که مهمترین آنها طرح مقاوله‌نامه

عصتطمناطنط نصعل‌معمع0ه1 عممم‌کعاهع 60/6۳۵۰ 06 سنوی وا ,(2015) ۲۰ متصقصن 1 ۱

,(1872- 1798) ۲عطامنا متعصه:۳۲ 2

ممنونا عطا ۶ه عبنم همه رعاتمومظ ,عمهلن0 ,ععممل‌ممموع‌ترم0) ,1963 0۶ 0008 ععطامن] م1" 3 #ه] ننا مصصتا۷۵ رثا ومزععو-- 0۵.۴ و7 ۶ ,1863 م31 ۱۵۵۵0۵0۵ هه 01 نامز مم دعلاتتمطا ناخ ۰ ۱0۰ 0۲06۲ 6۵08۲21 .[124

بین‌المللی قوانین جنگ بود که در کنفرانس بروکسل در سال ۱۸۷۴ ارائه شد. همین تحولات موجبات شکل گیری مقاوله‌نامه‌های لاهه و اعلامیه‌های همراه با آن در سال‌های ۱۸۹۹ و سپس ۷ را فراهم آوردند.!

در سال ۱۹۲۵ گام مهم دیگری در جهت تنظیم قوانینی برای درگیری‌ها و جنگها برداشته شد. پروتکل سال ۱۹۲۵ ژنو" استفاده از گازهای خفه کننده. سمی, و دیگر روشهای باکتریولوژی را ممنوع اعلام کرد. پروتکل با روشنی کشورهای متعاهدین را به رعایت اصولی پایبند می‌سازد: آنها «اين ممنوعیت را قبول می‌کنند. موافقت می‌کنند که این ممنوعیت را به استفاده از روش های باکتریولوژیک جنگ افزاری گسترش دهند و موافقت می‌کنند که مطابق با شرایط این اعلامیه بین

خود یابند باشند».

حقوق آنسان‌های بیگناه هنگامی شکل گرفت که تخطی از قوانین جنگ با ابعاد مسئولیت کیفری بین‌المللی همراه شد. صدور منشور لندن بود که تشکیل دیوان نظامی بین‌المللی را در نورنبرگ. با صلاحیت قضایی در مورد جنایات علیه صلح. جنایات جنگی, و جنایات علیه بشریت را باعث شد. آغازی نوین در توسعه و تدوین قوانین حقوق بشردوستانه بین‌المللی بود. مهمترین نوآوری این حرکت بی نظیر این بود که نه تنها کسانی را که موجبات انجام جنایات بین‌المللی را فراهم آوردند» بعنوان ای ان ی لا ار ی بالاترین درجه ممکن است». همین تحولات است که سپس در مقاوله‌نامه رم جایگاه بی نظیری

با توجه به اهمیتی که حقوق بشردوستانه بین‌المللی برای جوامع امروزین دارد. و بطور طبیعی

قراردهد. وجود ندارد. این درحالی است که مشاهده می‌شود که استادان. دانشجویان» و پژوهشگران

با 29 :معزسم‌ون تقممتلفصعنعا و تصعصعانعه مقلمعط با ممتصعهتجمن یمه .۱ 8 2000]60 2150 ۷/۵۲۵ وممتاصوهبصمی لقصمت۸01 .1900 ,4 ,56۵۲ 0۲66 110 61116760 ,1899 ۰ وم ۳۱ ممحصیاط م)ممممم ۵۶ له نصا نع بممتامه مه فنطا ۳

عهطام زه وتاممموژمظ رعصقعت« موه آه ۷۷۵۲ مر عون عطا گم ممتائواتطم۳ عطا عم آمعمامر۳ 2 5 مه 17 :0۵28۷2۵ 2۵6 ۹12060 ,]۷۷2۳ 0۴ ۱۷۲۵0۵09 لهعلومامتعامظ ۵۶ 20 روعوهت) ۱20116210084 فلا ۵۶ الوموع ۵۶ ماقل مطا هم مه 200۲0۷صعلو طمقع 10۲ :10۲6۵ ماصا ۴۲۵۲۵0 اممصصه00۲) رتماند06(0 مط) بط جمتایف‌لتامه مطا ۶ ماقل مطا هه )ععلله ملق فطملووععع2 ۰ ز:طمصصصه ۲0۱۲۷) 16۵0۹127

بای کرهای تفا ده اوه متام ال تا دا نت باس ان سار مد فنه ند اسناد حقوقی بین‌الملل. شامل حقوق بشردوستانه بین‌المللی» در مجموعه‌هایی تدوین شده و با شرح و توضیحات کوتاهی در اختیار استادان. دانشجویان» پژوهشگران. و دیگر علاقه‌مندان قرار گیرد. مجموعه حاضر به مهمترین اسناد حقوق بشردوستانه بین‌المللی اختصاص يافته است. امید که ادای دینی نسبت به حرمت انسان و میهن عزیزمان باشد.

دکتر محمود مسائلی

اعلامیه ممنوعیت

برد پر تابه‌های انفجاری زیر ۴۰۰ گرم در جذ

پیش زمینه‌های شکل گیری اعلامیه ممنوعیت کاربرد پر تابه‌های انفجاری زیر ۴۰۰ گرم در حنگ سن بیترزبورگ. ۱۸۳۶۸

اعلامیه انصراف از استفاده از پرتابه‌های انفجاری زیر ۴۰۰ گرم در زمان جنگ. که به اعلامیه سن بین‌المللی بود که استفاده از یک سلاح خاص را «در زمان جنگ و میان کشورهای متمدن» ممنوع اعلام می‌ساخت. در حقیقت. اعلامیه مانند قانونی بود که استفاده از ابزارها يا روش‌های جنگی که

موجب آسیب بیش از حد يا رنج‌های غیر ضروری می‌شدند را ممنوع اعلام می‌کرد.

ای ها ار ی را اه به محض تماس با سطحی سخت منفجر می‌شد. کاربرد اصلی نوع خاص از گلوله منفجر کردن واگن های مهمات بود. اصلاحات بعدی انجام شده بر روی پرتابه منجر به انفجار آن در تماس با مواد نرم؛ از جمله بافت انسانی می‌شد. که باعث ایجاد زخمهایی وخیم و به مراتب عمیقتر از زخم‌های مربوط به گلوله‌های غیرمنفجره تفنگ‌های در آن زمان بود. نگرانی از اینکه چنین صدماتی ممکن است فراتر از استفاده آن در دوران جنگ شود. امپراتور روسیه. الکساندر دوم. را برانگیخت تا کشورهای انزمان را به برگزاری کنفرانسی برای ممنوعیت این نوع پرتابه‌ها براساس توافقی بین‌المللی دعوت کند. درحقیقت. روسیه مایل بود به شرط اينکه سایر کشورها نیز متعهد به ممنوعیت کاربرد این نوع ابزار جنگی باشند. استفاده از چنین پرتابه‌ای را کنار بگذارد.

ایده اصلی محدودیت ۴۰۰ گرمی این بود که اگر قرار بود پرتابه‌های انفجاری یا قابل اشتعال بر روی تسس ای ات ات هام ات اد سس ار ۲ ره اه اد کمتری می‌داستند» فقط در برلر افراد دشمی موف بودت اما عدماتی بش ار دی که صرفا رای تضعیف آنها لازم بود. ایجاد می‌کردند. نمایندگان کشورهای شرکت کننده در اجلاس مذکور به طور موثر اذعان داشتند که برای مقابله با دشمن در شرایط جنگی, انرژی جنبشی یک پرتابه با وزن کمتر از ۴۰۰ گرم باید کافی باشد و مواد منفجره. آتش زا یا هر گونه اثرات اضافی دیگر نباید بی جهت جراحات ناشی از حملات پرتابه را تشدید کند. علیرغم درخواست پروس در کنفرانس مبنی بر گسترش دامنه تحقیقات برای رسیدگی به کاربرد اکتشافات علمی در درگیری‌های مسلحانه. و به همین منظور گسترش ممنوعیت پیشنهادی به انواع دیگر پرتابه هاء مخالفت شدید بریتانیا و فرانسه منجر به رد این پیشنهاد شد. کمیسیون نظامی بین‌المللی از این پيشنهاد روسیه حمایت کرد و اعلامیه ممنوعیت چنین پرتابه‌هایی به تصویب رسید. در آنزمان ۱٩‏ کشور این اعلامیه را تصویب کرده و یا به آن پیوستند. ایران از امضاکنندگان اين اعلامیه بود.

مفاد این اعلامیه بعداً در ماده ۲۳ (بخش ۵) مقررات لاهه در مورد جنگ زمینی ۰۱۸۹۹ و سپس در سال ۱۹۰۷ مجددا مورد تاکید قرار گرفت. اعلامیه سن پیترزبورگ باعت شد تا اعلامیه های دیگری با ماهیت مشابه در دو کنفرانس صلح لاهه در سال‌های ۱۸۹۹ و ۱۹۰۷ تصویب شوند. اعلامیه‌های لاهه مربوط به پرتابه‌ها و مواد منفجره از بالن‌هاء استفاده از گازهای خفه کننده و استفاده از گلوله های منبسط شونده. در مقدمه خود به اعلامیه سن پیترزبورگ اشاره کرده‌اند.

فرازهای مقدماتی اعلامیه اصولی را بیان می‌کنند که امروزه به مبنایی برای حقوق بین‌الملل بشردوستانه تبدیل شده است. درواقع این اذعان وجود دارد که در شرایط جنگی. ضرورت‌های جنگ باید به تابعی از نیازهای و محظورات بشری تبدیل شود و برای این منظور اعمال محدودیت‌هایی برای انتخاب ابزار و روش‌های جنگ باید شکل گرفته و اعمال شوند. اعلامیه همچنین محدودیت‌هایی را برای سطوح قابل قبول خشونت مشخص کرد که امروزه مبنایی برای قوانین جنگ می‌باشند. به‌عنوان مثال» هدف از کاربرد ابزارها و ادوات جنگی باید فقط تسهیل تضعیف «نیروهای نظامی دشمن» معطوف باشد. محکومیت «به کارگیری اسلحه که بیهوده درد و رنج مردان معلول را تشدید می کند» حاوی بیان روشنی رز اصل منع صدمات اضافی و رنج غیرضروری است علاوه بر این سس رساندن به غیرنظامیان به یک موضوع نامشروع جنگ تبدیل شد.!

صنعتنه ۲و عونا عطا عصتتطانطم۲ تحعصم‌هه لفممتامصماما تفت :1868 رعتطفمهاع۲ زو 1 ۰ صفحصاط 4ص حصوتصهنه)تصمصصری اط ۵۶ پورمافتاظ عطع موم فهله مصنلم .عمممرهع ۷۷

متن اعلامبه انصراف از استفاده از پر تابه‌های انفجاری خاص در زمان جنک سن

پیترزبورگ. ۲٩‏ نوامیر /۱۱ دسامیر ۱۸۶۸

به پیشنهاد کابینه امپراتوری روسیه. یک کمیسیون نظامی بین‌المللی در سن پیترزبورگ به منظور بررسی منع استفاده [ پرتابه های خاص در زمان جنگ كِ کشورهای متمدن تشکیل سل این

ای مه و هی ها ی موجب آن ضرورت های جنگ می‌بایست با الزامات و معیارهای انسانی همراه باشد.

امصال کنندگان ذیل پراساس اختیاراتی که به آنها تفویض شده ات موارد زیر ۳ اعلام می کنند: با توجه به اينکه پیشرفت تمدن باید در کاهش هر چه بیشتر بلایای جنگ اثر داشته باشد.

و تنها هدف مشروعی که کشورها باید در طول جنگ برای دستیابی به آن می‌توانند تلاش

و9 اینکه استفاده 1 سلاح‌هایی که درد و رنج سربازان زخمی شده ۳ تشدید می کند. با مرگ آنها رااستاب نید می‌ساد فات ار اعتاف عادی جنگ ات

بنابراین» استفاده آ چنین تسلیحاتی مغایر با قوانین مربوط به بشربت خواهد بود.

طرفین این اعلامیه متقابلا متعهد می‌شوند که در صورت وقوع جنگ بین خود. از به کارگیری پرتابه‌های با وزن کمتر از ۴۰۰ مواد منفجره یا مملو از مواد آتش زا یا قابل اشتعال توسط نیروهای نظامی يا دریایی خود صرف نظر کنند.

آنها از تمام کشورهایی که در مذاکرات کمیسیون نظامی بین‌المللی که در سن پیترزبورگ تشکیل شده است شرکت نکرده‌اند. با فرستادن نمایندگانی به آن دعوت خواهند کرد تا به این اعلامیه

این اعلامیه فقط برای طرف‌های متعاهد يا الحاقی به آن در صورت جنگ بین دو یا چند نفر از آنها الزام‌آور است» و9 برای طرف‌های غیر متعاهد با آنهایی که به ن ملحق نشده‌اند» قابل اجرا نیست.

همچنین از هر لحظه‌ای از جنگ بین طرف‌های متعاهد یا الحاقی, اگر یک طرف غیر متعاهد یا یک طرف غیر الحاقی به یکی از طرفین متخاصم بپیوندد. الزام‌آور بودن اعلامیه متوقف خواهد شد.

طف‌های اس ای تا حور ارت و سوه مات تا ای ی رن وا دی رب رف های ای له مت اس مت بای روا اه تاه بر ریا ات ای را ی هر

آشتی دهند.

مقاوله‌نامه اول ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان و بیماران نیروهای نظامی در میدان نبرد

مصوب ۱۲ آگوست ۱۹۴۹

پیش زمینه‌های شکل گیری مقاوله‌نامه اول ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان و بیماران نیروهای نظامی در میدان نبرد

ی ۱ ان بین‌المللی و تلاش‌های انسان‌دوستانه برای کاهش رنج و عذاب حاصل از جنگ‌ها جستجو کرد. همانطور که پیشتر توضیح داده شد. هنری دونان در خاطرات دردناک خود از سولفرینو که شاهدی بر کشته شدن ۶۰۰۰ نفر سرباز و تعداد ۴۰ هزار زخمی بود. دو پیشنهاد بی‌نظیر و انقلابی را به افکار ایجاد شود در کشورها ایجاد شود؛ دومین نکته این بود که توافقی بین‌المللی برای محافظت از مجروحین جنگ و کارکنان پزشکی بوجود آید. درحقیقت. خاطرات سولفرینو نه فقط شرح وقایع دای ی ی وان جنگی به میان آورد که از درون آنها مهمترین اسناد حاوی هنجارهای حقوقی بین‌الملل پا به عرصه ظهور گذاشتند.

برای محقق ساختن این پیشنهادات هنجاری و نظم حقوقی الزام آور بخشیدن به آنها. یک کمیته تشکیا شید تا قله ظرات . بسنهاهات ونان را ری ند دراک از سایتدکانی از ۱۶ کشور همراه با کارکنان پزشکی نظامی به ژنو سفر کردند تا شرایط یک توافق بشردوستانه در زمان ار تا ی ار با ی ری ی عنوان اولین مقاولهنامه ژنو در سال ۱۹۶۴ شناخته شد. این دستاورد قابل ستایش حقوقی با مقاوله‌نامه دوم ژنو در سال ۱۹۰۶ اصلاح و گسترش یافت و مقررات آن از طریق مقاوله‌نامه‌ای لاهه در سال اک ی ی المللی صلیب سرخ ادامه کار خود به عنوان قهرمان برای زخمی جنگ و اسیران جنگ و برنده اولین جایزه صلح نوبل دونان در فقر زندگی کرد و درگذشت.!

در سال ۱۹۰۶ دولت سوئیس کنفرانسی متشکل از ۳۵ کشور برای بررسی و به روز رسانی و انجام ادا را ار ی ها ار و جنگی در میدان نبرد و همچنین نقش گروه‌های داوطلب و کارکنان پزشکی را که وظیفه درمان. و انتقال مجروحان و کشته شدگان را بر عهده دارند. گسترش داد. کنفرانس همچنین بازگرداندن

"مطالب این بخش از منبع زیر استخراج شده است: ۰ ,17 هطاصه ۱۱0۷ :لمصلوزع0 .2024 و1 )فتاعنا۸ :۱۲۵02060 .۱10۲5 6۵ ۳۱۱۹)۵۲۱

1۱"

رزمندگان اسیر شده در جنگ به کشورهای خود را توصیه کرد. درنتیجه این تحولات. مقاوله‌نامه ۶ بوجود آمد که جایگزین مقاوله‌نامه ژنو ۱۸۶۴ شد.

پس از جنگ جهانی اول. و به دنبال فجایعی که در نتیجه جنگ بوجود آمدند» این حقیقت آشکار فد کیقارلنایت موی مارلاات هه ال ای رت بت ار ای رنج‌های حاصل از جنگها را کاهش دهند. در سال ۱۹۲۹ تلاش‌هایی برای به روز رسانی و پیشبرد رفرهای ات ان ی ات در کات ۰ او اه نان با امس ار شود و آنها حق دارند در شرایط انسانی زندگی کنند. افزون براین» قوانینی را برای زندگی روزمره زندانیان وضع شد و صلیب سرخ بین‌المللی به عنوان سازمانی بیطرف که مسئول جمح‌آوری و انتقال داده‌های مربوط به اسیران جنگی و مجروحان یا کشته شدگان را بر عهده می‌گیرد. تاسیس شد.

سیر تحولات و توسعه و تکوین اینگونهقوائین حقوق بشر دوستانهبی‌لمللیارتباط تنگاتنگی با ظهور فاشیسم دارد. در این ارتباط. مشاهده می‌شود که هرچند آلمان مقاوله‌نامه سال ۱۹۲۹را امضا کرده و خود را به مفاد آن متعهد ساخت. اما این اقدام نتوانست مانع انجام اعمال وحشتناک در و خارج از میدان جنگ و در اردو گاه های زندان نظامی 9 اردو گاه های کار اجباری غیرنظامی در طول جنگ ای کر و ری ام و در ای ات ان او رل ۹ توسعه یافت. طبق اعلام صلیب سرخ آمریکاء این موضوعات جدید همچنین شامل مقررات ایا ی اد را ی ای ی هر نظامی؛ نیروهای در خدمت نیروهای نظامی؛ و غیرنظامیان مسلح برای مبارزه با نیروهای مهاجم را

در برگرفت.

ای خر که که سای رت ی که سرا و رال وراه رها بشردوستانه را دارد. ماده ۱۳ مقرر می‌دارد که مجروحان و بیماران را نباید به قتل رساند. شکنجه ای مر را وی در ماه ۱ هی نی ری محافظت از نیروهای مسلح مجروح. بیمار پا کشتی‌های غرق شده در دریا یا کشتی‌های بیمارستانی و را ی ای ۱

به موجب مقاوله‌نامه سال ۰۱۹۴۳۹ مردان و زنان اسیر جنگ از حمایت‌های گسترده‌ای برخوردار شدند. از جمله: آنها نباید شکنجه پا بدرفتاری شوند آنها فقط باید نام رتبه. تاریخ تولد و شماره سری خود را در هنگام اسیر شدن ارائه دهند؛ آنها باید مسکن مناسب و مقدار کافی غذا دریافت کنند؛ آنها نباید به هیچ دلیلی تبعیض آمیز باشند؛ آنها حق دارند با خانواده ارتباط برقرار کنند و بسته های مراقبت دریافت کنند؛ صلیب سرخ حق دارد از آنها باردید کند و شرایط زندکی آنها را بررسی کند.

همچنین مواردی برای محافظت از زخمی‌هاء بیماران و زنان بارداره و همچنین مادران و کودکان وضع شد. علاوه براین. اين تعهد توسط کشورهای عضو بوجود آمده است که غیرنظامیان نباید مجبور به کار بدون پرداخت هزینه شوند. همه غیرنظامیان باید مراقبت‌های پزشکی کافی دریافت کنند و تا

جایی که ممکن است به آنها اجازه داده شود که به زندگی روزمره خود ادامه دهند.

امروزه مقاوله‌نامه‌های چهار گانه ژنو و پروتکل‌های الحاقی به آنها مهمترین اسناد حقوق بشردوستانه بین‌المللی را شامل می‌شوند.

مقاوله‌نامه اول ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان و بیماران نیروهای نظامی در میدان نبرد مصوب ۱۲ آگوست در سال ۱۱۹۴۹

فصل اول: مقررات عمومی

ماده ۱ - طرفین معظم متعاهد خود را موظف می‌دانند تا در هر شرایطی به مقاوله‌نامه حاضر احترام بختارند و رعات انرا تصمین دنند.

ماده ۲ - علاوه بر مقرراتی که در زمان صلح قابل اجرا هستند. این مقاوله‌نامه در همه موارد جنگ اعلام شده یا هر درگیری مسلحانه دیگری که ممکن است بین دو یا چند طرف متعاهد ایجاد شود. حتی اگر وضعیت جنگ توسط یکی از آنها به رسمیت شناخته نشده باشد. اعمال خواهد شد.

وا ی ای اه م۳ ان راد ایا تا اه مب را را ار

ماده ۳- در مورد درگیری مسلحانه غیر بین‌المللی که در قلمرو یکی از طرف‌های معظم متعاهد رخ ۱ با افرادی که به طور فعال در درگیری‌ها شرکت ندارند. از جمله اعضای نیروهای نظامی که سلاح‌های خود را رها کرده‌اند و کسانی که به دلیل بیماری» زخم. بازداشت یا هر علت دیگری

از صحنه نبرد خارج شده‌اند. در هر شرایطی و بدون هیچگونه تمایزی براساس نژاد» رنگء مذهب

يا اعتقاده جنسیت. تولد یا ثروت یا هر معیار مشابه دیگری, باید به صورت انسانی رفتار شود.

صتامنک 4صح ۷۷۵۵۵۵60 عط) گم ممتتلجمی عطا گم صمتاحءمنآعصهه عطا عم ممتاصهنجمن) وتعصعن 1 ۷ 1949 )واع۸۵ 12 وه 0عاوم۸4 .۵۵۷۵۵۵۵8 06۵86۷۵ ۲5۲) ۳۱۵۱۵0 معط مد وعع۳۵۲ ۲960 مطا 10۲ فهمتامعتجم لمطومتمصعنما ۵۶ اصمحصطوتاطاه)عظ عطا ۶۵۶ وعمهعه‌گومن متمهمام‌زنا عطا «تاص .1949 ]ددع۸ 12 ۵ ۸۵۶11 21 حطم ۷۵مج0۵) مد 10عظ ره ۷۷ ۵۶ فصصتام1 ۷ ۵۶ همتا0)66ظ

1000 101۲66, 21 060009۳ 0۰.

برای این منظور اقدامات زیر در هر زمان و در هر مکان در رابطه با افراد فوق ممنوع بوده و خواهد بود: الف) خشونت علیه جان و شخص, بویژه قتل از هر نوعء مثله کردن و رفتارهای ظالمانه و اعمال شکنجه؛ ب) گروگان گیری؛ ج) توهین به حیئیت شخصی. بویژه رفتارهای خوارکننده و تحقیر آمیز؛ ۵( صدور احکام 9 اجرای اعدام بدون حکم دادگاهی که به طور منظم تشکیل که ای با

ارائه کلیه ضمانت‌های قضایی که توسط مردمان متمدن ضروری تشخیص داده شده است. ۲) مجروحان و بیماران باید جمع آوری و مراقبت شوند. یک نهاد بشردوستانه بیطرف مانند کمیته بین‌المللی صلیب سرخ. می‌تواند خدمات خود را به طرف‌های درگیر ارائه دهد.

طرف‌های درگیر باید بیشتر تلاش کنند تا از طریق موافقتنامه‌های خاص. تمام يا بخشی از سایر مقررات مقاوله‌نامه حاضر را لازم‌الاجرا "کنند. اعمال مقررات قبلی بر وضعیت حقوقی طرف‌های درگیر تأثیری نخواهد داشت. ماده ۴- کشورهای بیطرف مقررات مقاوله‌نامه حاضر را به صورت مشابه به مجروحین و بیماران و اعضای کارکنان پزشکی و روحانیون نیروهای مسلح طرف‌های درگیری که در قلمرو آنها پذیرفته شده‌اند. يا بازداشت شدگان و همچنین به افراد کشته شده اعمال می‌کنند. ماده ۵- برای افراد حفاظت شده که به دست دشمن افتاده‌اند» این مقاوله‌نامه تا زمان بازگشت نهایی آنها به میهن خود اعمال خواهد شد. ماده ۶ - علاوه بر مفاد صریحاً مقرر در مواد 7 ان ۱۵ ۲ ۰۸ (( تن ۶ 9۷ ۵۲ طرف‌های معظم متعاهد می‌توانند موافقتنامه‌های ویژه‌ای ۳ برای تمام موضوعاتی که در مورد آنها لازم می‌دانند. منعقد را کت نذور این مقاوله‌نامه تعریف شده‌اند. تضعیف کند و حقوقی را که این مقاوله‌نامه به آنها اعطا

می کند. محدود سازد.

مجروحین و بیماران و همچنین کارکنان پزشکی و روحانیون تا زمانی که مقاوله‌نامه برای آنها قابل اجرا باشد. از این موافقت‌نامه‌ها بهره‌مند خواهند شد. مگر اینکه در موافقتنامه‌های یادشده یا موافقتنامه‌های بعدی صریحاً خلاف آن مقرر شده باشد. و پا در صورتیکه یکی از طرف‌های درگیری ات را اه

ماده ۷ - مجروحین و بیماران و همچنین اعضای کارکنان پزشکی و روحانیون در هیچ شرایطی نباید به طور کامل یا بخشی از حقوقی که به موجب این مقاوله‌نامه و با موافقتنامه‌های ویژه‌ای که در ماده کیلی, به 0 اشاره یه ات برای آنها تضمین ده ات محروم شوند.

ماده ۸ - این مقاوله‌نامه با همکاری و تحت نظارت کشورهای حامی که وظیفه آنها حفاظت از منافع کار کنان دیپلماتیک يا کنسولی خود. نمایندگانی را از میان اتباع خود یا اتباع دیگر کشورهای بیطرف تعیین کنند. نمایندگان مذکور باید توسط کشوری که این وظیفه را به آنها محول می‌کنند» مورد تایید قرار گیرند. طرف‌های درگیر باید تا حد امکان نمایندگان را در انجام وظایفی که بر عهده دارند.

وا ره ی اد

نمایندگان کشورهای حامی تحت هیچ شرایطی نباید از مأموریت خود براساس این مقاوله‌نامه فراتر بروند. آنها به طور خاص به نیازهای ضروری امنیت کشوری که در آن وظایف خود را انجام می‌دهند. توجه خواهند کرد. فعالیت‌های آنها تنها به عنوان یک اقدام استثنایی و موقت محدود. زمانی که اين امر به دلیل نیازهای نظامی ضروری است. محدود می‌شود.

ماه ٩‏ را ماه ما فان ها اب و مه صلیب سرخ یا هر سازمان بیطرف دیگر بشردوستانه می‌تواند با رضایت طرف‌های درگیر مربوطه» برای حفاظت از مجروحین و بیماران. کارکنان پزشکی و روحانیون و برای کمک به آنها انجام دهد. ۱ یر ی ی ی را سا ار ار

را ارائه می‌دهد واگذار کنند.

هنگامی که مجروحین و بیماران یا کارکنان پزشکی و روحانیون (در خدمت نیروهای نظامی) به هر دلیلی از فعالیت‌های یک کشور حامی پا یک سازمان ذکر شده در بند اول فوق برخوردار نشوند. کشور

بازداشت کننده از یک کشور بیطرف یا سازمان بیطرف درخواست خواهد کرد تا وظایفی را که به موجب ان مقاوله‌نامه توسط یک کشور حامی تعیین له ات به عهده بگیرد.

اگر حمایت را نتوان به این ترتیب برقرار کرد» کشور بازداشت کننده باید با رعایت مقررات این ماده. اراد یت با دا ما ی ی تا وظایف بشردوستانه ۳ که توسط کشورهای حامی تحت ات مقاوله‌نامه انجام می‌شود. به عهده

۳

بگیرد.

هر کشور بیطرفه با هر سازمانی که توسط کشور مربوطه دعوت شده است ۳ خدمات خود ۳ برای این اهداف پیشنیاد می کب بایت با اجسای مسترلیت در قیال طرف درکر ی که افران نحت جمایت این مقاوله‌نامه به آن وابسته هستند. عمل کند و باید تضمین‌های کافی را ارائه دهد که در موقعیتی

هیچ ۱ ستئنایی از مقررات یی توسط موافقتنامه‌های ویژه بین کشورهایی که بای آز آنها حنی به طور موقت در آزادی خود برای مذاکره با قدرت دیگر یا متحدان خود به دلیل حوادث نظامی محدود شده است. بویژه در صورتیکه کل یا بخش قابل توجهی از قلمرو کشور یاد شده اشغال شده است. ایجاد نمی‌شود.

هر گاه در مقاوله‌نامه حاضر از یک کشور حامی یاد شده باشد. یک چنین موضوعی در مورد سازمان‌های جانشین به شرح مفاد این ماده نیز صدق می‌کند.

ماده ۱۱- در مواردی که آنها را به نفع اشخاص تحت حمایت. بویژه در مواردی که اختلاف نظر میان

طرفین ذرر تتبره: در مورد کاربرد ۳ تفسیر مفاد این مقاوله‌نامه. توصیه م ی کنند» کشورهای حامی مساعی جمیله خود را با هدف حل اختلاف نظر ارائه خواهند داد.

برای این منظور. هر یک از کشورهای حامی می‌توانند» یا به دعوت یکی از طرفین يا به ابتکار خود. به طرفین درگیری» پیشنهاد کنند که نمایندگان آنهاء بویژه مقامات مسئول از مجروحین و بیماران؛ اعضای کارکنان پزشکی و روحانیون (در خدمت نیروهای نظامی». احتمالاً در قلمرو یک کشور بیطرف نم ی هی ی ی ۳ پیشنهادهایی که برای اين منظور به آنها ارائه می‌شود. عمل کنند. کشورهای حامی می‌توانند در

صورت لزوم برای تایید طرف‌های درگیری شخصی را که متعلق به یک کشور بیطرف يا نماینده کمیته بین‌المللی صلیب سرخ است. پیشنهاد کنند تا برای شرکت در چنین جلسه‌ای دعوت شود.

فصل دوم: مجروحان و زخمی‌ها ماده ۳0 -ِ اعضای نیروهای مسلح و9 سایر افراد مذ کور در ماده زیر که مجروح ۳ بیمار باشند در هر شرایطی مورد احترام و حمایت قرار خواهند گرفت. براساس جنسیت» نژاد. ملیت. مذهب عقاید سیاسی ۳ هر معیار مشابه دیگری. با آنها رفتار انسانی

خواهد داشت و از آنها مراقبت به عمل می‌آورد. هرگونه اقدام علیه زندگی آنها با خشونت علیه آنها به شدت ممنوع است؛ بویژه نباید آنها را به قتل برسانند يا نابود کنند» شکنجه پا آزمایش های

بیولوژیکی نباید بر آنها تحمیل شود؛ آنها نباید از روی قصد بدون کمک و مراقبت‌های پزشکی رها

شوند. و شرایطی ایجاد نشود که آنها را در معرض بیماری‌های مسری یا عفونت زا قرار دهد.

فقط دلایل فوری پزشکی, اولویت را در ترتیب درمان مجاز می‌سازد.

زنان باید با توجه به جنسیتی که دارند با آنها رفتار شود.

ی ار

اجازه می‌دهد. بخشی از کارکنان و تجهیزات پزشکی خود را برای کمک به مراقبت از آنها به دشمن

ماده ۱۳ - مقاوله‌نامه حاضر در مورد مجروحان و بیماران متعلق به گروه‌های زیر اعمال می‌شود: و ی ی ی اش ات ۲( اعضای گروه‌های شبه نظامی و9 اعضای دیگر گروه‌های داوطلب. از جمله آنهایی که عضو ره ارت ارب تم ی کر مت ودرا رو

خود فعالیت می کنند» حنی ات این سرزمین اشغال شده باشد» مشروط بر اینکه جنین شبه نظامیان یا گروه‌های داوطلب شامل جنبش‌های مقاومت سازمان یافته. شرایط زير را تامین کند:

۳۱

الف) فرمان گرفتن توسط فردی که مسئول زیر دستان خود است؛

ب) داشتن یک علامت متمایز ثابت که از راه دور قابل تشخیص است؛

ج) حمل علنی اسلحه؛

د) انجام عملیات خود براساس قوانین و آداب و رسوم جنگی. ۳ اعضای نیروهای مسلح منظم که به کشور یا مقامی که توسط کشور بازداشت کننده به رسمیت تفه تشادن اون اظهار وفاداری می‌کنند. ( افرادی که همراه نیروهای مسلح هستند بدون اینکه عضو واقعی تن باشند» مانند اعضای کارککری و با خدماتی که مسئول رفاه نیروهای مسلح هستند. به شرطی که آنها از نیروهای مسلح که همراهی می کنند مجوز دریافت کرده باشند. ۵ نیروهای خدماتی شامل استادان. خلبانان و کارآموزان نیروی دریایی تجاری و خدمه هواپیماهای رای ار ار ی ی را ی ای ی شرایط بهتری برخوردار شوند. ۶ ساکنان مناطق غیر اشغالی که با نزدیک شدن به دشمن. بخودی خود برای مقاومت در برابر

نیروهای متجاوز سلاح به دست می گیرند. بدون اينکه فرصتی برای تشکیل واحدهای مسلح منظم

احترام گذارند

ماده ۱۴ -با رعایت مقررات ماده ۲ مجروحین و بیمارانی که به دست دشمن می‌افتند. اسیر جنگی به حساب می‌آیند و مقررات حقوق بین‌الملل در مورد آنها اعمال می‌شود.

ماده ۱۵ - در همه حال و بویژه پس از شروع درگیری» طرف‌های درگیر باید بدون تأخیر تمام

تضمین مراقبت کافی از آنهاه و برای جستجوی کشته شدگان و جلوگیری از نابود شدن جسد آنها را

انجام دهند.

۳۲

هر زمانی که شرایط اجازه دهد. باید آتش بس يا تعلیق جنگ برقرار شود. یا ترتیبات محلی انجام

گیرد تا امکان انتقال و مبادله مجروحان باقی مانده در میدان نبرد امکان پذیر شود.

به همین ترتیب. می توان میان طرفین درگیری. ترتیبات محلی برای انتقال یا مبادله مجروحین و بیماران از یک منطقه محاصره شده. و برای عبور کارکنان و تجهیزات پزشکی و مذهبی در مسیر خود به آن منطقه بوجود آورند.

ماده ۱۶ - طرفین درگیری باید در اسرع وقت در مورد هر مجروح. بیمار یا کشته شده طرف مقابل که ی ها ی ای رک یی اراس ارت این سوابق باید در صورت امکان شامل موارد زیر باشد:

الف) مشخص کردن نیرویی که به آن وابسته هستند؛

ب) نیروی نظامی. هنگ. و شماره شخصی و یا گروهی

پ) نام خانوادگی؛

ت) نام و یا نام ترکیبی؛

ث) تاربخ تولد؛

مه مات ری هه کات سای بای او سای اه ات

چ) تاریخ و محل دستگیری يا مرگ.

ح) مشخصات مربوط به زخم یا بیماری یا علت مرگ. در اسرع وقت. اطلاعات یاد شده بالا به دفتر اطلاعاتی که در ماده ۱۲۲ مقاوله‌نامه ژنو در رابطه با را اسان نگ در ۱۲ کیت ۹9۵ رده شده انست ارسال مشود این اطلاعات 4

جنگی» صورت می‌گیرد.

طرف‌های درگیر باید گواهی مرگ با فهرست تایید شده کشته شدگان را از طریق همان دفتر تهیه کرده و به یکدیگر ارسال کنند. آنها همچنین باید نیمی از لوح هویت دوگانه . وصیّتنامه یا سایر اسناد

۳

مهم برای نزدیکان» پول و به طور کلی همه موارد با ارزش ذاتی یا عاطفی را که در مورد فرد کشته شده یافت می‌شود ۰ جمع آوری و از طریق همان دفتر ارسال کنند. این وسایل همراه با وسایل ناشناخته باید در محموله‌های مهر و موم شده ارسال شوند و همراه با آنها مدارک لازم برای شناسایی صاحبان فرد کشته شده و همچنین فهرست کامل محتویات بسته ارسال شود.

ماده ۱۷ - طرفین درگیری باید اطمینان حاصل کنند که قبل از دفن یا سوزاندن جنازه, تا آنجا که شرایط اجازه می‌دهد. به صورت انفرادی انجام می‌شود. یک معاینه دقیق. در صورت امکان معاینه پزشکی, از اجساد به منظور تأیید مرگ تعیین هویت و امکان تهیه گزارش انجام گیرد. نیمی از لوح

هویت دوگانه يا اگر یک لوح باشد. نیمی از آن باید روی جسد فرد کشته شده باقی بماند.

جنازه ها نباید سوزانده شوند مگر اینکه به دلایل ضروری بهداشت يا به دلایل مبتنی بر مذهب متوفی باشد. در صورت ضرورت سوزانده شدن. شرایط و دلایل آن باید به طور مفصل در گواهینامه مرگ یا

در لیست معتبر افراد کشته شده ذکر شود.

آنها همچنین باید اطمینان حاصل کنند که در صورت امکان» براساس رسوم مذهبی که به آن تعلق داشته‌اند» به قبر آنها احترام گذاشته شود در صورت امکان براساس ملیت متوفی گروه بندی شود. به طور مناسب نگهداری شده و علامت گذاری شوند تا بتوانند همیشه پیدا شوند. برای این منظور. آنها باید در آغاز جنگ. یک سرویس رسمی ثبت قبرها را سازماندهی کنند تا امکان نبش قبرهای ی را تا ی ار الا ای ای را ی ی ای ی ال ی بر ره ی رارصا و

به محض فراهم شدن شرایط, و حداکثر در پایان درگیری‌هاء این خدمات از طریق دفتر اطلاعات مذ‌کور در بند دوم ماده ۰۱۶ فهرست‌هایی را مبادله می‌کنند که محل دقیق و نشانه گذاری قبرها را

همراه با مشخصات مردگان مدفون شده در نشان می‌دهد.

ماده ۱۸ - مقامات نظامی می‌توانند از مردم داوطلبانه برای جمع آوری و مراقبت از مجروحین و بیماران تحت هدایت خود. درخواست کنند و به افرادی که به این درخواست پاسخ داده‌انده محافظت بات ره ات رس طاف سات را یه ار ی اه دست بگیرد. باید به همین ترتیب به این افراد همان محافظت و تسهیلات را ارائه کنند.

۳

مایت طساوا ی سا ال ار ان

به این زخمی‌ها و بیماران احترام بگذارد و به خصوص از خشونت علیه آنها خودداری کند. هیچکس نباید به خاطر مراقبت از زخمی یا بیمار مورد آزار و اذیت قرار گیرد. مقررات این ماده» اشغال کننده را از تعهد خود برای مراقبت جسمی و معنوی از مجروحین و بیماران معاف نمی کند.

فصل سوم: واحدهای پزشکی 9 موسسات درمانی ماده ۱٩‏ - تاسیسات ابت و واحدهای پزشکی سیار خدمات پزشکی در هیچ شرایطی نباید مورد حمله قرار گیرند. بلکه باید هميشه مورد احترام و محافظت طرف‌های درگیر باشند. در صورتیکه این واحدها به دست طرف مخالف بیفتند» تا زمانیکه کشوری که آنها را در اختیار خود دارد مراقبت لازم ۳ 1 مجروحان 9 بیمارانی که در چنین موسسات 9 واحدهایی یافت هسنند. تضمین نکرده باشد» کارکنان آنها در انجام وظایف خود آزاد خواهند بود. مقامات مسئول باید اطمینان حاصل کنند که موسسات و واحدهای پزشکی مذکور تا آنجا که ممکن است در مناطقی استقرار یابند که حملات علیه اهداف نظامی نتواند ایمنی آنها را به خطر بیندازد. الا زا رد کشت های بیمارستانی که حق حمایت 1 مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود ود صعیت اعضای مجروحء بیمار و کشتی درهم شسکسته نیروهای مسلح در دربا » مصوب ۳ ات ۱۹۳۹ ۳ دارند. نباید از خشکی مورد حمله قرار گيرند. ماده ۲۱ - حفاظتی که تاسیسات ثابت و واحدهای سیار پزشکی خدمات درمانی از برخوردارند. مات مرف نی مد اه زا ار ال را را دی رت ار وت بشردوستانه استفاده شود. با این حال. حفاظت ممکن است تنها پس از هشدار مقتضی. در همه موارد مناسب» یک محدودیت زمانی معقول و پس از عدم توجه به این هشدار متوقف شود. ماده ۲۲ - شرایط زیر موجب محرومیت واحد پزشکی با تأسیسات از حمایت تضمین شده در ماده

۱۹ تلقی نمی‌شود:

۲۵

۱ اينکه کارکنان یگان يا مسسه مسلح باشند و از اسلحه برای دفاع از خود يا مجروحان و بیماران تحت مسئولیت خود استفاده کنند. ۲. اینکه در غیاب مأموران مسلح. واحد پا موسسه توسط یک پاسدار یا نگهبان یا یک اسکورت ۴ سلاح‌های سبک و مهمات که از مجروحان و بیماران گرفته شده و هنوز به خدمات مناسب تحویل داده نشده است. در واحد یا موسسه پیدا شود. ۲ ای کارا ریات بات ای باس اتا ات رس اه با بدون اينکه بخشی جدایی ناپذیر از آن باشد. ۵ فعالتهای دراه واه و سیسات برس با قارکان نها مراف ‏ وان یا بیماران غیرنظامی گسترش یابد. ماده ۲۳ - در زمان صلح. طرف‌های معظم متعاهد. و پس از شروع جنگ طرف‌های درگیر می‌توانند در قلمرو خود و در صورت لزوم در مناطق اشغالی. مناطق بیمارستانی و محلهایی که به گونه‌ای سازماندهی شده‌اند که از آن محافظت کنند. مستقر سازند. مجروحان و بیماران ناشی از جنگ و نیز کارکنان که سازماندهی و اداره این مناطق و محلات را به عهده دارند و مراقبت از افراد تجمع شده خر آن رابه عهده داز ند در زمان شروع و در طول جریان جنگ. طرف‌های مربوطه می‌توانند موافقتنامه‌ای در مورد به رسمیت شناختن متقابل مناطق و محلات بیمارستانی که ایجاد کرده‌انده منعقد کنند. آنها می‌توانند برای این منظور مقررات پیشنویس توافقنامه ضمیمه به مقاوله‌نامه حاضر را با اصلاحاتی که لازم بدانند» اجرا

از کشورهای حامی و کمیته بین‌المللی صلیب سرخ دعوت می‌شود تا مساعی جمیله خود را به منظور

فصل چهارم: نیروی انسانی

ماده ۲۴ - کارکنان پزشکی که منحصرا در جستجو یا جمع آوری. انتقال یا معالجه مجروحان یا

بیماران یا پیشگیری از بیماری مشغول هستند. کارکنانی که منحصرا در اداره واحدها و موسسات

۲۶

پزشکی و همچنین روحانیون وابسته به نیروهای مسلح کار می‌کنند. باید در هر شرایطی مورد احترام ماده ۲۵ - اعضای نیروهای مسلح که به طور خاص به عنوان پرستار یا دستیار حمل و نقل زخمی‌ها و بیماران» و در صورت لزوم برای جستجو يا جمع آوری» حمل و نقل يا درمان زخمی‌ها و بیماران آموزش دیده‌اند» نیز باید در صورت انجام این وظایف در زمانی که با دشمن در تماس هستند یا به ای ای ار

مقتضی توسط کشورهای خود به رسمیت شناخته شده 9 مجاز به کار می‌باشند. و9 می‌توانند برای انجام همان وظایف به عنوان کارکنان ذکر شده در ماده ۲۴ بکار گرفته شوند. به شرطی که کارکنان هریک از طرفین متعاهد. در زمان صلح و یا در آغاز یا در طول جنگ. و در هر صورت قبل از استفاده واقعی از این انجمن‌هاء نام آنها را که با مسئولیت خود برای کمک به خدمات پزشکی منظم نیروهای مسلح خود مجاز کرده است. را به طرف دیگر اطلاع می‌دهد.

ماده ۲۷ - یک نهاد به رسمیت شناخته شده از سوی یک کشور بیطرف فقط می‌تواند با مجوز قبلی کشور خود و رضایت طرف درگیر مربوطه. کمک انسانی و واحدهای پزشکی خود را به یکی از طرف‌های درگیر قرار دهد. آن کارکنان و واحدها باید تحت کنترل آن طرف درگیر قرار گيرند. کشور بیطرف این موافقت را به کشور مخالف که چنین کمکی را قبول می کند. اطلاع خواهد داد. طرف دیگری که چنین کمکی را می‌پذیرد» قبل از هرگونه استفاده از آن» موظف است آنرا به طرف مخالف اطلاع دهد.

در تحت هیچ شرایطی اینگونه کمکها نباید به عنوان مداخله در درگیری تلقی شوند.

کارکنان ذکر شده در بند اول باید قبل از خروج از کشور بیطرفی که به آن تعلق دارند. کارت‌های شناسایی مقرر در ماده ۴۰ را دریافت کنند.

ماده ۲۸: کارکنان یاد شده در مواد ۲۴ و ۲۶ که به دست طرف مقابل می‌افتند. فقط تا جایی که

۳۷

نیروهای انسانی که به این ترتیب موضوع حفاظت هستند. اسیر جنگ محسوب نمی‌شوند. با این حال اما اف ارام مها متاولهای م ی فا با ان س ار ۱ تا ی صلاحیتدار آن. به انجام وظایف پزشکی و معنوی خود به نفع اسیران جنگ. ترجیحا نیروهای مسلح که خود به آن تعلق دارنده براساس اخلاق حرفه ای خود ادامه دهند. علاوه بر اين» برای انجام وظایف پزشکی با معنوی خود باید از امکانات زیر برخوردار باشند: الف) آنها مجاز خواهند بود که به طور دوره ای از اسیران جنگ در واحدهای کاری یا بیمارستان‌های خارج از اردوگاه بازدید کنند. کشور بازداشت کننده باید وسایل نقلیه مورد نیاز را در اختیار آنها قرار دهد. ب) در هر اردوگاه. افسر ارشد پزشکی با بالاترین درجه در مقابل مقامات نظامی اردوگاه مسئول فعالیت حرفه ای کارکنان پزشکی حفظ شده خواهد بود. برای این منظور از آغاز درگیری‌ها.؛ طرف‌های درگیر در مورد ارشدیت درجات کارکنان پزشکی خود. از جمله در انجمنهای تعیین شده در ماده ۰۲۶ توافق خواهند کرد. در همه موضوعاتی که از وظایف آنها ناشی می‌شود. افسر وروحانیین اف تما به مقامات سطامی . برشیی رده گاه تسس تاه اش رب انها

ج) اگرچه کارکنان نگه داشته شده در اردوگاه باید تحت نظم و انضباط داخلی آن باشد اما نباید از آنها خواسته شود که کاری را خارج از وظایف پزشکی یا مذهبی خود انجام دهند. در طول جنگ. طرف‌های درگیری ترتیبات لازم را برای تخلیه کارکنان نگه داشته شده. در صورت امکان اتخاذ خواهند کرد و روش‌های تخلیه این کارکنان را تنظیم خواهند کرد. هیچیک از مقررات پیشین. بازداشت کننده را از تعهداتی که در رابطه با رفاه پزشکی و معنوی ترا حتت رن تحمیل شده است. معاف نمی کند. ماده ۲٩‏ - افراد ذکر شده در ماده ۲۵ که به دست دشمن افتاده‌اند. اسیر جنگی خواهند بود. اما

می‌توانند در حد نیاز در خدمات پزشکی به کار گرفته شوند.

۳۸

ی باز گشت آنها باز شود و شرایط نظامی نیز اجازه دهد. به طرف درگیری که به آن تعلق دارد. باز گردانده می‌شوند.

تا زمان بازگشت. آنها نباید اسیر جنگی تلقی شوند. با این وجود. آنها حداقل از تمام مقررات مقاوله‌نامه

ژنو در رابطه با رفتار با اسیران جنگی مورخ ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ بهره‌مند خواهند شد. آنها به انجام

وظایف خود تحت دستور طرف مخالف ادامه خواهند داد و ترجیحا باید در مراقبت‌های پزشکی مجروحان و بیماران طرف درگیری که خودشان به ان تعلق دارند. مشغول بکار باشند.

در هنگام خروج. آنها باید بتوانند اثاثیه. وسایل شخصی, وسایل با ارزش و ابزار متعلق به خود را با ماده ۳۲۱ کرد اساس ماده ۲۰ انتخاب 1 کارکنان برای با رکشت بدون توجه به نژاد. مذهب و9 با عقاید از زمان شروع جنگ طرف‌های درگیر می‌توانند با توافق ویژهای که میان خود ایجاد کرده‌اند. درصد کارکنانی را که باید نگهداری شوند. متناسب با تعداد زندانیان و توزیع کار کنان مذ‌کور در اردوگاه‌هاء و

ماده ۲۲ - افرادی که به شرح ماده ۲۷ به دست طرف مقابل افتاده‌اند» را نمی‌توان بازداشت کرد. مگر ی ی ور رد بر این امکان وجود نداشته باشد, به محض اینکه راهی برای بازگشت آنها باز شود و ملاحظات نظامی اجازه دهد. به قلمرو طرف درگیری که در خدمت آن بوده‌اند. با زگشت داده شوند.

آنها تا زمان آزادی, باید با نظارت طرف مخالف به کار خود ادامه دهند. آنها ترجیحا باید به مراقبت در هنگام خروج. آنها باید بتوانند اثاثیه. وسایل شخصی و قیمتیء اسلحه و در صورت امکان وسایل حمل و نقل متعلق به خود را با خود ببرند.

طرف‌های درگیری که اینگونه کارکنان را در اختیار خود دارند. باید همان غذ؛ مسکن» کمک هزینه

۳۹

هر صورت باید از نظر کمیت. کیفیت و تنوع کافی باشد تا کارکنان مذکور را در وضعیت سلامت عادی نگهداری شوند.

فصل پنجم: ساختمان‌ها و وسایل آنها ماده ۳۳ تِ وسایل واحدهای پزشکی سیار نیروهای مسلح که به دست دشمن می‌افتند. باید برای مراقبت 1 مجروحین و بیماران اختصاص داده شوند.

بود» اما تا زمانی که برای مراقبت از مجروحان و بیماران لازم است. با وجود این. فرماندهان نیروهای

میدانی می‌توانند در صورت نیاز فوری نظامی از آنها استفاده کنند» مشروط بر اینکه برای رفاه مجروحان و بیمارانی که در آنها پرستاری می‌شوند. ترتیبات قبلی صورت گرفته شده باشد. میا سای ب دای تعرس ده در این ماده نات عمدا مر شوند. اه و ی رها اک ای ای اما اه ی شده‌اند. به عنوان اموال خصوصی آنها در نظر گرفته می‌شوند. حق مطالبه که توسط قوانین و آداب و رسوم جنگ به نیروهای نظامی اعطا شده است. به جز در صورت ضرورت فوری» و پس از اطمینان از رفاه زخمی‌ها و بیماران» قابل استفاده نخواهد بود.

فصل ششم: وسایل نقلیه پزشکی ماده ۳۵ - حمل و نقل مجروحان و بیماران یا تجهیزات پزشکی باید مانند واحدهای سیار پزشکی مورد احترام و محافظت قرار گیرد. اگر چنین وسایل نقلیه یا ماشین آلات به دست طرف مخالف بیفتد. مشمول قوانین جنگ خواهند بود» مشروط بر اینکه طرف درگیری که آنها را تصرف می کند. در همه موارد مراقبت از مجروحان و بیمارانی را که در آنها وجود دارده تضمین کند. کارکنان غیرنظامی و تمام وسایل نقلیه که در اختیار طرف مقابل قرار می‌گیرند. تحت قوانین عمومی

حقوق بین‌الملل قرار می‌باشند.

ها ای برای حمل کارکنان و9 تجهیزات پزشکی استفاده می‌شوند. نباید مورد حمله قرار گیرند. و9 در حالی که در ارتفاعات» زمانها و مسیرهای به طور خاص توافق شده بین طرفین درگیر در جنگ پرواز می‌کنند. باید توسط طرفین جنگی مورد احترام قرار گیرند.

این هواپیماها باید علامت متمایز مقرر در ماده ۲۸ را همراه با رنگهای ملی خود در سطوح پایینی. فا و و ای ها دک است بین متخاصمان در هنگام شیوع یا در طول جنگ توافق شود. به وضوح مشخص شوند.

پرواز بر فراز سرزمین‌های دشمن با اشغال شده توسط دشمن ممنوع ات مگر اینکه به طور دیگری توافق شده باشد.

هواپیماهای پزشکی باید از هر اخطاری برای فرود اطاعت کنند. در صورت تحمیل فرود. هواپیما با سرنشینان آن می‌تواند پس از بررسیهای لازم به پرواز خود ادامه دهند.

در صورت فرود ناخواسته در سرزمین دشمن يا اشغال شده توسط دشمن. مجروحین و بیماران و همچنین خدمه هواپیماء اسیران جنگی خواهند بود. درمان کارکنان پزشکی مطابق با ماده ۲۴ و مواد بعدی انجام می‌شود.

ماده ۳۷ - طبق مفاد بند دوم هواپیماهای پزشکی طرف‌های درگیر می‌توانند بر فراز قلمرو کشورهای بیطرف پرواز کنند. در صورت لزوم فرود بیایند يا از آن به عنوان فرودگاه استفاده کنند. آنها باید به کشورهای بیطرف عبور خود از قلمرو آنها را از قبل اطلاع دهند و از همه اخطارها برای فرود در طور خاص بین طرفین درگیری و بیطرف مربوطه توافق شده است. از حمله مصون خواهند بود. پزشکی در قلمرو خود در نظر گیرند. چنین شرایط يا محدودیت‌های احتمالی باید به طور مساوی برای همه طرف‌های درگیر اعمال شود.

مگر ايینکه بین کشور بیطرف و طرف‌های درگیر توافق دیگری صورت گرفته باشد» مجروحان و بیمارانی که با موافقت مقامات محلی در قلمرو بیطرف با هواپیمای پزشکی پیاده می‌شوند. در صورت لزوم

۳۱

تس وهای او تسه رف ی ی ود دور ات یت ی بازداشت خواهند شد. هزینه اقامت و اسکان آنها بر عهده کشوری است که آنها به آن وابسته هستند. فصل هفتم: علائم خاص ماده ۲۸ - به عنوان تمجید از کشور سوئیس, نشان متعلق به صلیب سرخ بر روی زمینه سفید رنگ.

به عنوان نشان و علامت مشخص خدمات پزشکی نیروهای مسلح حفظ می‌شود.

با این حال» در مورد کشورهایی که در حال حاضر به جای نماد صلیب سرخ هلال احمر و یا شیر و خورشید قرمز رنگ" را بر روی یک زمینه سفید استفاده می‌کنند. این نمادها نیز توسط شرایط 0

ماده ۲۹ - به دستور مقام نظامی ذیصلاح. این نشان باید بر روی پرچم هاء بازوهای کارکنان پزشکی و بر روی کلیه تجهیزات مورد استفاده در خدمات پزشکی نمایش داده شود.

ماده ۴۳۰ - کارکنان پزشکی و خدمات درمانی تعیین شده در ماده ۲۴۳ و مواد ۲۶ و ۲۷ باید یک بازوبند ضد آب با نشان مشخص که توسط مقام نظامی صادر و مهر شده است. بر روی بازوی چپ خود قرار دهند.

ا تا ای ما دا ام ما ار ۱ اد کارت انا ویژه با نشان مشخص نیز داسته باشند. این کارت باید در برابر آب مقاوم باشد و9 به اندازه ای باشد که بتواند در جیب حمل شود. این کارت شناسایی باید به زبان ملی نوشته شود و حداقل نام (های) و را ی ار ی ی

کشور ایران» بعنوان تنها کشوری که از نماد شیر و خورشید قرمز بر روی یک زمینه سفید استفاده می‌کرد. در تاریخ ی ی ی ماو ای ی رک کید ای اه ای خر ار طول یر استفاده کند. این موضوع در تاریخ ۲۰ اکتبر ۱۹۸۰ توسط امین به طور رسمی به کشورهای عضو مقاوله‌نامه ژنو اطلاع

داده شد.

۷

مسلح طرفین معظم متعاهد یکسان باشد. طرف‌های درگیر ممکن است براساس مدلی که به عنوان مثال به مقاوله‌نامه حاضر ضمیمه شده است. در تهیه اين کارت شناسایی اقدام کنند. آنها باید یکدیگر را در زمان وقوع در گیری‌ها از مدلی که استفاده می‌کنند آگاه کنند. کارت شناسایی باید در صورت امکان حداقل در دو نسخه تهیه شود که یک نسخه آن در کشور اصلی نگهداری می‌شود.

در هیچ شرایطی نمی‌توان این کارکنان را از نشان یا کارت شناسایی و يا از حق داشتن بازوبند محروم کرد. در صورت از دست دادن. آنها حق دارنده که کبی کارتها را دزیافت کرده و نشان را جایکزین ماده ۴۱ - کارکنان تعیین شده در ماده ۰۲۵ در حین انجام وظایف پزشکی. باید بازوبند سفیدی بپوشند که در مرکز آن علامت متمایز به صورت مینیاتوری وجود دارد. این بازوبند باید توسط مقام نظامی صادر و مهر شود.

مدارک هویتی نظامی که توسط این نوع کارکنان پزشکی حمل می‌شود. باید مشخص کند که آنها چه آموزش های ویژه‌ای دیده‌اند» ویژگی موقت وظایفی که انجام می‌دهند» و9 اختیارات آنها برای پوشیدن بازوبند چیست.

ماده ۳۴۲ - برجم متمایز مقاوله‌نامه فقط بر فراز واحدها 9 موسسات پزشکی که طبق مقاوله‌نامه حق یا موسسه به آن تعلق دارد. همراه شود.

با وجود این» واحدهای پزشکی که به دست دشمن افتاده‌اند. نباید پرچمی غیر از مقاوله‌نامه را تا آنجا که ملاحظات نظامی اجازه می‌دهد. طرف‌های درگیری اقدامات لازم را انجام می‌دهند تا نشان‌های مشخص واحدها و تأسیسات پزشکی را برای نیروهای زمیتی» هوایی با دریاییی دشمن به وضوح قابل مشاهده سازند تا از احتمال هرگونه اقدام خصمانه جلوگیری شود.

۳

ماده ۴۳ - واحدهای پزشکی متعلق به کشورهای بیطرف. که ممکن است تحت شرایط مندرج در ماده ۲۷ مجاز به اراته خدمات خود به یک متخاصم باشند. باید همراه با پرچم مقاوله‌نامه. پرچم ملی آن کشور متخاصم را در هر کجا که باشد. براساس مفاد ماده ۴۲ به اهتزاز درآورند.

با توجه به دستورات مخالف مقامات نظامی مسئول. آنها می‌توانند در همه موارد پرچم ملی خود را به اهتزاز درآورند» حتی اگر به دست طرف مخالف بیفتد.

ماده ۴۴ - به استثنای موارد مذکور در بندهای بعدی این ماده. نشان صلیب سرخ بر روی زمینه سفید رنگ و عبارت صلیب سرخ پا صلیب ژنو, چه در زمان صلح و چه در زمان جنگ به جز برای تما ای با ایا وا تها ‏ وسات یی ارکای و تقاط بط این بالات سای ره اف را ی دما ایا ای و نشانهای مذ کور در بند دوم ماده ۳۸ در مورد کشورهایی که از آنها استفاده می‌کنند نیز صادق است. اس ها ی سرا ال ای نا وا ان ای

کننده حمایت از مقاوله‌نامه را فقط در چارچوب این بند خواهند داشت.

علاوه براین» انجمن های صلیب سرخ ملی (هلال احمر. شیر سرخ و خورشید) می‌توانند در زمان صلح. مطابق با قوانین ملی خود. از نام و نشان صلیب سرخ برای سایر فعالیت‌های خود که منطبق با این قانون بط بر طبق اصول تعیین شده توسط کنفرانسهای بین‌المللی صلیب سرخ» هنگامی که آن فعالیت‌ها در زمان جنگ انجام می‌شود. استفاده کنند. شرایط استفاده از نشان باید بگونه‌ای باشد که نتوان آن را به عنوان اعطای حمایت از سوی مقاوله‌نامه تلقی کرد. این نشان باید از نظر اندازه نسبتاً کوچک باشد و نباید روی بازوها یا روی سقف ساختمان‌ها قرار گیرد.

سازمان‌های بین‌المللی صلیب سرخ و کارکنان مجاز آنها باید هميشه از نشان صلیب سرخ بر روی زمینه سفید استفاده کنند.

به عنوان یک اقدام استثنایی. مطابق با قوانین ملی و با مجوز صریح یکی از انجمن‌های صلیب سرخ

اد ی ی ی ی وسایل نقلیه استفاده شده. به عنوان یک اقدام استثنایی استفاده شود. آمبولانس‌ها 9 علامت اکذار ی

موقعیت پایگاههای امدادی که منحصرا به منظور درمان رایگان مجروحان با بیماران اختصاص داده

سده است رعایت می‌شود.

۳

حصل هم جرا مقر ماده ۴۵ - هر یک از طرف‌های درگیر با اقدام از طریق فرماندهان کل خود. اجرای دقیق مواد قبل را تضمین می‌کند و موارد پیش بینی نشده را مطابق با اصول کلی این مقاوله‌نامه پیش بینی می‌کند. اه ۶ قامات اي وانه علبمسررسا اران رها سا مان ها اس ات ات شده توسط مقاوله‌نامه ممنوع است. رف مر با و در رما سل را سم لا سا را تا حد امکان به طور گسترده در کشورهای متبوع خود منتشر کنند و بویژه مطالعه آن را در برنامه های نظامی و آموزشهای مربوطه بگنجاند. در صورت امکان» آموزش مدنی, به طوری که اصول آن برای کل جمعیت. بویژه برای نیروهای رزمی مسلح. کارکنان پزشکی و روحانیون وابسته به نیروهای ماده ۴۸ - طرفین معظم متعاهد از طریق شورای فدرال سوئیس و در زمان جنگها از طریق کشورهای امین» ترجمه رسمی این مقاوله‌نامه و همچنین قوانین و مقرراتی را که ممکن است برای اطمینان از اجرای آن اتخاذ کنند. به یکدیگر ابلاغ خواهند کرد.

فل ی تال ای اتسار لیات ی مه ی مرف کر ها کیفری موثر برای اشخاصی که مرتکب يا دستور ارتکاب هر یک از نقض فاحش مقاوله‌نامه حاضر تعریف شده در ماده زیر می‌شوند. وضع کنند. ی را ۱ شدیدی شده‌اند. يا دستور داده‌اند که اینگونه تخلفات انجام پذیرد مورد بازجویی قرار داده و آنها را بدون توجه به ملیتی که دارند به دادگاه‌های خود معرفی کنند. همچنین می‌توانند در صورت تمایل, و مطابق با مقررات قانونی خود. این افراد را برای محاکمه به طرف معظم متعاهد دیگر تحویل دهند. مشروط بر اينکه این طرف معظم متعاهد آنرا در ابتدا مطرح کرده باشد. هر یک از طرفین متعاهد اقدامات لازم را برای جلوگیری از کلیه اعمال مغایر با مفاد این مقاوله‌نامه.

به غیر از نقض فاحش تعریف شده در ماده زیر اتخاذ خواهد کرد.

۳۵

در هر شرایطی. افراد متهم از تضمین‌های مربوط به محاکمه و دفاع مناسب. که کمتر از موارد پیش بینی شده در ماده ۱۰۵ و موارد پیرو مقاوله‌نامه ژنو در رابطه با رفتار با اسیران خی ۱ آگوست ۹ نباشد. بهره‌مند خواهند بود.

ماده ۵۰ - موارد نقض جدی که در ماده پیشین به آنها اشاره شده است. شامل هر یک از اینگونه موارد است. البته درصورتیکه علیه اشخاص یا اموال تحت حمایت مقاوله‌نامه انجام شده باشد: قتل عمدی؛ شکنجه با رفنار عیرانسانی, از جهله ازمایشات بولودیگی عمتا باعت رنج شدید با آشیب جدی به بدن يا سلامتیء و تخریب گسترده و تصرف اموال» که توجیه نظامی ندارد و به طور غیرقانونی و بی ملاحظه انجام تیه ات

ماده ۵۱ - هیچیک از طرفین متعاهد اجازه نخواهد داشت که خود یا هر طرف متعاهد دیگری را از هر گونه مسئولیتی که به خاطر تخلفات ذکر شده در ماده قبلی به خود يا طرف متعاهد دیگری تحمیل شده است. معاف کند.

ماده ۵۳۲ - بنا به درخواست هریک از طرفین درگیر تحقیقاتی در مورد هرگونه نقض ادعایی مقاوله‌نامه به روشی که بین طرف‌های ذینفع تصمیم‌گیری می‌شود. آغاز می‌شود.

اگر در مورد روش تحقیق به توافق نرسیده باشند» طرفین باید در مورد انتخاب داوری که در مورد روشی که باید منبال شود تصمیم گیری کنده توافق کنند.

پس از احراز تخلف» طرفین درگیری باید به آن پایان داده و آن را با کمترین تاخیر ممکن سر کوب

ماده ۵۳ - استفاده افراد. جوامع. یا شرکت‌ها اعم از کشوری یا خصوصی, غیر از آنهایی که طبق این مقاوله‌نامه حق استفاده از آن را دارند. از نشان یا نام «صلیب سرخ» یا «صلیب ژنو» یا هر علامت یا نامی که تقلیدی از آن باشد. استفاده از هر هدفی که باشد و صرف نظر از تاریخ تصویب آن» هميشه ممنوع خواهد بود.

به دلیل ادای احترام به سوئیس به رنگ انتخاب شده کشور فدرال. و به دلیل سردرگمی که ممکن ما تا ما ی سا ی ی

۳۶

چه به عنوان علائم تجاری يا به عنوان بخشی از اين علائم. یا به منظور مغایر با صداقت تجاری» یا در با این وجود. طرفین معظم متعاهدی که در مقاوله‌نامه ژنو مورخ ۳۷ ژوئیه ۱۹۳۹ نبوده‌اند. می‌توانند به کاربران قبلی نشانهاء نامهاء علائم يا علائم مشخص شده در بند اول» مهلتی اعطا کنند که بیش از سه سال از تاریخ بند اول از آن گذشته نشده باشد. لازم‌الاجرا شدن این مقاوله‌نامه برای توقف چنین استفاده‌ای» مشروط بر اینکه استفاده مذ کور به گونه‌ای نباشد که در زمان جنگ حمایت از مقاوله‌نامه را اعطا کند. ممنوعیت مندرج در بند اول این ماده بدون تأثیر بر حقوقی که از طریق استفاده قبلی به دست آمده است در مورد نشانها و علائم مذ کور در بند دوم ماده ۲۸ نیز اعمال می‌شود. ماده ۵۴ - طرفین معظم متعاهد. در صورتیکه قوانین پیشین آنها مناسب نباشد. اقدامات لازم را برای پیشگیری از سوء استفاده های مذ‌کور در ماده ۵۲ اتخاذ خواهند کرد.

مقررات نهایی ماده ۵۵ - مقاوله‌نامه حاضر به زبان انگلیسی و فرانسوی تنظیم شده است. هر دو متن به یک اندازه معتبر هستند. شورای فدرال سوئیس ترتیبی خواهد داد که ترجمه رسمی مقاوله‌نامه به زبان های روسی و اسپانیایی نیز انجام شود. ماده ۵۶ - این مقاوله‌نامه که تاریخ ان امروز ات تا ۱۲ فوریه ۱۹۵۰ به نامهایی که در کنفرانس که

در ۲۱ اوریل ۱۹۳۹ در ونو افتتاح شد. نمابندکی.داشتند. و همچنین توسط کشورهایی که در آن کنفرانس نمایندگی نداشتند. اما عضو مقاوله‌نامه های ژنو ۰۱۸۶۴ ۱۹۰۶ یا ۱۹۲۹ برای کمک به

ماده ۵۷ - این مقاوله‌نامه در اسرع وقت به تصویب خواهد رسبد و9 تصویب نامه‌ها در شهر برن تودیع

خواهند شد.

نسخه‌هایی از تودیع هر سند تصویب تنظیم خواهد شد و رونوشت‌های مصدق این سوابق توسط شورای فدرال سوئیس به تمام کشورهایی که مقاوله‌نامه به نام آنها امضا شده یا الحاق آنها اعلام شده

ان اسان اه بد

۳۷

ماده ۵۸ - این مقاوله‌نامه شش ماه پس از تودیع حداقل دو سند تصویب لازم‌الاجرا خواهد شد.

پس از آن» برای هر یک از طرف‌های معظم متعاهد شش ماه پس از تودیع سند تصویب لازم‌الاجرا خواهد شد.

ماده ۵٩‏ - مقاوله‌نامه حاضر حایگزین مفاولهنامه‌های ۲۲ آگوست ۰۱۸۶۴ ۶ زونه ۱۱۰۶ ۰ ۲۷ ووقیه روا ین طرف‌های معلم متاهد می شود

ای ار ما ان بای هر ری ماه تاه اهر با تفر ماده ۶۱ - الحاقات باید به صورت کتبی به شورای فدرال سوئیس اطلاع داده شود و شش ماه پس از تاریخ دریافت آنها نافذ خواهد شد.

خر اس لفات ره اه ت ها تاماهبا بسا ی اناد ها اعلام شده است. ابلاغ خواهد کرد.

ماده ۶۲ - وضعیت های پیش بینی شده در مواد ۲ و9 ۳ به تصویب نامه‌های سیرده شده و9 الحاقات اعلام شده توسط طرف‌های درگیر قبل یا بعد از شروع جنگها یا اشغال فورا اثر خواهد گذاشت. شورای فدرال سوئیس هرگونه تصویب يا الحاق دریافتی از طرف‌های درگیر را با سریع ترین روش ابلاغ خواهد کرد.

ماده ۶۳ - هر یک از طرفین معظم متعاهد در فسخ مقاوله‌نامه حاضر آزاد خواهند بود.

فسخ به صورت کتبی به شورای فدرال سوئیس اطلاع داده خواهد شد و شورای فدرال آن را به کش هی همه طرتهای ال اه رال واه رد

ار سا ای رای اد ی اه اه ای ار تا صلح منعقد نشده باشد. و تا زمانی که عملیات مربوط به آزادی و بازگرداندن افراد تحت حمایت این

۳۸

انصراف فقط در مورد کشور فسخ کننده اثر خواهد داشت. این امر به هیچ وجه به تعهداتی که ای و ی ی زیرا این تعهدات ناشی از عادات ایجاد شده در بین مردم متمدن, از قوانین بشریت و فرمان وجدان عمومی است.

ماده ۶۳ - شورای فدرال سوئیس این مقاوله‌نامه را در دبیرخانه سازمان ملل متحد به ثبت خواهد را الب ی را تا ات ری فان ها انصراف‌های دریافتی خود در رابطه با این مقاوله‌نامه مطلع خواهد کرد.

بااتوای رات وی ماکان بر ارات کامل ود مقاوله‌نامه اضر راما ره این مقاوله‌نامه در دوازدهم آگوست ۱۹۴۹ در ژنو به زبانهای انگلیسی و فرانسوی انجام گرفت. اصل آن در آرشیو کنفدراسیون سوئیس سپرده خواهد شد. شورای فدرال سوئیس رونوشت های تایید شده آن را به هر یک از کشورهای امضا کننده و الحاقی ارسال خواهد کرد.

۳۹

پیوست شماره یک پیش نویس توافقنامه مربوط به مناطق و نواحی بیمارستانی! ماده ۱ - مناطق بیمارستانی برای افرادی که در ماده ۲۳ مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان 9 بیماران نیروهای مسلح در میدان نبرد ۳1 آگوست ۱۹۳۹ ذکر شده‌اند. و برای کار کنانی که اداره آنها را بر عهده دارند. اختصاص داده می‌شوند. با این وجود. افرادی که اقامت دائم آنها در چنین مناطقی ضروری است. حق دارند در آنجا باقی بمانند. ماده ۲ - هیچ فردی که به هر عنوانی در یک منطقه بیمارستانی ساکن است. نباید هیچ کاری را که

مستقیماً با عملیات نظامی یا تولید مواد جنگی مرتبط باشد. چه در داخل و چه خارج از منطقه انجام

دهد.

کی ۲ له ایحا بو ی مه مارا بای اه ات در ار

دسترسی همه افرادی که حق اقامت پا ورود به آن منطقه را ندارند» انجام دهد. ماده ۴ - مناطق بیمارستانی باید دارای شرایط زیر باشند:

ال بانط بح ترجی | مروت حات کنوی ال می‌دهند که آزیا |

تاشششی کرده است.

ب) نسبت به امکانات اسکان جمعیت آنها کم باشد.

ج) آنها باید از همه اهداف نظامی يا تأسیسات بزرگ صنعتی یا اداری دور باشند.

د) در مناطقی قرار نگیرند که بنا به هر احتمال ممکن است برای انجام جنگ مهم بشوند. ماده ۵ - مناطق بیمارستانی مشمول تعهدات زیر خواهند بود:

یر را و ۱ ۱ مواد نظامی حتی در حالت عبوری استفاده نمی‌شود.

م۲ هه وعصم2 انعم ما عصتاهام؟ تمعصع»‌به۸ اهر :1 و۸ 1

ب) به هیچ وجه نباید از آنها با وسایل نظامی دفاع کرد. ماده ۶ - مناطق بیمارستانی باید با استفاده از علامت صلیب های قرمز (هلال سرخ و شیر و خورشید سرخ رنگ) در زمینه سفید که در محوطه بیرونی و روی ساختمان ها قرار داده شده

است. مشخص شود. آنها باید به طور مشابه در شب با استفاده از نور مناسب قابل تشخیص

ماده ۷ - کشورها در زمان صلح یا در زمان وقوع جنگ فهرستی از مناطق بیمارستانی در سرزمین‌های تحت حاکمیت آنها را به کلیه طرف‌های معظم متعاهد ارسال خواهند کرد. آنها همجنین باید در مورد هر منطقه جدیدی که در طول جنگ ایجاد شده است اطلاع دهند.

به محض اینکه طرف مخالف اطلاعیه یاد شده بالا را دریافت کرد. آن منطقه باید به طور منظم با ال طرت حالف سس ده ایا افت اه ی سا موی با اطلاح رسانی فوری به طرف مسئول منطقه مذکور از به رسمیت شناعتن منطقه امتتاع کنده با ممکن است به رسمیت شناختن آن منطقه را با برقراری کنترل مقرر در ماده ۸ در اختیار خود گیرد. ای هر نک بخ سطت ارس اف ترا اف الب ای به رسمیت بشناسد. می‌توند از یک یا چند کمیسیون ویژه درخواست کنترل کند تا مطمتن شود که آیا مناطق شرایط و تعهدات مندرج در این موافقتنامه را برآورده می‌کنند يا خیر.

برای این منظور اعضای کمیسیون های ویژه هميشه باید به مناطق مختلف دسترسی آزاد داشته باد ‏ ی سم اس هه طو دانم در تام داش اد برای انسام رابت بای ها همه امکانات لازم باید فراهم شود.

ماده ٩‏ - در صورتیکه کمیسیون های ویژه به حقایقی که مغایر با مفاد این تشخیص دهند. فوراً توجه کر ی ی ای اس ری ی سر تا نز تا موضوع مورد بررسی قرار گیرد. آنها باید به طور مقتضی به کشوری که منطقه را به رسمیت شناخته است اطلاع دهند. اگر پس از انقضای مدت زمان. کشور حاکم بر منطقه از اخطار پیروی نکند. طرف مخالف می‌تواند اعلام کند که دیگر به این توافقنامه در رابطه با منطقه مذکور متعهد نخواهد بود.

۷۳۱

ماده ۱۰ - هر کشوری که یک یا چند منطقه و محل بیمارستانی ایجاد می‌کند و به طرف‌های مخالف وجود آنها را اطلاع می‌دهد. افرادی را که اعضای کمیسیون های ویژه مندرج در مواد ۸ و ٩‏ هستند. توسط کتورهی بطرف مدرقی رام کرد

ماده ۱۱ - در هیچ شرایطی مناطق بیمارستانی نباید هدف حمله قرار گيرند. آنها باید هميشه توسط طرف‌های درگیر محافظت و مورد احترام قرار گيرند.

ماده ۱۲ - در صورت اشغال یک قلمرو, مناطق بیمارستانی در آن همچنان مورد احترام و استفاده قرار می گيرند. با این حال» هدف آنها ممکن است توسط اشغال کننده اصلاح شود. مشروط بر اينکه تمام اقدامات برای اطمینان از ایمنی افراد اسکان داده شده انجام شود.

ماده ۱۳ - این موافقتنامه در مورد مناطقی که کشورها می‌توانند برای اهداف مشابه مناطق بیمارستانی استفاده کنند. نیز اعمال خواهد شد.

۳۲

۱۳

3911551 10 1

ده۸(۵ ٩9‏ 99و با جاد رهز مر 39780۲ ۲۲ 6۲6۲ زا او و۵ ۵ ۵ 0۵00۵ ۳۳ و2۳9 ۵۲ ۳2۳۳۲۲ ودتاممع ومتتموتاجرمت۲ ز20 اد 3۲۲] 1۲۵۲۲820۲ موز چناد ٩۲۲ 10 131830 1‏ ۳283 5۲ ۳3132021 ۸46 اد

130۲۲ ۲

100 0912811۴ (0 3172 ۳9777۴ [59270 [30 تتادتتا 230و 0 801۳3۲۲] ۳۲8 ٩۳0181]37‏

)13۷۵ ۸1,1,

عصمامترج اوععت9 جارو دهدع) 0 (21 دم(د۸ ۳۳0 ات (ودد ردووونموم 20 جاح تاتتتاد

110:

۱8۹۵

مدیادد ه8۱جرت ۱8ات 2 تلا 7[د۹:

01 ۳722 ۱۹۹ ور تبون ۱ ۳39990077

0 131829 اتافنت

01-8017]تا(5 20 ۲۲۵ 6 10 131830 10

3]]5 7

مقاوله‌نامه دوم ژنو برای بهبود وضعیت اعضای مجروح. بیمار

و کشتی درهم شکسته نیروهای مسلح در دریاء ۱۹۴۹

۴۳

متن مقاوله‌نامه دوم ژنو برای بهبود وضعیت اعضای مجروح. بیمار و کشتی درهم شکست نیروهای مسلح در دریاء ۱۱۹۴۹

فصل اول: مقررات عمومی

ماده ۱ - طرف‌های معظم متعاهد خود را متعهد می‌سازند تا در هر شرایطی به مقاوله‌نامه حاضر

احترام گذاشته و رعایت و اجرای آنرا تضمین کنند.

ماده ۲ - علاوه بر مقرراتی که در زمان صلح به اجرا در می‌آید» این مقاوله‌نامه در همه موارد جنگ اعلام شده یا هر درگیری مسلحانه دیگری که ممکن است بین دو يا چند طرف متعاهد ایجاد شود.

این مقاوله‌نامه همچنین در مورد تمامی موارد اشغال جزئثی یا کامل سرزمین یک طرف متعاهد. حتی

اگر یکی از کشورهای درگیر (در جنگ) عضو این مقاوله‌نامه نباشد» کشورهایی که عضو مقاوله‌نامه هسنند» در روابط متقابل خود به تعهدات خود پراساس این مقاوله‌نامه ملزم خواهند بود. علاوه براین. اگر کشور غیر عضو مقررات مقاوله‌نامه را بپذیرد و اعمال کند. کشورهای عضو در رابطه با آن کشور به مفاد مقاوله‌نامه ملزم خواهند بود.

ماده ۲ - در صورت وقوع دررگیری مسلحانه‌ای که از نوع بین‌المللی نباشد. و در قلمرو یکی از طرف‌های متعاهد واقع شودء هر یک از طرفین درگیری باید حداقل مقررات زیر را اعمال کند: ) با افرادی که در در کیری‌ها شرکت فعالی ندارند. از جمله اعضای نیروهای نظامی که سلاح‌های خود را زمین گذاشته‌اند و افرادی که به دلیل بیماری» زخمی بودن, بازداشت. یا

هر علت دیگری در معرض جنگ قرار گرفته‌انده در هر شرایطی باید به صورت انسانی و بدون

همه منک ,0ع۵ه۷/0 ۵۶ ممتات‌درم مطا که ممتاممنامصه مطا ع۲۵ ممتلمهتومن وبهعصون .1 مصا تاه رمتامه بوصم 0686۷۵ 86۵608۵0) 862 26 وعع۲ع۳۲۵ 0مصت۸ ۵۶ وم‌امهه]۱۷ ۳1۵۱۳۷۲۵۵۵۵0 0۰ ,21 06۲۵06۲ 0۲66

۳۵

مشابه دیگری با آنها رفتار شود. برای این منظور, اقدامات زیر در هر زمان و در هر مکانی در رابطه با افراد مذکور ممنوع بوده و9 خواهد بود: الف) خشونت نسبت به شخص و زندگی او . بویژه قتل از هر نوعی که باشد. ناقص ساختن آنهاء و رفتار ظالمانه و شکنجه؛ ب) گروگان گیری؛ ج) توهین به حیثیت شخصی. بویژه رفتارهای تحقیر کننده و تحقیرآمیز؛ ۵( صدور احکام و9 اجرای اعدام بدون حکمی که توسط دادگاهی قانونی صادر شده» و9 با تمام تضمین‌های قضایی ۳ که توسط مردم متمدن ضروری شناخته شده است. فراهم یک نهاد بشردوستانه بیطرف مانند کمیته بین‌المللی صلیب سرخ می‌تواند خدمات خود را به طرفین درگیری ارائه دهد. طرف‌های درگیر باید تلاش بیشتری را بکار گیرند تا از طریق موافقتنامه‌های خاص. تمام یا اعمال مقررات قبلی بر وضعیت حقوقی طرف‌های درگیر تأثیری نخواهد داشت. ماده ۴ - در صورت خصومت بین نیروهای زمینی و دریایی طرف‌های درگیر مقررات این مقاوله‌نامه نیروهایی که به ساحل می‌رسند بلافاصله مشمول مقررات مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود وضعیت مجروحان ماده ۵ - کشورهای بیطرف مقررات این مقاوله‌نامه را بطور مشابهی در مورد مجروحین, بیماران و کشتی‌های درهم شکسته. و به اعضای گروه‌های پزشکی و روحانیون وابسته به نیروهای مسلح

۴۶

طرف‌های درگیری که در قلمرو آنها بوده. یا بازداشت شده‌اند و همچنین به کشته شده‌هایی که در سرزمین آنها پیدا شده‌اند. اعمال می کنند.

ماده ۶ -طرفین معظم متماهد علاوه بر توففاتی که صرحاد مواد ۰۰ ۰۲۸۰۲۱۱۸ ۰۲۳۹ ۳۰: ۲۳۳ و9 ۲( پیشبینی شده‌اند. می‌توانند موافقتنامه‌های خاص دیکری ۳ برای همه موضوعاتی که انس تشخیص دهند, منعقد کنند. اما هیچ توافق خاصی نباید بر وضعیت مجروحان, بیماران و (سرنشینان) کشتی‌های درهم شکسته. کارکنان پزشکی یا روحانیون که در این مقاوله‌نامه تعریف شده است. تأثیر تاطلوب بکدارد و نوف را که این مفاولنامه * الا اعلا ب کت مود کند:

مجروحین. بیماران و کشتی‌های درهم شکسته. و همچنین کارکنان پزشکی و روحانیون» تا زمانی ای سا رس انا کل احرا ان ما ایا ماو رها اه بود» مگر اینکه در موافقتنامه‌های یاه شده پا موافقتنامه‌های بعدی صریحاً خلاف آن مقرر شده باشد. پا در صورتیکه یکی از طرف‌های درگیری اقدامات مطلوب تری را در رابطه با آنها اتخاذ کرده باشد. ماده ۷ - مجروحین, بیماران و کشتی‌های درهم شکسته و همچنین اعضای و کارکنان پزشکی و روحانیون (وابسته به نیروهای مسلح) در هیچ شرایطی نمی‌توانند همه يا بخشی از حقوق تضمین هه سای مقاسا وا وهای رای کهد اد فا دی ی است شرف ار ۸- این مقاوله‌نامه با همکاری و تحت نظارت کشورهای حامی که وظیفه آنها حفاظت از مناقع کار کنان دیپلماتیک یا کنسولی خود. نمایندگانی را از میان اتباع خود يا اتباع دیگر کشورهای بیطرف تعیین کنند. نمایندگان مذکور باید توسط کشوری که این وظیفه را به آنها تفویض کرده‌اند» مورد تایید قرار گيرند.

طرف‌های درگیر باید تا حد امکان انجام وظایف نمایندگان یا نمایندگان کشورهای حامی را تسهیل نمایندگان یا هیئت‌های اعزامی کشورهای حامی نباید در هیچ شرایطی از حدود مأموربت خود

براساس این مقاوله‌نامه فراتر بروند. آنها به طور خاص. نیازهای ضروری امنیت کشور که در آن وظایف

۳۷

یا محدود. و آن هم زمانیکه برای نیازهای نظامی ضروری باشد. همراه است.

اه ٩‏ اه ر شراب هخا مایم تال هی رد تاه ای که مه ی ال ی سرخ يا یک سازمان بشردوستانه بیطرف. با موافقت طرف‌های درگیر, برای محافظت از مجروحین؛ بیماران و کسانی که در کشتی هستند. کارکنان درمانی و پزشکی و روحانیون و برای کمک به آنها انجام می‌دهند. نمی‌شود.

ماده ۱۰ - طرف‌های معظم متعاهد می‌توانند در هر زمانی موافقت کنند که وظایفی را که به موجب ای ی ی ها ی ها کب را ها کر

برای اجرای انها را ارانه می‌دهد واکنار کنند,

هنگامی که مجروحین. بیماران و کشتی‌های درهم شکسته. پا کارکنان پزشکی و روحانیون به هر رسب و سا اج را وا ون بت در ور بازداشت کننده از کشوری بیطرف يا سازمانی درخواست خواهد کرد تا وظایفی را که به موجب این مقاوله‌نامه توسط یک کشور حامی تعیین شده است. به عهده گیرد.

در صورتیکه نتوان حمایت را براین اساس انجام داد. کشور بازداشت کننده می‌تواند با رعایت مفاد رای سا تا سر ات تا وظایف بشردوستانه انجام شده راء با حمایت از کشورهای عضو مقاوله‌نامه. برعهده گیرد.

هر کشور بیطرف پا هر سازمانی که دعوت می‌شود. يا خودش پیشنهاد می‌کند که این اهداف را برعهده کیرد می‌بایست با احساس مسئولیت در قبال طرفین در تنیرع. که افراد تحت حمایت این

هیچ استثنایی از مقررات قبلی از طریق موافقتنامه‌های ویژه نمی‌تواند صورت گیرد که به موجب آن یکی از طرفین. حتی به طور موقت. از آزادی خود برای مذاکره با کشور دیگر یا متحدان خود به دلیل حوادث نظامی. بویژه در صورتیکه تمام یا بخش قابل توجهی از قلمرو مذکور اشغال شده باشد. استفاده کند.

۳۸

هرکوی رها رت ی اه دا ان اب ار در رس وا دای ای

به مفهومی که در این ماده بکار رفته است نیز صدق می کند.

ماده ۱۱ - در مواردی که طرفین آنرا به نفع اشخاص مورد حمایت خود تشخیص دهند. بویژه در موارد اختلاف نظر بین طرف‌های درگیر در مورد اعمال یا تفسیر مفاد این مقاوله‌نامه» کشورهای حامی مساعی جمیله خود را برای حل اختلافات بکار خواهد گرفت.

رت ار ری نوا و کشتی‌های درهم شکسته. کارکنان پزشکی و روحانیون, احتمالاً در قلمرو بیطرفی که به این منظور اک ی ی به آنها ارائه شده است. عمل کنند. کشورهای حامی می‌توانند در صورت لزوم و با تأیید طرف‌های درگیر شخصی را که از سوی یک بیطرف پا نماینده کمیته بین‌المللی صلیب سرخ انتخاب شده است» پیشنهاد دهند که برای شرکت در چنین جلسه‌ای دعوت شود.

فصل دوم: زخمی‌هاء بیماران. و کشتی‌های در حال غرق رای ی مجروح. بیمار یا (از سرنشینان) کشتی‌های درهم شکسته هستند. باید در هر شرایطی مورد احترام و محافظت قرار گیرند. با این تفاهم که اصطلاح " کشتی درهم شکسته ‏ به معنای کشتی در هم ما وف ار رب و هو بر این افراد باید توسط طرف‌های درگیری که آنها را در اختیار خود دارند. بدون هیچگونه تبعیضی براساس جنسیت. نژاد. ملیت. مذهب. عقاید سیاسی, یا هر معیار مشابهی با روشی انسانی رفتار شده و از آنها مراقبت لازم به عمل آید. هرگونه اقدام علیه زندگی آنها یا خشونت علیه آنها به شدت ممنوع است؛ بویژه نباید آنها را به قتل برساند یا نابود شوند. شکنجه یا آزمایش‌های بیولوژیکی بر آنها تحمیل شود؛ و آنها نباید عمداً بدون دریافت کمک و مراقبت پزشکی رها شوند و شرایطی ایجاد نشود که آنها را در معرض عفونت یا عفونت قرار دهد. ترتیب درمان این افراد براساس اولویت‌های پزشکی انجام می‌شود. زنان باید با توجه به جنسیت زنانه

خود رفتار شوند.

۴۹

ماده ۱۳ - این مقاوله‌نامه در مورد مجروحان بیماران و کشتی‌های درهم شکسته که متعلق به گروه‌های زیر هستند اعمال می‌شود: ۱ - اعضای نیروهای مسلح طرفین درگیری و همچنین اعضای شبه نظامیان يا نیروهای ۲ - شبه نظامیان و اعضای دیگر نیروهای داوطلب. شامل اعضای جنبش های مقاومت سازمان يافته. متعلق به یک طرف در درگیری که در داخل یا خارج از قلمرو خود فعالیت می‌کنند. حتی اگر این قلمرو اشغال شده باشد. به شرطی که چنین شبه نظامیان یا نیروهای داوطلب.

ج) حمل علنی اسلحه؛

د) انجام عملیات خود براساس قوانین و آداب و رسوم جنگی. ۲ اعای رها اه یت نو وا اما راردا که به رسمیت شناخته نشده است. وفادار هستند. ای با با ها سا ی ای سر ای ای ار ی کار ای ای ای ها را ادا کرده باشند. ۵ - افرادی شامل فرماندهان. خلبانان و کارآموزان نیروی دریایی تجاری و خدمه هواپیماهای غیرنظامی طرف‌های درگیری که از هیچگونه امتیازات ویژه‌ای براساس مقررات حقوق بین‌الملل بهره‌مند نمی‌شوند. ۶ - ساکنان مناطق غیر اشغالی که با نزدیک شدن دشمن, خود به خود برای مقاومت در

برابر نیروهای متجاوز سلاح به دست می‌گیرند» بدون اينکه فرصتی برای تشکیل واحدهای

مسلح منظم داشته باشند. مشروط بر اینکه آشکارا سلاح حمل کنند و به قوانین و آداب و

رسوم جنگ کشور احترام بگذارند. ار ریا کتی‌های درهم تک هی ری ی های یس سای ملق اس یی اما یا افراد خصوصی, و همچنین کشتی‌های تجاری. قایق‌های تفربحی و سایر کشتی‌های کشتی هستند. از هر ملیتی که باشند. مشروط بر اینکه مجروحان و بیماران در وضعیت مناسبی برای جابجایی باشند و کشتی جنگی نیز بتواد امکنات کافی برای معالجه پزشکی لازم بای آنها را راهم کند ی سرا ادا تس هی دی و رب سا هواپیمای نظامی کشور بیطرفی بشوند. در صورتیکه قوانین بین‌الملل آنرا تایید کنند. باید اطمینان ماما ی هناد یداتس در ید ماده ۱۶ - با رعایت مفاد ماده ۰۱۲ مجروحان. بیماران و افراد کشتی‌های درهم شکسته یک کشور درگیر در جنگ که به دست دشمن بیفتند. اسیر جنگی بوده و مقررات حقوق بین‌الملل در مورد ان دام ی کفورا وم ات ی که آیا نگهداری آنها به مصلحت است يا اينکه آنها را به بندری در کشور خود اسیر کننده. به بندری بیطرف یا حتی به بندری در قلمرو دشمن انتقال دهند. در آخرین مورد. اسیران جنگی که بدین ترتیب به کشور خود بازگشته‌اند. دیگر نمی‌توانند در طول مدت جنگ خدمت کنند. مارا اف ی ها دوم ها ات ات ی در اور بیطرف وارد شوند. در صورتیکه این امر مغایرت با ضوابط کشورهای بیطرف و متخاصم نباشد. باید مبتنی بر قوانین بین‌المللی. توسط بیطرف محافظت شوند. اما افراد مذکور نمی‌توانند دوباره در عملیات جنگی شرکت کنند. هزینه‌های اسکان و بستری شدن در بیمارستان به عهده کشوری است که این افراد به آن وابسته

تا

ماده ۱۸ - پس از هر نبرد» طرف‌های درگیر در جنگ باید بدون تأخیر تمام اقدامات ممکن را برای

جستجو و جمع‌آوری سرنشینان کشتی‌های درهم شکسته. مجروحین و بیماران برای محافظت از آنها

[

در برابر بدرفتاری» برای اطمینان از مراقبت مناسب از آنهاء و برای جستجوی کشته‌ها و جلوگیری از

فاسد شدن جسد آنها انجام دهند.

هر زمان که شرایط اجازه دهد. طرفین درگیری ترتیبات محلی را برای خروج مجروحان و بیماران از طریق دریا از یک منطقه محاصره شده و برای عبور کارکنان و تجهیزات پزشکی و مذهبی در مسیر

خود به آن منطقه را فراهم می‌آورند.

ماده ۱٩‏ - طرفین درگیری باید در اسرع وقت در مورد افراد هر کشتی درهم شکسته. مجروح. بیمار پا کشته شده طرف مقابل که به دست آنها بیفتد. هرگونه مشخصاتی را که ممکن است در شناسایی

الف) شناسایی کشوری که به آن وابسته هستند؛

کر ی

ج) نام خانوادگی؛

د) نام و يا نام (های ترکیبی)

ه) تاریخ تولد؛

و) هر مشخصات دیگری که در کارت شناسایی يا لوح او نشان داده شده است؛

ز) تاریخ و محل دستگیری و یا کشته شدن؛

ح) جزئیات مربوط به آسیب بدنی, یا بیماری و پا علت مرگ. این اطلاعات در اسرع وقت باید به دفتر اطلاع رسانی که در ماده ۱۲۲ مقاوله‌نامه ژنو در مورد رفتار تا ی ۱ و و شیارا مر ای الا طر ‏ اس و آژانس مرکزی اسیران جنگ به کشوری که اين افراد به آن وابسته هستند. برساند. طریهای رک اد که بت ای ای هه مارا طرت ها دق یه رد

و به یکدیگر ارسال کنند. آنها همچنین باید نیمی از لوحه هویت فرد یا خود لوحه هویت را؛ در صورتی که وجود داشته باشد. وصیّت‌نامه‌ها یا سایر اسناد مهم برای بستگان» پول و به طور کلی همه

موارد با ارزش یا عاطفی . که در مورد کشته شده یافت می‌شود. جمع آوری و از طریق همان دفتر

2۲

ارسال کنند. این اقلام همراه با اقلام ناشناخته باید در بسته‌های مهر و موم شده ارسال شوند و همراه با آنها مدارک لازم برای شناسایی صاحبان فوت شده و همچنین فهرست کامل محتویات بسته ارسال شود. ای ۱ طت در ایا ال که هام ات وب درا جایی که شرایط اجازه می‌دهد. آنرا به صورت انفرادی. و در صورت امکان با معاینه دقیق اجساد از طریق معاینه پزشکی. به منظور تأیید مرگ و تعیین هویت آن فرد. صورت گیرد تا امکان تهیه گزارش برای آ فراهم شود. در جایی که از لوح هویتی استفاده می‌شود. نیمی از آن بر روی جسد باقی بماند. در صورتیکه جسد افراد کشته شده به خشکی فرستاده شود. مقررات مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود وضعیت مجروحین و بیماران نیروهای مسلح در میدان نبرد ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ در مورد آنها اعمال شود. ماده ۲۱ - طرف‌های درگیر می‌توانند از فرماندهان کشتی‌های تجاری بیطرف. قایق یا دیگر کشتی‌ها برای سوار کردن و مراقبت از مجروحینء بیماران یا افراد کشتی درهم شکسته. و همچنین برای جمع ات که طا له روا سک کر هر نوع کشتی که به این درخواست پاسخ می‌دهند و آنهایی که با اراده خود مجروحین بیماران یا افراد کشتی‌های درهم شکسته را جمع‌آوری می‌کنند. باید از حمایت و تسهیلات ویژه برای انجام چنین کمکهای برخوردار شوند. در هیچ موردی نمی‌توان آنها به خاطر چنین اقدامی دستگیر کرد؛ اما در صورت عدم وجود تعهدی خلاف وظیفه‌ای که بر عهده گرفته‌اند. آنها باید در برابر هرگونه نقض بیطرفی که ممکن است مرتکب شده باشند, مسوولیت آنرا بپذیرند.

فصل سوم: کشتی‌های بیمارستانی ماده ۲۲ - کشتی‌های بیمارستانی نظامی. یعنی کشتی‌هایی که توسط کشورها صرفاً به منظور کمک به مجروحان» بیماران و کشتی‌های درهم شکسته. معالجه و انتقال آنها ساخته یا تجهیز کشتی‌های

در هیچ شرایطی نمی‌توانند مورد حمله قرار گرفته و يا به اسارت گرفته شوند. این کشتی‌ها باید

2۳

همیشه مورد احترام و محافظت قرار گیرند. مشروط بر اینکه نام و مشخصات آنها ده روز قبل از به کارگیری کشتی‌ها به اطلاع طرف‌های درگیری داده شده باشد.

ای ادن اسر بر و ید ما ط اس ی طول و عرض آن؛ و دیگر شرایط فنی مربوط به آن باشد.

ماده ۲۳ - تاسیسات ساحلی که حق برخورداری از مفاد مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود وضعیت مجروحین و بیماران نیروهای مسلح در میدان ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ را دارند. باید از بمباران یا حمله از سوی دریا

در امان باشند.

ماده ۲۴ - کشتی‌های بیمارستانی که توسط انجمنهای ملی صلیب سرخ . انجمنهای امدادی دیگر به رسمیت شناخته شده. یا افراد خصوصی مورد استفاده قرار می‌گیرند. مانند کشتی‌های بیمارستانهای نظامی از حمایت برخوردار خواهند بود. مشروط بر اينکه کشور طرف درگیری که به آنها وابسته است به آنها مأموریت رسمی داده باشد, و تا آنجا که مقررات ماده ۲۲ در مورد اطلاع رسانی رعایت شده

باشد.

این کشتی‌ها باید گواهی‌هایی از مقامات مسئول داشته باشند که نشان دهد آنها در زمان تجهیز و هنگام خروج تحت کنترل 1 مقامات بوده‌اند.

ماده ۲۵ - کشتی‌های بیمارستان که توسط انجمن ای ملی صلیب سرخ. انجمنهای کمک رسانی. یا اشخاص خصوصی کشورهای بیطرف مورد استفاده قرار می گیرند. ار شناخته شده. همان مصونیت های کشتی‌های بیمارستان نظامی برخوردار بوده 9 از اسارت معاف خواهند بودء به شرطی که خود را تحت کنترل یکی از طرف‌های درگیری قرار داده باشند. با رضایت قبلی کشورهای خود و با مجوز طرف درگیری. تا آنجا که مقررات ماده ۲۲ در مورد اطلاع رسانی رعایت شده است. ماده ۲۶ - مصونیت های مذ کور به شرح مواد ۰۲۲ ۲۴ و ۲۵ به کشتی‌های بیمارستانی در هر ظرفیت. و به قایق‌های نجات آنها در هر کجا که فعالیت می‌کنند. اعمال می‌شود. با این حال. برای اطمینان از حداکثر راحتی و امنیت آنها. طرفین درگیری تلاش خواهند کرد که برای حمل و نقل مجروحین, بیماران و مجروحان در مسافت‌های طولانی و در دریای آزاد. تنها از کشتی‌های بیمارستانی با وزن ناخالص بیش از ۲۰۰۰ تن استفاده کنند.

2۳

ماده ۲۷ - تحت همان شرایطی که در مواد ۲۲ و ۲۴ پیش بینی شده است. کشتی‌های کوچکی که توسط کشور پا مسسات قایق‌های نجات به رسمیت شناخته شده. و برای عملیات نجات ساحلی به کار گرفته می‌شوند» تا آنجایی که الزامات عملیاتی اجازه می‌ دهند» باید مورد احترام و9 محافظت قرار

برای ماموریت‌های پشردوستانه خود استفاده می‌شود. نیز اعمال خواهد سشد. ماده ۳۸ - در صورت وقوع درگیری در یک کشتی جنگی, باید به بخش‌های بیمارستانی احترام

گذاشته و تا جایی که ممکن است از سرایت درگیری به آنها صرف نظر شود. بیمارستان ها و تجهیزات آنها باید تحت قوانین جنگ باشند. اما تا زمانی که برای معالجه زخمی‌ها و بیماران مورد نیاز باشند. و هرگز از این تخطی نکنند. با این حال. فرمانده‌ای که کشتی را در اختیار خود گرفته است. می‌تواند پس از اطمینان از مراقبت مناسب از مجروحین و بیمارانی که در آن جای گرفته‌انده و در صورت ضرورت نظامی فوری آن بخشها را برای اهداف دیگر استفاده کند.

ماده ۲٩‏ - هر کشتی بیمارستاتی که در یک بندر به دست دشمن می‌افتد. مجاز به ترک آن بندر ماده ۳۰ - شناورهای شرح داده شده در مواد ۰۲۲ ۰۲۴ ۲۵ و ۲۷ باید بدون هرنوع تمایز ملیتی به مجروحان. بیماران و کشتی‌های درهم شکسته کمک کنند.

طرفین این مقاوله‌نامه متعهد می‌شوند که از این کشتی‌ها برای اهداف نظامی استفاده نکنند.

چنین شناورهایی به هیچ وجه نباید جابجایی و تحرکات نیروهای نظامی را مختل کنند. در حین و بعد از یک عملیات. آنها با مسئولیت خود عمل خواهند کرد.

ماده ۳۱ - طرف‌های درگیری حق دارند کشتی‌های ذکر شده در مواد ۰۲۲ ۰۲۴ ۲۵ و ۲۷ را مورد کند. به آنها دستور بدهند که حرکت کنند. آنها را به مسیر خاصی هدایت کنند» کنترل استفاده از

بی سیم و سایر وسایل ارتباطی آنها را کنترل کنند» و حتی آنها را برای مدت زمانی که بیش از هفت

روز از زمان رهگیری نیست. بازداشت کنند.

2۵

آنها می‌توانند بطور موقت هیثتی را بر روی این شناورها منصوب کنند که وظیفه او نظارت بر اجرای دستوراتی ات که به موجب مفاد ماده تبلی, صادر شده است تا جایی که امکان دارد. طرف‌های درگیری دستوراتی را که به فرمانده کشتی داده اند. به زبانی که او می‌تواند آنرا بفهمد. در دفترجه کش بیمارستانی ثبت می کنند. طرف‌های درگیری می‌توانند به طور یک جانبه یا از طریق توافقنامه‌های خاص, ناظران بیطرف را به ماده ۲۲ - شناورهای شرح داده شده در مواد ۰۲۲ ۰۲۴ ۲۵ و ۲۷ از نظر اقامت در بندر کشور بیطرف جزو کشتی‌های جنگی طبقه بندی نمی‌شوند. ماده ۲۳ - شناورهای مشروح در مواد ۰۲۲ ۰۲۴ ۲۵ شناورهای تجاری که به کشتی‌های بیمارستانی تبدیل شده‌اند را نمی‌توان در طول مدت جنگ مورد استفاده دیگری قرار داد. ماده ۳۴ - حفاظت از کشتی‌های بیمارستانی و بسترهای بیمارستانی. به جز زمانی که از آنها برای انجام اقدامات مضر به دشمن در خارج از وظایف بشردوستانه شان استفاده شود از بین نخواهد رفت. زمانی معقول ۳ مشخص می کند. و یس ّ این که این اخطار نادیده گرفته شده انتته متوقف شود. به طور خاصء کشتی‌های بیمارستانی نمی‌توانند یک کد مخفی برای بی سیم یا سایر وسایل ارتباطی

خود داشته باشتد با از آن استفاده کنند,

ماده ۳۵ - شرایط زیر نباید بهانه‌ای برای محروم کردن کشتی‌های بیمارستانی یا بخش‌های بیمارستانی کشتی ها در ادامه خدمات خود باشد:

ب) وجود دستگاه‌هایی در کشتی که منحصرا برای تسهیل ناوبری ۳ ارتباطات طراحی

و(

ج) کشف سلاح‌های قابل حمل و مهمات بر روی کشتی‌های بیمارستانی یا در بخش‌های بیمارستانی که 1 مجروحین» بیماران و9 آنهایی که در کشتی هسنند گرفته شده است» اما هنوز به سرویس مناسب تحویل داده نشده است د) این واقعیت که فعالیت‌های بشردوستانه کشتی‌های بیمارستانی و بخش بیمارستانی کشت می‌یابد. ۰) حمل و نقل تجهیزات و کارکنانی که منحصرا برای وظایف پزشکی و فراتر از نیازهای عادی طراحی کشتی‌های. فصل چهارم: کارکنان ماده ۳۶ - روحانیون نیروهای نظامی. پزشکی. 9 کشتی‌های بیمارستان 9 خدمه آنها باید مورد احترام و محافظت قرار گیرند؛ آنها نمی‌توانند در طول زمانی که در خدمت کشتی بیمارستان هستند. اسیر شوند. خواه زخمی و بیمار در کشتی باشد يا نباشد. ماده ۳۷ - درصورتیکه روحانیون نیروهای نظامی» پزشکی و بیمارستان که برای مراقبت های پزشکی ۳ معنوی [ بیماران و9 مجروج به شرح مواد ۳ و9 ۱۳ تعیین تن به دست دشمن بیفتند. باید با آنها با احترام کرده و از آنها محافظت کرد؛ آنها می‌توانند تا زمانی که برای مراقبت از مجروحین و بیماران لازم باشد, به انجام وظایف خود ادامه دهند. پس از آن. به محض اینکه فرمانده ارشد که تحت فرماندهی آنها قرار دارد» تشخیص داد. آنها را بازگرداند. آنها با ترک کشتی می‌توانند اموال شخصی خود را با خود ببرند. با این حال. اگر بنا بر دلیل نیازهای پزشکی پا معنوی اسیران جنگ لازم باشد که بخشی از این کارکنان را نگه دارند» باید هر اقدام ممکن انجام شود تا آنها در اسرع وقت از کشتی خارج شوند.

2۷

فصل پنجم: حمل و نقل و انتقالات درمانی و پزشکی

ماده ۳۸ - به شرطی که جزئیات مربوط به سفر آنها به کشور دشمن اطلاع داده شده و توسط آن تجهیزاتی هستند که منحصرا برای درمان اعضای مجروح و بیمار نیروهای مسلح یا پیشگیری از بیماری ها استفاده می‌شوند. کشور دشمن حق سوار شدن به کشتی‌های حامل تجهیزات پزشکی را برای خود حفظ می کند. اما حق در اختیار گرفتن کشتی و یا ضبط تجهیزات حمل شده را ندارد.

با توافق بین طرف‌های درگیر ناظران بیطرف ممکن است در این کشتی‌ها مستقر شوند تا تجهیزات حمل شده را تأیید کنند. برای این منظور باید دسترسی آزاد برای بررسی تجهیزات به آنها داده شود. ماده ۲۹ - هواپیماهای پزشکی. بعنی هواپیماهایی که منحصرا برای جابجایی مجروحان بیماران» و9 افراد کشتی‌های درهم تت 9 برای حمل 9 نقل کارکنان 9 تجهیزات پزشکی استفاده می‌شوند» نباید هدف حمله قرار گرفته. و مورد احترام طرف‌های در گیری باشد. بلق نوع هواپیماها باید در هنگام پرواز در ارتفاعات» در مناطق و در مسیرهایی که به طور خاص بین طرفین درگیری مربوطه توافق نید ات پرواز اکن

این هواپیماها باید به وضوح با نشان مشخص شده در ماده ۴۳۱ همراه با رنگهای ملی خود در سطوح بخش‌های پایینی. بالایی و جانبی خود مشخص شوند. آنها باید با هر علامت يا ابزار شناسایی دیگری که ممکن است بین طرف‌های درگیری در زمان وقوع یا در طول جنگ توافق شود. مشخص شوند. پرواز بر فراز سرزمین‌های دشمن» ۳ اشغال شده توسط دشمن» ممنوع ات مگر اینکه به شکل دیگری توسط آنها توافق شده باشد.

هواپیماهای پزشکی باید از هر اخطاری برای فرود در خشکی یا آبی اطاعت کنند. در صورت فرود آمدن. هواپیما با سرنشینان آن می‌تواند پس از انجام بررسیهای لازم به پرواز خود ادامه دهد.

در صورت فرود غیر ارادی در خشکی يا در آب واقع در قلمرو دشمن, و یا سرزمین‌های تحت اشغال دشمن. مجروحان. بیماران و افراد کشتی‌های درهم شکسته و همچنین خدمه هواپیما اسیر جنگی

2۸

ماده ۴۰ - طبق مفاد ماده دوم هواپیماهای پزشکی طرف‌های درگیر می‌توانند بر فراز قلمرو های

بیطرف پرواز کرده. و در صورت لزوم در آن فرود بیایند يا از آن به عنوان فرودگاه استفاده کنند. آنها

را

خاص بین طرفین ار ککی زهن: و کشور بیطرف مربوطه توافق ده اس تا ۲ حمله مصون خواهند بود.

با این حال. های بیطرف می‌توانند شرایط يا محدودیت‌هایی را برای عبور پا فرود هواپیماهای پزشکی

در قلمرو خود در نظر بگیرند. چنین شرایط یا محدودیت‌های احتمالی باید به طور مساوی برای همه

طرف‌های درگیر اعمال شود.

مگر اینکه بین کشورهای بیطرف و طرف‌های درگیر توافق دیگری صورت گرفته باشد. مجروحین؛

ان

یه میک فاقوا ‌لمللی و ی رف بات توافت دا

نتوانند دوباره در عملیات جنگی شرکت کنند. هزینه اقامت و اسکان آنها بر عهده کشوری است که فصل ششم: نشانه‌ها و علائم خاص

ماده ۳۱۱ - تحت هدایت مقامات نظامی ذیصلاح» نشان صلیب سرخ بر روی یک زمینه سفید رنگ

باید بر روی پرچم هاء بازوها و تمام تجهیزات مورد استفاده در خدمات پزشکی قرار گیرد.

با این حال. در مورد کشورهایی که در حال حاضر به عنوان نماد به جای صلیب سرخ. هلال قرمز یا

نشان شیر و9 خورشید سرخ بر روی یک زمینه سفید استفاده می کنند» این نمادها نیز توسط این

پا را ی مر ار ی ای ی

مقام نظامی صادر شده و مهر و موم شده است. بر روی بازوی چپ خود نصب کنند.

تا ای را ات ای و را

نشان متمایز نیز داشته باشند. این کارت باید در برابر آب مقاوم بوده و به اندازه‌ای باشد که بتواند در

جیب حمل شود. این کارت باید به زبان ملی نوشته شود و حداقل نام خانوادگی و نام (های) اول,

5۹

تاریخ تولد. رتبه و شماره خدماتی حامل را ذکر کند. و بیان کند که او به چه عنوان حق برخورداری از مقاوله‌نامه را دارد. بر روی کارت عکس دارنده آن و همچنین امضای او يا اثر انگشت او یا هر دو با اب بر کال ام موه مات ای ساب له باس

کار هو هت رها ی سل باعل بان تسه رتسا که سکن فارس نع مان نیروهای مسلح طرف‌های متعاهد باشد. طرف‌های درگیری می‌توانند از الگوی ضمیمه شده به مقاوله‌نامه حاضر به عنوان نمونه استفاده کنند. آنها باید در هنگام شروع درگیری‌ها مدل مورد استفاده خود را به یکدیگر اطلاع دهند. کارتهای شناسایی باید در صورت امکان حداقل در دو نسخه تهیه شوند که یک نسخه در کشور مبدا نگهداری می‌شود.

در هیچ شرایطی نمی‌توان این کارکنان را از نشان مخصوص یا کارت شناسایی و يا از حق پوشیدن بازوننه محروم کرد. در صورت از دست دادن این نشانهاء آنها حق دارند کپی کارتها را دریافت کرده و نشانها وا جایگزین سازند

ماده ۴۲ - کشتی‌های تعریف شده در مواد ۰۲۲ ۰۲۴ ۲۵ و ۲۷ باید به صورت متمایز به شرح زیر علامت گذاری شوند:

زا سا سار را ار

ب) یک يا چند صلیب قرمز تیره رنگ. تا حد امکان, باید در هر طرف بدنه و سطوح افقی نقاشی و نمایش داده شود. به طوری که بیشترین دید ممکن را از دریا و هوا داشته باشد؛ ج) تمام کشتی‌های بیمارستانی باید با پرچم ملی خود و اگر متعلق به یک کشور بیطرف باشند. پرچم طرف درگیری که فرماندهی آن را پذیرفته‌اند. خود را مشخص سازند. پرچم سفید با صلیب سرخ باید در حد امکان در بالاترین سطح ممکن برافراشته شود.

قایق‌های نجات کشتی‌های بیمارستانی» قایق‌های نجات ساحلی. و تمام قایق‌های کوچک مورد استفاده سرویس پزشکی باید به رنگ سفید با صلیب سرخ تیره رنگ به وضوح نمایش

داده شده باشند و به طور کلی باید با سیستم شناسایی تعیین شده در بالا برای کشتی‌های بیمارستان مطابقت داشته باشند.

در اختیار آن هستند. اقدامات لازم را برای نشان دادن به اندازه کافی نقاشی و تشانهای متمایز و مشخص خود. انجام دهند.

کشتی‌های بیمارستانی که طبق ماده ۳۱ به طور موقت توسط دشمن توقیف می‌شوند. باید قایق‌های نجات ساحلیء در صور تیکه با موافقت اشغال کننده از پایگاهی که اشغال شده است به فعالیت خود ادامه دهند. در صورت دوری از پایگاه خود. اجازه داشته باشند که به رنگ ملی خود همراه با پرچم حامل صلیب سرخ بر روی زمینه سفید رنگ. و با اطلاع قبلی به همه طرف‌های درگیر مربوطه به خدمات خود ادامه دهند.

تمامی مقررات این ماده در رابطه با صلیب سرخ به طور مساوی برای سایر نمادهای ذکر شده در ماده ۴۱ اعمال می‌شود.

طرف‌های درگیری باید هميشه تلاش کنند تا با استفاده از مدرن ترین روش‌های موجود برای تسهیل شناسایی کشتی‌های بیمارستانی» موافقتنامه‌های متقابل منعقد کنند.

ماده ۴۴ - نشانه‌های متمایز کننده مذ کور در ماده ۰۴۲ صرفاً می‌توانند در زمان صلح پا جنگ برای نشان دادن یا محافظت از کشتی‌های مذ‌کور مورد استفاده قرار گیرند. به استثنای مواردی که ممکن است در هر مقاوله‌نامه بین‌المللی دیگر یا به توافق میان همه طرف‌های درگیر به شکلی دیگر توافق شده باشد.

ماده ۴۵ - طرف‌های معظم متعاهد. در صورتیکه قوانین موجود بقدر کافی روشن نباشند.

اقدامات لازم برای پیشگیری و9 مهار هر گونه سوء استفاده 1 نشانهای متمایز مقرر در ماده ۲ هر تسانی که لام پاش را احجاه کنند.

1

فصل هفتم: اجرای مقاوله‌نامه

ماده ۴۶ - طرفین درگیری. از طریق فرماندهان ارشد خود. اجرای کامل مواد پیشین را تضمین کرده. 7 مطابق با اصول تال مقاوله‌نامه حاضر برای موارد پیش بینی نشده» تدابیر لازم را اتخاذ خواهند کرد.

ماده ۴۷ - اقدامات تلافی جویانه علیه افراد زخمی. بیمار و کشتی درهم شکسته. کارکنان. کشتی‌ها یا تجهیزات تحت حمایت مقاوله‌نامه ممنوع است.

ماده ۴۸ - طرفین معظم متعاهد خود را متعهد می‌سازند تا در زمان صلح و همچنین در زمان جنگ متن مقاوله‌نامه حاضر را تا حد امکان به طور گسترده در کشورهای متبوع خود منتشر کرده. 9 بویژه مطالعه ۲ ۳ در برنامه‌های نظامی. 9 درصورت امکان. 9 آموزش‌های مدنی کشور خود قرار دهند بگونه‌ای که اصول [ برای همه جمعیت کشور بویژه برای نیروهای مسلح. کار کنان پزشکی 9 روحانیون در خدمت ارتش تساه ده باشد.

ماده ۴۳۹ - طرفین معظم متعاهد از طریق شورای فدرال سوئیس و در زمان جنگ از طریق کشورهای حامی» ترجمه رسمی این مقاوله‌نامه و همچنین قوانین و مقرراتی را که ممکن است برای اطمینان از اجرای آن اتخاذ کنند. به یکدیگر ابلاغ خواهند کرد.

فصل هشتم: جلوگیری از سوء استفاده و تخلفات

ماده ۵۰ - طرف‌های معظم متعاهد خود را متعهد می‌سازند تا هر گونه قانون لازم را برای وشم مارا های کفری مور برای اععاسی که منکب علف هه وبا مور عس فاسی مقاوله‌نامه حاضر تعریف شده در ماده زیر را داده‌اند» وضع کنند.

هر یک از طرفین متعاهد باید افرادی که ادعا می‌شود چنین تخلفات جدی را مرتکب شده‌اند. پا دستور انجام آنرا داده‌انده شناسایی کرده و آنها ر؛ صرفنظر از ملیتی که دارند. در دادگاه های خود محاکمه کنند. این کشورها همچنین می‌توانند. اگر ترجیح دهند. و مطابق با مقررات قانون خود. چنین اشخاصی را برای محاکمه به یک طرف متعاهد عالی دیگر مربوطه تحویل

دهند. به شرطی که آن طرف متعاهد آنرا درخواست کرده باشد.

۶۲

هر یک از طرفین معظم متعاهد اقدامات لازم را برای سرکوب کلیه اعمال مغایر با مفاد این مقاوله‌نامه به غیر از نقض فاحش تعریف شده در ماده زیر اتخاذ خواهد کرد.

در هر شرایطیء متهمین باید از تضمین‌های مناسب برای محاکمه و دفاع برخوردار باشند. بگونه‌ای که کمتر از تضمین‌های مقرر در ماده ۱۰۵ و موارد بعدی مقاوله‌نامه ژنو در مورد رفتا جنران ار ۲ ات ۱۱۱ نات

ماده ۵۱ - تخلفات جدی که ماده قبلی به آنها اشاره دارد» اعمالی هستند که شامل هر یک ۳1 اعمال زیر ات در صورتیکه علیه اشخاص ۳ اموال تحت حمایت مقاوله‌نامه مرتکب شده باشند: قتل عمدیء شکنجه یا رفتار غیرانسانی. از جمله آزمایش‌های بیولوژیکی. ایجاد عمدی رنج شد ید با اس جدی به بدن با سلامت» 9 تخریب کسترده 9 تصرف اموال. که توسط ضرورت نظامی توجیه نشده و به طور غیرقانونی و بی‌اساس انجام شده است.

ماده ۵۲ - هیچیک از طرف‌های متعاهد اجازه ندارد خود یا هر طرف متعاهد دیگری را از هر کی موی قاط تا مور انش وی هط ماه کر تحمیل تیلست ۳ معاف سازد.

ماده ۵۳ - بنا به درخواست یکی از طرفین درگیریء تحقیقاتی در مورد هرگونه نقض ادعایی مقاوله‌نامه به روشی که بین طرف‌های ذینفع تصمیم گیری می‌شود. انجام می‌گیرد.

اگر در مورد روش تحقیق توافق حاصل نشده باشد. طرفین باید در مورد انتخاب یک داور توافق کنند تا در مورد روش مورد استفاده اتخاذ تصمیم نماید.

پس از احراز تخلف. طرفین درگیری به آن پایان داده و با کمترین تاخیر ممکن آن را سرکوب

خواهند کرد. مقررات نهایی

ماده ۵۳۴ - این مقاوله‌نامه به زبان انگلیسی و فرانسوی تهیه شده است. هر دو متن به همان

اندازه معتبر هستند.

شورای فدرال سوئیس ترجمه رسمی مقاوله‌نامه را به زبان های روسی و اسپانیایی انجام

خواهد داد.

29

ماده ۵۵ - این مقاوله‌نامه که تاریخ امروز است نا ۱ قوریه ۱۹۵۰ به نام کشورهایی که در کنفرانس ۳۱ آوریل ۱۹۴۹ ژنو» نمایندگی کشتی‌های. برای امضا باز تن علاوه براین. توس کنورهایی که در آن کعرانج ماد کی داسهاند. انا طرف معاوله امه هه موه ۸ ۱۹۲ ای یی اسول رابهس دای با عاولهایه های ژنو ۰۱۸۶۳۴ ۱۹۰۶ با ۱۹۲٩‏ برای کمک به مجروحین و بیماران در ارتش در میدان هستند. نیز باز می‌باشد.

ماده ۵۶ - این مقاوله‌نامه در اسرع وقت به تصویب می‌رسد و9 تصویب‌نامه‌ها در شهر برن و

توسط شورای فدرال سوئیس به تمامی کشورهایی که مقاوله‌نامه به نام آنها امضا شده یا الحاق آنها اعلام شده است. ارسال خواهد شد.

ماده ۵۷ - این مقاوله‌نامه شش ماه پس از تودیع حداقل دو سند تصویبی لازم‌الاجرا خواهد

پس َ برای هر یک از طرف‌های معظم متعاهد. شش ماه پس آز تودیع اسناد تصویب لازم‌الاجرا خواهد شد

ی ار ای ا اب ار را ۱ ی ار را ار ار 9

ی ار ار تسده است. می‌تواند به این مقاوله‌نامه ملحق شود.

ماده ۶۰ - الحاقات باید به صورت کتبی به شورای فدرال سوئیس اطلاع داده شود و شش ماه پس راخ اف ادا ومد ود

را تال ی تا فا کی ی را یا تا را الحاق آنها اعلام کشتی‌های» ابلاغ خواهد کرد.

1

ماده ۶۱ سر وضعیت‌های پیش بینی شده در مواد ۲ و9 ۳ به تصویب‌نامه‌های تودیع شده و9 الحاقات اعلام شده توسط طرف‌های درگیر, در قبل پا بعد از شروع درگیری‌ها یا اشغال» فوراً

ار

شورای فدرال سوئیس هرگونه تصویب يا الحاق دریافتی از طرف‌های درگیر را با سریعترین

ماده ۶۲ - هر یک از طرفین معظم متعاهد در فسخ مقاوله‌نامه حاضر آزاد خواهد بود.

انصراف به صورت کتبی به شورای فدرال سوئیس ابلاغ خواهد شد و شورای فدرال آن را به ار را دا رای ال ال را اد ات ات رت جنگ بوده است. نا زمانیکه صلح منعقد نشده باشد» و9 تا زمانیکه عملیات مربوط به آزادی و9

با زگرداندن افراد تحت حمایت این مقاوله‌نامه انجام شود. موّثر نخواهد بود.

انصراف فقط در مورد کشور فسخ کننده اثر خواهد داشت. علاوه براین انصراف به هیچ وجه به تعهداتی که طرفین درگیری به موجب اصول حقوق بین الملل» به همان شکل که از عادات برقرار شده در میان مردم متمدن, از قوانین انسانیت و خواسته وجدان عمومی حاصل

۰

الا رف ها که ای رای سا دراب ر ‏ ملم توا با

باید در آرشیو کنفدراسیون سوئیس سپرده شود. شورای فدرال سوئیس رونوشت های تایید شده آن را به هر یک از کشورهای امضا کننده و ملحق کننده ارسال خواهد کرد.

۶۵

۶۶

002

و مر 1189۲7 ۲ 6۲6۲ تا ٩۲‏ 13982( 5۲ 26 ۹2201۵1 ۵ ۳302۷ 392100 18 0 ومتامزجرمتا مر چاو مرمتامدص ودرا لام دامع ومتامدتا۲ومتا زود چاد 1۵۲820]۵ 0 ٩۲۲ 10 121899 1‏ 0280 5۲ ۳2223102101 46 اد ۲ 1301۲

۳۵۷28۲8 (0 اد فلتلاد2 [32270 07 تتادتتا0 ۹2۵ 70 8۵]۲۵۲۲] ۳۱78 9۳0181[27

)10۷۵ ۸.1,

0 چباد دماج اج تتا۲ ]1۳7 (32806 دووونمدم 30 اد تاعتتاد

(۲

3200 8715۲09۲۲۹۱0 تلاطتلا:

۲ 21823 ۹۹ 0 ۸79۲ تحت 2399800

0 و1189

٩۲۲۳1101-877‏ 20 وم 210۲10816 10 131830 10

3۳۲۶ 3919۸0

مقاوله‌نامه سوم ژنو راجع به رفتار با اسیران حنگی ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ امضاء کنندگان زیر نمایندگان مختار کشورها شرکت کننده در کنفرانس سیاسی که در شهر ژنو از تاریخ ۲۱ آوریل تا تاریخ ۱۲ آگوست ۱۹۴۹ به منظور تجدید نظر در مقاوله‌نامه ژنو مورخ ۲۷ ژوثیه

بخش اول: مقررات عمومی

ماده ۱ - طرفین معظم متعاهد خود را متعهد می‌سازند تا در هر شرایطی به این مقاوله‌نامه احترام بگذارند و رعایت را تضمین کنند.

ماده ۲ - افزون بر مقرراتی که باید در زمان صلح به اجرا گذاشته شوند. این مقاوله‌نامه در صورت وقوع جنگی که رسماً اعلان شده است. یا هرگونه نزاع مسلحانه‌ای که بین دو یا چند کشور معظم متعاهد بروز کند» اجرا خواهد شد. حتی اگر یکی از کشورهای مزبور وجود وضعیت جنگی را تایید اين مقاوله‌نامه درباره هرگونه موارد اشغال تمام یک سرزمین يا بخشی از خاک یکی از کشورهای معظم متعاهد نیز معتبر است. حتی اگر اشغال مزبور با هیچگونه مقاومت نظامی مواجه نشده باشد. هرچند که ممکن است یکی از کشورهای درگیر در جنگ. طرف این مقاوله‌نامه نباشد. اما کشورهای طرف آن در روابط متقابل خود به آن متعهد خواهند بود. علاوه براین. در صورتیکه کشور مذکور مفاد ماده ۳۲- چنانجه نزاع مسلحانه جنبه بین‌المللی نداشته و در خاک یکی از کشورهای معظم متعاهد

روی دهد. هر یک از کشورهای درگیر در جنگ متعهد خواهند بود تا حداقل مقررات زیر را به اجرا بگذارند:

2 وه 60و۸0 ,۷۷۵۲ آه معممفتیط که تحعصمع:1 عط ما وتقآه؟ ومتامهجمن) د۲عصعن ‏ ( لمصمتامصعاصا ۵۶ پممصطوتاماماعظ! مط عم وممممه‌تممن متاقجمام‌زنا فص بوطا 1949 )فتاعنا۸ 2 0۵ ۸0۲۱۱ 21 1۲08 ۷۵عصع0) حرز 0مظ رتع ۷۷ ۵۶ فحصتام1 ۱۷ ۵۶ ممنامع)۵ظ عمط عم فممتاصه هه

0۰ 06۱۵06 21 08 10۲68 مفصا تلم ,1949 ]وتاعنا۸

۶۷

۱یا کسانی که مستما در جنک سرکت نذارند..: همین افراد تشر رهای,نظامی که سلاح‌های خود به زمین گذاشته باشند. يا کسانی که به علت بیماری يا زخم یا بازداشت و یا

هر علت دیگری قادر به جنگ نباشند» در همه شرایط بدون هیچگونه تبعیض مبتنی بر نژاد»

رنگ» مذهب. عقیده. جنسیت. اصل و نسب يا ثروت. یا هر موضوع مشابه آن با اصول انسانی رفتار شود . اقدامات زیر در مورد اشخاص ذکر شده در بالا در هر زمان و در هر مکان ممنوع بوده و همه شرایط آتی نیز ممنوع خواهد بود: الف) آسیب رساندن به بدن و زندگی آنان شامل قتل از هر نوعی که باشد. زخمی کردن؛ رفتار بیر حمانه. شکنجه و آزار؛ ب) گروگان گیری؛ ج ) لطمه به حیثیت اشخاص شامل تحقیر و خوار ساختن آنان؛ ۵( صدور حکم اعدام 9 اجرای بدون حکم تبلی صادر شده توسط یک داد گاه شناخته شده رسمی که تمام تضمین‌های قضایی ر که توسط مردم متمدن ضروری شناخته شده اسسته ارائه می‌دهد. ۲ بیماران 9 زخمی‌ها ر جمع آوری کرده 9 نحت مداوا قرار خواهند داد. یک سازمان بشردوستانه بیطرف مانند کمیته بین‌المللی صلیب سرخ می‌تواند خدمات خود را به طرفین درگیری ارائه دهد. طرف‌های درگیر باید بیشترین تلاش خود را بکار گیرند تا از طریق موافقتنامه‌های خاصء تمام یا بخشی از سایر مقررات مقاوله‌نامه حاضر را لازم‌الاجرا سازند. اعمال مقررات قبلی بر وضعیت حقوقی طرف‌های درگیر تأثیری نخواهد داشت. ماده ۴ الف: اشخاص متعلق به کین از گروه‌های زیر که به دست دشمن می‌افتند. پراساس این مقاوله‌نامه به

۶۸

) اعضای نیروهای مسلح کشورهای درگیر در جنگ و همچنین گروه‌های چریکی و یا ۲ اعضای سایر گروه‌های چریکی و دیگر افراد متعلق به گروه‌های داوطلب همچنین اعضای نهد نهضت‌های مقاومت متعلق به یک کشور متخاصم که در داخل پا خارج خاک خود ی مشغول عملیات نظامی هستند. حتی اگر سرزمین مزیور اشغال شده باشد» مشروط بر اینکه این نیروها شرایط زیر را دارا باشند:

الف) فردی هدایت آنها را به عهده دارد مسئول اقدامات آنها می‌باشد؛

ب) دارای علامت مشخص ثابتی باشند که از دور قابل تشخیص است؛

ج) آشکارا به خود اسلحه حمل می‌کنند؛

د) در عملیات نظامی خود مطابق با قوانین و رسوم جنگ رفتار می‌کنند.

از طرف نیروهای دستگیر کننده به رسمیت شناخته نشده‌اند؛

۳( کسانی که با نیروهای مسلح همراه هستند بدون آنکه عضو مستقیم آنها باشند» شامل خدمه غیرنظامی هواپیماهای جنگیء خبرنگاران جنگی. کارکنان گروه‌های تدارکاتی» اعضای واحدهایی که آسایش نیروهای مسلح را بر عهده دارند. مشروط بر اینکه از سوی نیروهای همراه داشته باشند؛

۵ قاتا رای را رای تال دادما ادا ها ار انا کارکنان هواپیمایی غیرنظامی کشورهای متخاصم که به موجب مقررات حقوق بین‌الملل از مزایای ویژه‌ای برخوردار نیستند؛

۶ ساکنان سرزمین‌های اشغال نشده که هنگام نزدیک شدن دشمن بدون آنکه فرصت تشکیل ایا ای ار

بر اينکه آشکارا اسلحه حمل کرده و به قوانین و رسوم جنگ احترام بگذارند؛

۶۹

ب: اشخاص زیر از رفتاری که به موجب این مقاوله‌نامه برای اسیران جنگی در نظر گرفته شده است

برخوردار خواهند بود: ) اشخاصی که به نیروهای مسلح کشور اشغال شده تعلق دارند يا تعلق داشته‌اند. در صور تیکه کشور اشغال کننده به علت همین تعلق اقدام به بازداشت آنها را لازم می‌دانده حتی اگر آنها را پیشتر در زمانی که جنگ در خاک اشغالی ادامه داشته آزاد کرده بود» مخصوصا در موردی که اشخاص مزبور در جهت الحاق به نیروهای مسلح اصلی خود که در جنگ درگیر است برآمده اما توفیق نداشته باشند یا در مواردی که اشخاص مذکور به اخطاری که به منظور بازداشت به آنها بشود اطاعت نکنند.

سر ی ری ی اد رسای آنها را در خاک خود پذیرفته‌اند و طبق قوانین حقوق بین‌الملل به بازداشت آنان متعهد می‌باشند. با قید و شرط هرگونه رفتار مساعدتری که کشورهای مذکور بخواهند برای آنان قائل شوند. به استثنای مفاد مواد ۸ ۰۱۰ ۰۱۰ ۰۱۵ و بند ۸ از ماده ۰۲۰ مواد ۵۸ تا ۶۷ و مواد ٩۲‏ و ۶ و به استثنای مقررات مربوط به کشورهای حامی در موقعیتی که بین کشورهای متخاصم با کشورهای بیطرف یا غیرمتخاصم. روابط دیپلماتیک وجود داشته باشد. در صورتیکه چنین روابط دیپلماتیک میان آنها وجود داشته باشد» به طرف‌های درگیری که این افراد به آنها وابسته ار ات تا را ای اه دهند. بدون اینکه این وظایف را که اين طرفها به طور معمول مطابق با قواعد و معاهدات دییلمتیک و کتسولی نج می‌دهنه نقض کند. ۳ این ماده به هیچ وجه وضعیت کارکنان پزشکی و روحانیون را که در ماده ۳۲ مقاوله‌نامه حاضر توضیح داده شده است. تحت تاثیر قرار نمی‌دهد.

ماده ۵ - این مقاوله‌نامه در مورد اشخاص مذ‌کور در ماده ۴ از زمانی که به دشمن می‌افتند و تا زمان

آزادی نهایی و بازگرداندن آنها به کشور خود. اعمال می‌شود.

در صورت بروز هر گونه شکی در مورد اينکه آیا اشخاصی که مرتکب عمل جنگی شده‌اند و به دست

دشمن افتاده‌اند. به یکی از دسته های ذکر شده در ماده ۴ تعلق دارند يا خی چنین اشخاصی تا

زمانی که وضعیت آنها توسط یک دادگاه صلاحیت دار تعیین شود. از حمایت مقاوله‌نامه برخوردار ماده ۶ - افزون بر توافقات صریح مقرر در مواد ۰ "2 ۰4 9 ۰ ۶۵ #۶ 2۸ ۸ ۸ ۵/ ۹ ی اه و ای هی ای را جنگ را به گونه‌ای که در این مقاوله‌نامه تعربف شده است؛ تضعیف کند و حفوق آنها را که در این مقاوله‌نامه به آنها اعطا می‌شود. محدود سازد.

اسیران جنگ تا زمانی که مقاوله‌نامه برای آنها قابل اجرا باشد» از مزایای این موافقت‌نامه‌ها بهره‌مند خواهند شد. مگر اينکه در موافقتنامه‌های مذکور یا موافقتنامه‌های بعدی» به صراحت خلاف آن

مقرراتی وجود داشته باشد. يا در صورتیکه یکی از طرف‌های درگیری. اقدامات مطلوب تری را در رابطه با آنها اتخاذ کرده باشد.

ماده ۷ - اسیران جنگ در هیچ شرایطی نمی‌توانند به طور کامل یا بخشی از حقوق تضمین شده توسط این مقاوله‌نامه و توافقنامه های ویژه‌ای که در ماده قبلی به آنها اشاره شده است. خودداری ماده ۸ - این مقاوله‌نامه با همکاری و تحت نظارت کشورهای حامی که وظیفه آنها حفاظت از منافع کار کنان دیپلماتیک یا کنسولی خود. نمایندگانی را از میان اتباع خود يا اتباع دیگر کشورهای بیطرف تعیین کنند. نمایندگان مذکور مشروط به تأیید کشوری هستند که باید در کنار آن وظایف خود را طرف‌های درگیری تا حد ممکن وظیفه نمایندگان یا هیئت‌های نمایندگی کشورهای حامی را تسهیل نمایندگان یا هیتهای تعیین شده از سوی کشورهای حامی نباید در هیچ شرایطی از مأموریت خود براساس این مقاوله‌نامه فراتر بروند. آنها به طور خاص,. نیازهای ضروری امنیت کشور که در آن وظایف

خود را انجام می‌دهند را در نظر می گیرند.

۷۱

ماده ٩‏ - مقررات مقاوله‌نامه حاضر مانع فعالیت‌های بشردوستانه‌ای نمی‌شود که کمیته بین‌المللی صلیب سرخ يا هر سازمان بشردوستانه بیطرف دیگری می‌تواند با رضایت طرف‌های درگیر. برای حفاظت از اسیران جنگ و کمک به آنها انجام دهد.

ماده ۱۰ - طرف‌های معظم متعاهد می‌توانند در هر زمان توافق کنند که وظایف کشورهای حامی را هنگامی که اسیران جنگ به هر دلیلی از فعالیت‌های یک کشور حامی يا یک سازمان ذکر شده در بند اول ماده بالا بهره‌مند نشوند. کشور بازداشت کننده از یک کشور بیطرف یا چنین سازمانی درخواست خواهد کرد تا وظایفی ر که به موجب این مقاوله‌نامه توسط یک کشور حامی تعیین شده توسط طرفین درگیری انجام می‌شود. به عهده بگیرد.

در صورتیکه حمایت نتواند به این ترتیب برقرار شود کشور بازداشت کننده باید با رعایت مقررات این ماده» درخواست يا پیشنهاد خدمات یک سازمان بشردوستانه مانند کمیته بین‌المللی صلیب سرخ را بپذیرد تا وظایف بشردوستانه‌ای را که توسط کشورهای حامی تحت این مقاوله‌نامه انجام می‌شود. به عهده بگیرد.

پیشنهاد می‌کند. باید با احساس مسئولیت در قبال طرف درگیری که افراد تحت حمایت این مناسب را برعهده گرفته و آنها ۳ بیط فانه انجام می‌دهد.

هیچ استثنایی از مقررات پیشین توسط موافقت های ویژه بین کشورهایی که یکی از آنها حتی به طور موقت. در آزادی خود برای مذاکره با دیگر یا متحدانش به دلیل حوادث نظامی, بویژه در صورتیکه تمام یا بخش قابل توجهی از قلمرو مذ‌کور اشغال شده باشد. محدود نمی‌شود.

هر گاه در مقاوله‌نامه حاضر از یک کشور حامی یاد شده باشد. چنین ذکری در مورد سازمان‌های

جانشین به مفهوم این ماده به کار می‌رود.

۷۲

ماده ۱۱ < در مواردی که صلاح بدانند که به نفع اشخاص تحت حمایبت است بویژه در موارد اختلاف نظر بین طرف‌های درگیر در مورد اعمال یا تفسیر مفاد این مقاوله‌نامه. کشورهای حامی مساعی خود

یار در کار تتورعای سا وا و از طرش با اک ود به طرفین درگیری پیشنهاد کنند که نمایندگان آنهاء و بویژه مقامات مسئول زندانیان جنگی. احتمال در سرزمین بیطرفی که به طور مناسب انتخاب شده است. گردهم آیند. طرف‌های درگیری موظفند هار وهای که يا مره اراک وا عم کت وهای ای می‌توانند در صورت لزوم برای تایید طرف‌های درگیری. شخصی را که متعلق به یک بیطرف یا به نمایندگی کمیته بین‌المللی صلیب سرخ است. پیشنهاد کنند که برای شرکت در چنین جلسه ای

دعوت شود. بخش دوم: حفاظت از اسیران جنگی

ماده ۱۲ - اسیران آنهایی می‌باشند که در دست کشور دشمن هستند. و9 نه افراد ۳ واحدهای نظامی که آنها ر اسیر کرده‌اند. صرف نظر از مسئولیت های فردی که ممکن است وجود داشته باشد» کی با دا کی سول ار اس

اسیران جنگی را تنها می‌توان توسط کشور بازداشت کننده به کشوری که طرف مقاوله‌نامه است. و را که ار ها تا را با ی رای ال ولا را باشد. منتقل خواهد کرد. هنگامی که اسیران جنگی تحت چنین شرایطی منتقل می‌شوند. مسئولیت اجرای مقاوله‌نامه بر عهده کشوری است که آنها را در زمانی که در بازداشت هستند. می پذیرد.

با وجود این. اگر آن کشور در اجرای مفاد مقاوله‌نامه در هر زمینه مهمی کوتاهی کند. کشوری که اسیران جنگی توسط آن منتقل شده‌اند. پس از اطلاع از سوی کشور حامی. اقدامات موّثری برای ای ای ای رد ی را درخواست‌هایی باید (توسط طرفین) رعایت شود.

ماده ۱۳ - اسیران جنگ باید هميشه با انسانیت رفتار شوند. هر عمل يا کوتاهی غیرقانونی از سوی کشور بازداشت کننده که منجر به مرگ پا آسیب جدی به سلامت یک اسیر جنگی شود. ممنوع

است و به عنوان نقض جدی این مقاوله‌نامه در نظر گرفته خواهد شد. بطور خاص. هیچ اسیر جنگی

۷۳۳

نمی‌تواند تحت آزمایش‌های جسمی پزشکی يا علمی از هر نوعی که باشد قرار گیرد که با درمان پزشکي ۰ دندانپزشکی ۳ بیمارستان اسیر مربوطه توجبه نشده و به نفع او انجام شود.

به همین ترتیب. اسیران جنگی باید در همه زمانها در برابر اعمال خشونت يا ترس و يا توهین به آنها

تا ری را ان ی اه ماده ۱۴ - اسیران جنگ در هر شرایطی حق احترام به شخص و ناموس خود را برخوردار می‌باشند. زنان باید با تمام توجه به جنسیت آنها رفتار شوند و در همه موارد باید از برخوردی از همان رفتاری

را که مردان از ان برخوردار هستند. بهره‌مند شوند.

بازداشت کننده نمی‌تواند اعمال این حقوق را در داخل يا خارج از قلمرو خود محدود کند. مگر اينکه رای ارت ای ام اند ماده ۱۵ - کشور بازداشت کننده اسیران ی موظف است تمهیدات لازم برای نگهداری 9 مراقبت‌های پزشکی مورد نیاز از نظر وضعیت سلامتی آنها را به رایگان ارائه دهد. ماده ۱۶ - با در نظر گرفتن مفاد مقاوله‌نامه حاضر در رابطه با رتبه و جنسیت اسیران؛ و با رعایت هر گونه رفتار ویژه‌ای که ممکن ات به دلیل وضعیت سلامتی. سن با صلاحیت های حرفه ای به آنها داده شود. کشور بازداشت کننده با همه اسیران جنگ بدون هیچگونه تمایزی براساس نژاد. ملیت. اعتقادات مذهبی پا عقاید سیاسی یا هر گونه تمایز دیگری که براساس معیارهای مشابه باشد. به طور یکسان رفتار خواهد کرد.

بخش دوم: موضوعات مربوط به اسارت

قسمت اول: شروع اسارت

ماده ۱۷ - اسیر جنگی در موقع بازجویی مکلف نیست جز نام و نام خانوادگی, و تاریخ تولد و شماره خود و (در صورتیکه شماره نداشته باشد مطلبی نظیر آن) موضوع دیگری اظهار کند.

۵

البته درصورتیکه با عمد از این قاعده تخلف کند. ممکن است از حیث امتیازاتی که به اسیران هم درجه او داده می‌شود با محدودیت‌هایی روبرو شود.

هر با ری رگرب رطف ات فاد تست ای و که ی ار کر شوند. کارت شناسایی حاوی نام خانوادگی, نام. درجه. گروه نظامی. هنگ. شماره شخصی يا سریال با اطلاعات مشایف و تاریج توله را در اععیار آنها قرار دهد علامه بر این. شتاسنامه بایه دارای امضا با اثر انگشت یا هر دوی آنها باشد و همچنین می‌تواند حاوی هر اطلاعات دیگری باشد که طرف درگیری ممکن است در مورد افراد متعلق به نیروهای مسلح خود اضافه کند. اندازه کارت تا حد امکان ۱۰۵,۸۵

سانتی متر است و باید در دو نسخه صادر شود. اسیر جنگی در صورت تقاضا باید شناسنامه خود را نشان دهد ولی به هیچ وجه نمی‌توان آنرا از او گرفت.

هیچ شکنجه جسمی يا روانی و هیچگونه اجباری نباید برای کسب اطلاعات به اسیران جنگ اعمال شود. اسیران جنگی که از پاسخ دادن خودداری می‌کنند . نباید مورد تهدید. توهین و پا هرگونه رفتار ناخوشایتدی یا نامساعد قرار گيرند.

اسیران جنگی که به دلیل وضعیت جسمی یا روانی خود قادر به اعلام هویت خود نیستند. باید به مراکز خدمات پزشکی تحویل داده شوند. هویت این زندانیان باید به هر شکل ممکن. با رعایت مقررات بازجویی از اسیران جنگی باید به زبانی انجام شود که آنها آنرا می‌فهمند.

ماده ۱۸ - تمام وسایل شخصی. به جز سلاحء اسب. تجهیزات نظامی و اسناد نظامی. همچنین کلاه ایمنی فلزی 9 ماسک های صد گاز و9 وسایل مشابهی که برای حفاظت شخصی آنها صادر شده است» باید در اختیار اسیران تس بای بماند. وسایل مورد استفاده وا لباس 9 غذا نیز باید در اختیار آنها باقی بماند. حتی اگر این وسایل به تجهیزات نظامی آنها تعلق داشته باشد.

اسیران جنگی هرگز نباید بدون مدارک هویتی باشند. کشور بازداشت کننده چنین اسنادی را به اسیران جنگی که فاقد آن هستند ارائه خواهد کرد.

نشانهای مربوط به درجه و ملیت. تزئینات و وسایلی که بیش از همه ارزش شخصی يا عاطفی دارند.

نمی‌توانند از اسیران جنگ گرفته شوند.

۷۵

مبالغ پولی که توسط اسیران جنگی حمل می‌شود. نمی‌تواند از آنها گرفته شود مگر به دستور یک افسر. و پس از اينکه مبلغ و جزئیات مالک آن در یک دفتر ویژه ثبت شد. یک رسید نیز باید داده شود که نام. رتبه و واحد شخص صادر کننده بطور روشن بر روی آن مشخص باشد. آن مبالغ به واحد پول کشور بازداشت کننده تبدیل شده يا به درخواست زندانی به آن پول تبدیل و طبق ماده ۶۴ به حساب زندانی واریز می‌شود.

کشور بازداشت کننده می‌تواند وسایل با ارزش را از اسیران جنگی فقط به دلایل امنیتی از آنها بگیرد؛ اما در هنگام بازپس گیری این وسایل» روش‌های تعیین شده‌ای برای مبالغ پولی مصادره شده اعمال می‌شوند.

این اشیا و همچنین مبالغ به هر ارز غیر از پول کشور بازداشت کننده که مالکین آن درخواست تبدیل نکرده‌اند» باید در اختیار بازداشت کننده نگهداری شوند و در پایان اسارت به شکل اولیه به اسیران جنگی باز گردانده شوند.

ماده ۱٩‏ - اسیران جنگی باید در اسرع وقت پس از دستگیری به اردوگاه‌هایی که در منطقه‌ای به اندازه کافی دور از منطقه جنگی قرار دارند. و خارج از خطر باشند. تخلیه شوند.

فقط آن دسته از اسیران جنگی که به دلیل جراحات يا بیماری, با تخلیه خطرات بیشتری نسبت به ماندن در جایی که هستند مواجه می‌شوند. می‌توانند به طور موقت در یک منطقه خطرناک نگهداری شون

اسیران جنگی نباید در انتظار تخلیه از منطقه جنگی بی جهت در معرض خطر قرار گيرند.

ماده ۲۰ - تخلیه اسیران جنگی باید هميشه به صورت انسانی و در شرایطی مشابه شرایط نیروهای کشور بازداشت کننده در تغییر محل انجام شود.

بازداشت کننده باید اسیران جنگی که در حال تخلیه هستند را با مواد غذایی کافی و آب آشامیدنی وپالیل ممراشی‌های رش رم اس نت بارداشت تباید شاه اقامات ایا اسب

را برای تضمین امنیت آنها در طول تخلیه انجام دهد و باید در اسرع وقت فهرستی از اسیران جنگی را ند

۷۶

اگر زندانیان جنگی در حین تخلیه مجبور به عبور از اردوگاه های عبوری باشند. اقامت آنها در این اردوگاه ها باید تا حد امکان کوتاه باشد.

قسمت دوم: بازداشت اسیران جنگی فصل اول: ملاحظات عمومی

ماده ۲۱ - کشور بازداشت کننده می‌تواند اسیران جنگی را در زندان نگه دارد. همچنین می‌تواند به آنها این تعهد را تحمیل کند که از اردو گاهی که در آن بازداشت شده‌اند خارج نشوند. یا اگر اردو گاهی که در آن بازداشت شده‌اند حصار داشته باشد. از محوطه آن خارج نشوند. با رعایت مقررات مقاوله‌نامه حاضر در رابطه با مجازات‌های کیفری و انضباطی. اسیران جنگی نباید در بازداشت های نزدیک نگهداری شوند. مگر در مواردی که برای حفظ سلامت آنها ضروری باشد و آنهم فقط در حین ادامه شرایطی که چنین بازداشتی را ضروری می‌سازد.

اسیران جنگی را می‌توان براساس قوانین کشور وابسته به آن بطور جزتی يا کامل و به شکل مشروط آزاد ساخت. این اقدامات بویژه در مواردی که ممکن است به بهبود وضعیت سلامت آنها کمک کند. باید اتخاذ شود. هیچ اسیر جنگی نباید مجبور به پذیرش آزادی مشروط يا تعهد به آن بشود.

به محض شروع درگیری‌ها» طرف‌های درگیر باید قوانین و مقرراتی را که به اتباع خود اجازه می‌دهد. مایا ی اراد روط تاعول تور یرت م طقف مات ات با اد را ری ای و به دلیل حفظ شرافت شخصی, تعهدات خود را هم نسبت به کشوری که به آن وابسته هستند و هم نسبت به کشوری که آنها را اسیر کرده است. بطور دقیق انجام دهند. در چنین مواردی کشوری که ار ی

ماده ۲۳۲ - اسیران جنگی را باید فقط در مکان‌هایی که در خشکی واقع شده و تمام تضمین‌های بهداشت و سلامتی را هم برای آنها فراهم می‌کنند ۰ نگهداری شوند. به جز در موارد خاص که به نفع

خود زندانیان توجیه شده است. زندانیان نباید در زندان ها نگهداری شوند.

۷۷

سح ی ای تال ار سای اب رها ری باس ات ات باید در اسرع وقت مناطق با آب و هوای مطلوبتر منتقل شوند.

کشور بازداشت کننده. اسیران جنگی را براساس ملیت. زبان و آداب و رسوم آنها در اردوگاه‌ها یا بازداشتگاه‌ها نگهداری خواهد کرد مشروط بر اينکه اين اسیران نباید از اسیران جنگی متعلق به نیروهای نظامی که در زمان دستگیری با آنها خدمت می کردند جدا شوند. مگر اينکه به این امر رضایت داده باشند.

ماده ۲۳ - هیچ اسیر جنگی را نمی‌توان در هر زمانی به مناطقی که ممکن است در معرض آتش منطقه جنگی قرار گیرد» فرستاده يا بازداشت کرد. و همچنین نمی‌توان از حضور او برای مصون نگه دان قاط با تاطق حاضی از بل ای اقا برد

گرا و تا ان هی رای سا رات که معا نا را سس غیرنظامی محلی. پناهگاه داشته باشند. به استثنای کسانی که در حفاظت از محل خود در برابر رات فده با متقول هستد انشران جک م وان درا مت یا درا هار این پناهگاه‌ها وارد شوند. هر اقدام حفاظتی دیگری که به نفع جمعیت غیرنظامی اتخاذ می‌شود. نیز باید به اسیران جنگی اعمال شود.

کشورهای بازداشت کننده. از طریق وساطت کشورهای حامی. کلیه اطلاعات مفید در مورد موقعیت جغرافیایی اردوگاه‌های اسیران جنگی را به کشورهای مربوطه می‌دهند.

هر زمان که ملاحظات نظامی اجازه می‌دهد. اردوگاه‌های اسیران جنگی باید در روز با حروف ۳۷۷ یا قاتا تا فطی اش فان مشاه ات ای ال کش هی مردطه اش ای ی ما ی اک ها اس ان کب عنوان چنین علامت گذاری شوند.

ماده ۲۴ - اردوگاه‌های گذرگاهی (ترانزیت). يا بازرسی دائمی باید تحت شرایطی شبیه به شرایطی که در این بخش شرح داده شده است. مجهز شوند و زندانیان در آنجا باید از همان رفتاری که با سایر

اردو گاه‌ها وجود داسته ات برخوردار باشند.

۷۸

فصل دوم: اقامتگاه غذاء و پوشاک زندانیان جنگی ماده ۲۵ - اسیران جنگ باید در شرایطی به همان میزان رو کیفیتی) که برای نیروهای کشور بازداشت کننده که در همان منطقه مستقر هستند. نگهداری شوند. شرایط مذکور باید قوانین و رسوم زندانیان را در نظر داشته و در هیچ شرایطی نباید به سلامت آنها آسیب برسانند. مقررات فوق بویژه در مورد خوابگاه اسیران ی از نظر سطح کل 9 حداقل فضای 9 تاسیسات عمومی. رختخواب و پتو اعمال می‌شود. محل‌هاپی که برای استفاده اسیران ی به صورت انفرادی با جمعی در نظر گرفته ده است. باید ما ی ی را در هر اردوگاهی که زنان اسیر جنگ به همراه مردان در آن اقامت دارند» برای آنها خوابگاه جداگانه ای ماده ۲۶ - سهم غذایی روزانه (اسیران جنگی) باید از نظر کمیت. کیفیت و تنوع برای حفظ سلامت زندانیان جنگی و جلوگیری از کاهش وزن يا ایجاد کمبود تغذیه کافی باشد. همچنین باید رژیم غذایی معمول زندانیان را نیز در نظر گرفت. کشور بازداشت کننده به اسیران جنگی که کار می کنند» جیره‌های اضافی را کت نفراای کارعی, که انجام آب آشامیدنی کی برای اسیران جنگ فراهم خواهد شد. استفاده از تنباکو برای مجاز انست. اسیران جنگ باید تا جایی که امکان دارد در تهیه غذا برای آنها کمک شود. آنها می‌توانند برای این منظور در آشپزخانه ها استخدام شوند. علاوه بر اين» آنها باید وسایل لازم برای تهیه مواد غذایی خود را داشته باشند. محل مناسب برای جمع آوری پس مانده‌ها (آشغال) فراهم می‌شود. اقدامات انضباطی جمعی در مورد

۷۹

ماده ۲۷ - پوشاک. لباس زیر و9 کفش به اسیران جدیی به مقدار ی توسط کشور بازداشت آکننده تهیه می‌شود. در این امر شرایط آب و هوایی منطقه‌ای که اسیران در آن بازداشت شده‌اند» در نظر گرفته خواهد تن لیاسهای نظامی نیروهای مسلح دشمن که توسط بازداشت کننده به اسارت گرفته شده‌اند. ااکر برای شرایط آب و9 هوایی مناسب باشند. باید برای پوشیدن اسیران جنگی در دسترس آنها قرار گیرد.

تعویضص 9 تعمیر منظم اد فوق توسط کشور بازداشت کات ناهن تضمین خواهد سد. افزون براین. اسیران جنگی که کار می‌کنند باید هر جا که ماهیت کار اقتضا کند. لباس مناسب برای ان دریافت ماده ۲۸ - در تمام اردوگاه ها محل‌هایی (د که‌های فروش مواد مورد نیاز) ایجاد خواهد شد که زندانیان جنگی می‌توانند از آن مواد غذایی» صابون و تنباکو و وسایل روزمره را تهیه کنند. تعرفه مربوط به اینگونه مواد هرگز نباید از قیمت بازار محلی بیشتر باشد.

سود حاصل از محلهای یادشده باید به نفع زندانیان استفاده شود. صندوق ویژه‌ای برای این منظور ایجاد خواهد شد. نماینده زندانیان حق مشارکت در اداره دکه‌های یاد شده بالا و صندوق ویژه را

خواهد داشت.

هنگامی که اردوگاه تعطیل می‌شود. مانده اعتباری صندوق ویژه به یک سازمان رفاهی بین‌المللی تحویل داده می‌شود تا به نفع اسیران جنگی هم تابعیت کسانی که به صندوق کمک کرده‌اند» به کار گرفته شود. در صورت استرداد کلی» چنین سودی در اختیار کشور بازداشت کننده خواهد بود. مشروط به هر گونه توافقی که بر خلاف آن بین کشورهای مربوطه باشد. فصل سوم: بهداشت و مراقبت‌های پزشکی

ماده ۲٩‏ - کشور بازداشت کننده موظف است تمام اقدامات بهداشتی لازم برای اطمینان از نظافت و سلامت اردوگاه ها و جلوگیری از بیماری‌های مسری را انجام دهد.

اسیران جنگی باید برای استفاده خود در شب و روز وسایل رفاهی مطابق با قوانین بهداشتی که همواره تمیز نکهداری می‌شونده داشته باشند. در هر اردو گاهی, که زنان اسیر جنگی در آن اسکان

داده می‌شود. باید امکانات رفاهی جداگانه ای برای آنها در نظر گرفته شود.

همچنین به غیر از حمام و دوش‌هایی که اردوگاه ها با آنها تجهیز می‌شود. اسیران جنگی باید آب و صابون کافی برای نظافت شخصی و شستن لباسهای خود داشته باشند. تأسیسات. امکانات و زمان لازم برای این منظور در اختیار آنها قرار می‌گیرد.

ماده ۳۰ - هر اردوگاه باید دارای یک بیمارستان مناسب باشد که در آن زندانیان جنگی بتوانند برای امین نیازهای پزشکی خود و همچنین رژیم غذایی مناسب. به آنها مراجعه کنند. در صورت لزوم, بخش‌های انفرادی برای موارد بیماری‌های مسری یا روانی اختصاص داده می‌شود.

زندانیان جنگی نباید از مراجعه به واحدهای پزشکی برای معاینه منع شوند. مقامات بازداشت کننده. براساس درخواست. به هر زندانی که تحت درمان قرار گرفته است. گواهی رسمی صادر می‌کنند که در آن نوع بیماری يا آسیب و مدت زمان و نوع درمان دریافت شده را توضیح داده شده است. یک کپی از این گواهینامه باید به سازمان مرکزی اسیران جنگ ارسال شود.

هزینه‌های درمان» از جمله هزینه‌های هر چیزی که برای حفظ سلامت زندانیان جنگی لازم است.

بویژه دندان مصنوعی و9 سایر وسایل مصنوعی و9 عینک» توسط بازداشت کننده پرداخت می‌شود.

ماده ۳۱ - حداقل در هر ماه معاینه پزشکی از اسیران جنگی صورت می‌گیرد. این کار شامل بررسی و ثبت وزن هر اسیر جنگی خواهد بود و منظور از آن بالاخص رسیدگی به وضع عمومی سلامت و تغذیه و نظافت و کشف بیماریهای مسری شامل سل و مالاربا و بیماریهای آمیزشی است. برای این منظور باید از موثرترین اصول ممکن مانند رادیوگرافی منظم بطور محرمانه روی میکروفیلم جهت کف ما سا ند تدای سا مر

ماده ۳۲ - زندانیان جنگی که به خدمات پزشکی نیروهای مسلح خود وابسته نیستند. اما پزشک. جراح. دندانپزشک» پرستار یا پرستار هستند. ممکن است از سوی بازداشت کننده برای انجام وظایف پزشکی خود به نفع زندانیان جنگی وابسته به همان مورد استفاده قرار گیرند. در این صورت. آنها قای رای ره و ها را ار ۳ بازداشت کننده نگهداری می‌شود. برخورد شود. آنها باید از هر کار دیگری براساس ماده ۴۶ معاف

۸۱

فصل چهارم: کارکنان پزشکی و روحانیون برای کمک به اسیران جنگی ا ا ا ان ات اه هه ی کی ها را ی ار کشور بازداشت کننده نگاهداشته می‌شوند اسیر جنگی شناخته نخواهند شد. اما باید حداقل از کلیه مزایا و حمایت‌های مندرج در این مقاوله‌نامه برخوردار شوند. همچنین باید کلیه تسهیلات لازم برای آنان فراهم شود تا بتوانند به اسیران جنگی کمکهای پزشکی نموده و یا نیازهای مذهبی آنها را تامین

این اشخاص در حدود قوانین و مقررات نظامی کشور بازداشت کننده و تحت امر واحدهای مربوطه به اجرای وظایف پزشکی يا مذهبی خود به نفع اسیران جنگی که ترجیحا متعلق به نیروهای مسلح متبوع خودشان باشد بر طبق وجدان عمومی ادامه خواهند داد. افزون براین. آنان در اجرای مأموریت پزشکی و با مذهبی خود از تسهیلات زیر برخوردار خواهند بود: الف) مجاز خواهند بود که اسیران جنگی مشغول در گروه‌های کاری یا در بیمارستانهای واقع در خارج بازداشتگاه را در فواصل معین معاینه کنند. کشور بازداشت کننده وسایل نقلیه لازم رد ی را ب) افسر ارشد پزشکی در هر اردوگاه باید نسبت به مقامات نظامی اردوگاه در رابطه با فعالیت‌های کارکنان پزشکی اسیر شده پاسخگو باشد. برای این منظور. طرف‌های درگیری در آغاز درگیری‌ها در مورد رتبه‌های مربوط به کارکنان پزشکی. از جمله رتبه‌های انجمن های ذکر شده در ماده ۲۶ مقاوله‌نامه ژنو برای بهبود وضعیت مجروحین و بیماران در نیروهای مسلح در میدان از ۱۲ آگوست ۱۹۳۹ توافق خواهند کرد. این افسر ارشد پزشکی و همچنین کاس ان ار اما مره اش رانا حلا ت ‏ ارکا مصورت کته این مقایت ام سکلت لام و یرای کنات مر رنه اس سا را کت

تا ی ای ای را ار می‌شوند» باشند. نمی‌توان آنها را مجبور به انجام کاری کرد که به وظایف پزشکی پا مذهبی آنها مربوط نباشد.

۸۲

کشورهای متخاصم در مدت درگیری توافقی بین خود برای تعوبض این قبیل کارکنان در طول اقدامات خصمانه. طرفین درگیری در مورد امکان نجات کارکنان نگه داشته شده توافق می‌کنند و

روش مورد استفاده آنرا نیز تعیین خواهند کرد. هیچیک از مقررات پیشین» کشور بازداشت کننده را از نظر پزشکی يا معنوی از تعهدات خود در قبال

اک ی اف ی فصل پنجم: فعالیت‌های مذهبی. فکری. و فیزیکی

ماده ۳۴ - اسیران جنگی در انجام وظایف دینی خود از جمله حضور در امور مذهبی به شرط رعایت ی ری ات ار ی باید برای برگزاری مراسم مذهبی فراهم شود.

ماده ۲۵ - روحانیونی که به دست دشمن می‌افتند و با هدف کمک به اسیران جنگ باقی می مانند پا نگه داشته می‌شوند مجاز به خدمت به آنها بوده و داوطلبانه خدمت خود را در میان اسیران جنگ از همان مذهب مطابق با وجدان مذهبی خود قرار می‌دهند. آنها باید در اردوگاه های مختلف و وهای کار که اما ایا ی مد ها رای در رب ما را سح می‌کنند یا به همان مذهب عمل می‌کنند ۰ خدمات خود را ارائه خواهند داد. آنها باید از امکانات لازم. از جمله وسایل حمل و نقل مقرر در ماده ۳۳ برای ملاقات با اسیران جنگ در خارج از اردوگاه خود برخوردار باشند. آنها باید آزاد باشند تا در مورد مسائل مربوط به وظایف مذهبی خود با مقامات سای کی اراس کت و ترا ارم ها سای ب‌الطلی مکانه کند امه‌ها ی کارت تا

ماده ۳۶ - اسیران جنگی که جزو خادمان دین هستند. بدون اینکه به عنوان روحانی برای نیروهای خود خدمت کنند. صرف نظر از نوع مذهبی خود باید بتوانند آزادانه به اعضای جامعه مذهبی خود خدمت کنند. برای این منظور آنها از رفتاری مشابه با روحانیونی که توسط بازداشت شده نگهداری

می‌شود. برخوردار خواهند بود. آنها موظف به انجام کار دیگری نیستند.

ماده ۷ - در مواردی که اسیران جنگی به کشیش نیروی نظامی یا به کشیش اسیری از دین خود ری اد اوه کم رسای به سای مرس ای انوا سای پدهیی ی از

۸۳

باشد. و با درصورت فقدان هر دو یک نفر غیر روحانی صلاحیت دار در صورتیکه از لحاظ مذهبی

ان انتصاب که منوط به تصویب کشور بازداشت این اسان از طریق موافقتنامه اسیران ذینفع انجام

می‌گیرد. فردی که به این طریق تعیین می‌شود باید بر طبق کلیه آئین‌نامه‌هایی که کشور بازداشت

کننده به منظور انتظام 9 ات نظامی وضع کرده اسان رفتار نماید.

ماده ۳۸ - در حالیکه کشور بازداشت کننده نیازهای شخصی هر اسیر را محترم می‌شمارد

فعالیت‌های فکری و تربیتی و تفربحی و ورزشی اسیران جنگی را تشویق کرده. و با واگذاری اماکن

خواهد آورد.

اسیران جنگی باید بتوانند به تمرین‌های فیزیکی شامل بازی و ورزش اشتغال ورزند و از هوای آزاد

استفاده کنند. برای این منظور در کلیه بازداشتگاه ها فضاهای آزاد کافی تخصیص داده خواهد شد. فصل ششی: انتظامات

ماده ۲۹ - هر بازداشتگاه اسیران جنگی تحت نظارت مستقیم یک افسر مسئول متعلق به نیروهای

مسلح منظم کشور بازداشت کننده قرار خواهد گرفت. افسر مزبور متن این مقاوله‌نامه را خواهد داشت

اسیران جنگی به استثنای افسران مکلفند به کلیه افسران کشور دستگیر کننده. از هر درجه که

آنان به جای آورند.

افسران اسیر جنگی فقط مکلفند به افسران کشور بازداشت کننده که از حیث درجه ارشد بر خودشان

باشند. سلام بدهند. اماء در هرحال به فرمانده بازداشتگاه اعم از هر درجه که داشته باشد. باید سلام

دهند.

ماده ۴۳۰ نصب علائم درجه و ملیت و همچنین نصب نشانها مجاز خواهد بود .

۸۴

ماده ۴۱- در هر بازداشتگاه متن این مقاوله‌نامه و مضمون کلیه موافقتنامه‌های اختصاصی که در ماده

۶پیشبینی شده اس را به زبان اسیران در محلهایی که اسیران بتوانند به آنها مراجعه نان

نصب و اعلان خواهد شد. در صورتیکه بعضی از اسیران جنگی قادر نباشند به متن اعلان مراجعه

کنند. به محض تقاضای آنان باید متن اعلان به آنها ابلاغ شود.

آئیننامه و دستورات 9 اخطارها 9 آگهی‌ها از هر قبیل مربوط به اداره امور اسیران ی باید به زبانی

که آنرا میفهمند. به آنان ابلاغ کرد د و9 به وضع مذ‌کور در بند بالا اعلان و9 الصاق شود 9 یک عده 1

نسح آن به تماینده اسیران جنکی تسلیم شود.

کلیه احکام و دستوراتی که به شکل فردی به اسیران داده می‌شود نیز باید به زبانی که آنها می‌فهمند

صادر شود.

ماده ۴۲- استفاده از اسلحه بر علیه اسیران جنگی خصوصاً بر علیه کسانی که فرار می‌کنند یا اقدام فصل هفتم: درجات اسیران جنگی

ماده ۴۳- کشورهای متخاصم به محض شروع درگیری‌هاء متقابلاً عناوین و درجات کلیه اشخاص

مذ کور در ماده ۴ این مقاوله‌نامه را به یکدیگر اطلاع خواهند داد تا تعامل مساوی میان اسیران صاحب

درجه برقرار شود. چنانچه عناوین يا درجاتی بعدا برقرار شود به همین ترتیب در اعلام آنها اقدام

خواهد شد.

کشور بازداشت کننده ترفیعاتی را که به اسیران جنگی داده شود و رسماً توسعه کشور متبوع آنان به اعلام گردد به رسمیت خواهد شناخت.

ماده ۳۴ با افسران و افراد هم درجه آنها که اسیر جنگی شوند با احتراماتی که مربوط به درجه و برای خدمت به افسران. در بازداشتگاه‌هایی که آنها نگهداری می‌شوند. عده کافی سرباز اسیر جنگی از همان نیروهای مسلح و تا حدامکان سربازان که همزبان افسران مزبور باشند. با رعایت درجه افسران

گذاشته خواهند شد. این قبیل سربازان به هیچ کار دیگری موظف نخواهند بود.

۸۵

ماده ۴۵- گذشته از افسران و هم ردیف آنهاء با سایر اسیران جنگی با احترامات مربوطه به درجه و

مساعدت به عمل خواهد آمد. فصل هشتم: نتقال اسیران جنگی پس از ورود به بازداشتگاه

ماده ۴۶ - هنگامی که کشور بازداشت کننده تصمیم به انتقال اسیران جنگی می‌گیرد. باید منافع

آنها خصوصاً از این نظر که مشکلاتی برای بازگشت به وطنشان پیش نیاید. را مورد توجه قرار دهد. انتقای اسیران جنک شجواره با انسانعت و بکونهای انجاه مي‌شود که هت ار مضعت انتقال سراران کشور بازداشت کننده نباشد. همواره وضع آب و هوایی برای اسیران جنگی در نظر گرفته خواهد شد تا شرایط تال برای»ساداعت اسران جتیی مضر نباشد.

هام انقال اسیران جنک کشور بارداشت کننده اب آشامیدنی ه غذای کافی برای حفط ستلامت آنان و همجنیی بوشاک سر یناه مناسب, و ضروربات برشکی لارم را نویه حواهد کرد. کلمه اختناطات لام را عصر‌صاا در صورت مشسافرت با کشت بایا هوایما بت منظور انیت انا در حین انتتال به عمل خواهد آورد و صورت کامل اسیران انتقالی را قبل از حرکت آنها تنظیم خواهد کرد.

مافه ۲۷ ار معالعه اسیران جنگ ما بامجروح به دلیل قال و انتقال لطمه مي‌بسنده از انتقال آنان باید جلوگیری به عمل آید مگر آنکه انتقال از لحاظ رعایت امنیت آنها ضروری و حتمی باشد. چنانچه دایره جبهه جنگ به بازداشتگاه نزدیک شود. اسیران جنگی آن بازداشتگاه را فقط در صورتی می‌توان به محل دیگر انتقال داد که انتقال آنها با امنیت کامل انجام گیرد و يا در صورتیکه خطر بودن آنها در بازداشتگاه بیش از خطر انتقال باشد.

ماده ۴۸- اسیران جنگی در صورت انتقال باید رسماً از حرکت خود و همچنین از نشانی جدید محلی که به آن منتقل می‌شوند. مطلع شوند. این اطلاع باید با فرصت کافی در پیش از زمان انتقال به آنها داده شود تا فرصت داشته باشند اثاث خود را جمع کرده و خانواده خود را نیز از آن مطلع سازند. اسیران جنگی اجازه خواهد داشت که وسایل شخصی و نوشته‌ها و نامه‌هایی را که به نشانی ایشان وارد شده است را با خود ببرند. وزن این وسایل را ممکن است در صورتیکه اوضاع و احوال انتقال

۸۶

ایجاب کند به مقداری عادلانه که یک نفر اسیر می‌تواند با خود حمل کند. محدود ساخت. اما در هیچ حال وزن مجاز بیش از بیست و پنج کیلو نخواهد بود. مکاتبات و نامه‌هایی که به نشانی بازداشتگاه سابق برای اسیران جنگی فرستاده می‌شود. بدون تأخیر به محل جدید آنان ارسال خواهد شد. فرمانده بازداشتگاه با موافقت یک فرد نماینده می‌تواند ترتیب مذ‌کور در بند دوم این ماده با خود ببرند. را بدهد. ماده ۹ کشور بازداشت آکننده می‌تواند اسیران ی سالم ر با رعایت سن و سال و9 جنسیت 9 درجه و استعداد جسمانی آنها به‌عنوان کارگر به کار گمارد تا آنها را در حالت سلامت جسمانی و روحانی نگاه داشته بشوند. افسران رده پایین را که اسیر جنگی باشند نمی‌توان جز به کارهای نظارتی به کارهای دیگر مجبور ساخت. کسانیکه به کار نظارتی گماشته نشوند می‌توانند کار دیگری که مناسب شرایط آنها باشد» بخواهند» و آن کار تا حدود امکان برای آنان تهیه خواهد شد. چنانچه افسران و کسانی که هم ردیف آنها هستند» کاری مناسب حال خود بخواهند. آن کار تا حدود مکان برای آنان تهیه خواهد شد. اما در هیچ شرایطی نمی‌توان آنها را به کار وادار کرد. ماده ۵۰ - اسیران جنگی گذشته از کارهای مربوط به اداره و تنظیم و نگاهداری بازداشتگاه خودشان نباید بکار دیگری جز کارهای زیر وادار شوند:

الف) کشاورزی؛

ج) حمل و نقل و بارگیری و بار اندازی که جنبه يا مقصد نظامی نداشته باشد؛

د) فعالیت‌های بازرگانی یا هنری؛

۸۷

۰ خدمات خانگی؛

و) خدمات عمومی که جنبه يا اهداف نظامی نداشته باشند. در صورت تخلف از مقررات بالاء اسیران جنگی مجاز خواهند بود از حق شکایتی که طبق ماده ۷۸ دارند» استفاده کنند. ماده ۵۱ - اسیران جنگی باید از شرایط کار مناسب خصوصاً از جهت غذا و منزل و پوشاک و لوازم

کار برخوردار شوند. شرایط مزبور نباید کمتر از شرایطی باشد که درباره اتباع کشور بازداشت کننده‌ای

شود.

کشور بازداشت کننده که کار اسیران جنگی را مورد استفاده قرار می‌دهد. مراقبت خواهد کرد که در مربوط به تأمین کارگران اجرا گردد.

به اسیران جنگی باید آموزشها و9 وسایل حفاظتی مناست با کاری که می‌بایست انجام دهند. داده شود ویر همان آمورشهان وسایل حفاظی باشه که بهایاع کشور بااصت کننده داده مي‌شود با رعایت مفاد ماده ۰۵۲ زندانیان ممکن است در معرض خطرات عادی قرار بگیرند که توسط کارگران غیرنظامی انجام می‌شود.

ای ای ی اد اما ات ار ای ی رت هیچ اسپر جنگی را نباید به کاری که برای یک فرد نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده تحقی ر آمیز

است. مجبور ساخت.

۸۸

ماده ۵۲ - مدت کار روزانه اسیران جنگی به اضافه مدت ایاب و ذهاب به محل کار نباید زیاد باشد و در هر حال نباید از مدت کار کارگران غیر نظامی اتباع کشور بازداشت کننده که در همان محل و به همان کار اشتغال دارند. طولانی‌تر باشد.

در وسط کار روزانه باید حتما حداقل یک ساعت استراحت به کارگران داده شود.

چنانچه مدت استراحت کارگران تبعه کشور بازداشت کننده بیشتر باشد. اسیران جنگی نیز همان مدت استراحت خواهند داشت. به علاوه در هر هفته بیست و چهار ساعت متوالی تعطیل خواهند داشت و تعطیل هفتگی ترجیحا روز یکشنبه يا هر روز تعطیل دیگری که در کشور اسیران جنگی معمول است. خواهد بود. همچنین هر کارگری که یکسال کار کرده باشد. هشت روز متوالی مرخصی

خواهد داشت و فوق العاده او در این مدت پرداخت خواهد شد.

اگر روش کار معمول از نوع کار با ماشین آلات باشد. این روش مزبور نباید موجب افزایش مدت کار گردد.

ماده ۵۴ - فوق‌العاده کار که به اسیران جنگی تعلق می‌گیرد بر طبق مقررات ماده ۶۲ این مقاوله‌نامه تعیین خواهد شد.

اسیران جنگی که دچار سوانح کار شوند. و یا در حین کار يا به علت کار بیمار شوند. تحت معالجات لازم قرار خواهند گرفت. به علاوه کشور بازداشت کننده یک گواهینامه پزشکی به آنان خواهد داد تا برای استیفای حقوق خود به کشور متبوع خویش ارائه کنند. کشور بازداشت کننده یک نسخه از گواهینامه مزبور را به آژانس مرکزی اسیران جنگی مذکور در ماده ۱۲۲ ارسال خواهد داشت.

ماده ۵۵ - در فواصل معین و لااقل ماهی یک بار استعداد کار اسیران جنگی از طریق معاینه‌های پزشکی بررسی خواهد شد. در معاینه‌های مزبور باید نوع کاری که اسیران ی باید انجام دهند. در نظر گرفته شود. چنانجه یک اسیر جنگی خود را قادر به کار نداند» مجاز خواهد بود برای معاینه به مقامات پزشکی بازداشتگاه خود مراجعه کند و پزشکان می‌توانند توصیه نمایند که اسیرانی که به

عقیده آنان قادر به کار نیستند» از کار معاف شوند.

ما ۶ص لاب کررههای کار ی بات وا ها ایا خی وا

۸۹

هر گروه کار تحت نظر یک بازداشتگاه اسیران ی است 9 1 نظر اداری تابع 1 خواهد بود. مقامات نظامی و فرمانده بازداشتگاه مزبور تحت نظارت کشور خود مسئول رعایت مقررات این مقاوله‌نامه در گروه کارهن خواهند بود.

فرمانده بازداشتگاه لیست گروه‌های کاری بازداشتگاه خود را بگونه‌ای منظم تهیه و به نمایندگان

کشور حامی و کمیته بین‌المللی صلیب سرخ يا به ساير نهادهای کمک کننده به اسیران جنگی که در بازداشتگاه معاینه انجام می‌دهند. تسلیم خواهد کرد.

ماده ۵۷ - رفتار با اسیران جنگی که برای اشخاص خصوصی کار می‌کنند. حتی اگر اين افراد مسئول نگهبانی و حفاظت از آنها باشند. نباید کمتر از آنچه در اين مقاوله‌نامه مقرر شده است. باشد. کشور بایات کیت ساات ای رما ای وا تا دنل ارت عطو کار مسئول نگهداری» مراقبت درمان و پرداخت دستمزد اين زندانیان جنگی خواهند بود. این زندانیان جنگی حق دارند با نمایندگان زندانیان در بازداشگاهی که به آنها وابسته هستند. در ارتباط باشند.

قسمت چهارم: منابع مالی اسیران جنگی ماه ۵ دبس ارعا درکیی‌ها :تا مان که با کنو سای دای میر وی حاصا فده اس کشور بازداشت کننده می‌تواند حداکثر مبلغ پولی را که زندانیان می‌توانند به صورت نقدی يا به هر شکل مشابه دیگری در اختیار داشته باشند. تعیین کند. هر مبلغ اضافی که به درستی در اختیار آنها بوده و از آنها گرفته شده پا نگه داشته شده است. همراه با هر مبلغ سپرده شده توسط آنهاء به حساب آنها منتقل می‌شود و بدون رضایت آنها به هیچ ارز دیگری تبدیل نخواهد شد. اگر به اسیران جنگ اجازه داده شود که خدمات با کالاهای مورد نیاز خود را در خارج از اردوگاه با پرداخت پول نقد خریداری کنند» این پرداخت‌ها باید توسط خود اسیر یا توسط اداره اردوگاه انجام که انوا اب سا ها مر را ی ار

این رابطه را وضع خواهد کرد.

ماده ۵٩‏ - پول نقدی که مطابق با ماده ۱۸ در زمان اسیر شدن از اسیران جنگی گرفته شده و به ارز از ۱ ار آنها سپرده می‌شود. مبالغی که به ارز کشور بازداشت کننده تبدیل شده است. به حساب جداگانه آنها نیز واریز می‌شود. ماده ۶۰ - کشور بازداشت کننده به کلیه اسیران جنگی پیش پرداخت بابت حقوق ماهانه خواهد کرد که مبلغ آن با تبدیل به واحد پولی کشور مذکور بر شرح زیر است: رده اول - اسیران که درجه آنها کمتر از سرجوخه باشد: هشت فرانک سوئیس. رده دوم - سرجوخه و افسران جزء دیگر یا اسیران هم درجه آنان: دوازده فرانک سوئیس. رده سوم - افسر تا درجه سروانی یا اسیران که هم درجه آنها هستند: پنجاه فرانک سوئیس. رده چهارم - سرگرد. سرهنگ دوم. سرهنگ يا زندانی دیگر هم درجه: شصت فرانک سوئیس. رده بنجم - افسران ارشد يا اسیران هم درجه آنان: هفتاد و بنج فرانک سوئیس, کشورهای متخاصم ذینفع می‌توانند رقم پیش پرداخت حقوق اسیران جنگی رده‌های مختلف را که

در بالا شرح داده شده است را به موجب موافقتنامه‌های خاص تغییر دهند.

افزون براین در صورتیکه مبالغ مذکور در بند اول بالا نسبت به حقوق پرداختی به اعضای نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده زیادتر باشد یا در صورتیکه به هر علت دیگری موجب بروز محدودیتی برای کشور بازداشت کننده گردد. آن کشور می‌تواند تا زمان انعقاد موافقتنامه مخصوص با کشور متبوع اسیران جنگی درباره تغییر مبالغ فوق اقدامات زیر را انجام دهد:

الف) حساب اسیران جنگی را کماکان با مبالغ بالا بستانکار نماید.

گذاشته می‌شود بطور موقت به ارقام معتدل محدود سازد. اما در مورد اسیران رده اول مبالغ

مزبور نباید هیچگاه از مبالغی که کشور بازداشت کننده به اعضاء نیروهای مسلح خود می‌پردازد.

علت این محدودیت باید بلافاصله به کشور حامی اطلاع داده شود.

او

ماده ۶۱ - کشور بازداشت کننده وجوهی را که کشور متبوع اسیران جنگی به عنوان متمّم حقوق برای آنان ارسال می‌کند قبول خواهد کرد. مشروط بر اينکه مبالغ مزبور برای کلیه اسیران جنگی یک رده مساوی باشد و به کلیه اسیران متبوع آن کشور از آن طبقه داده شود و بمحض امکان, به بستانکار حساب شخصی اسیران جنگی طبق مفاد ماده ۶۴ منظور گردد. ارسال وجوه متمّم مزبور هیچیک از تعهداتی را که به موجب این مقاوله‌نامه بر عهده کشور بازداشت کننده است. معاف نخواهد اک د.

ماده ۶۲ - اسیران جنگی مستقیماً از مقامات بازداشت کننده فوق‌العاده عادلانه بابت کار دریافت خواهند داشت که میزان آن توسط کشور مزبور تعیین خواهد شد. اما در هرحال از ربع فرانک سوئیس بابت هر روز کامل کار کمتر نخواهد بود. کشور بازداشت کننده میزان فوقالعاده کار روزانه تعیین شده را به اسیران جنگی و همچنین به توسط کشور حامی به کشور متبوع آنان اطلاع خواهد داد. فوی‌الفاده تکار ترسط مقامات با داست کنده به اسیران نی چه به‌طور دائم به مشاعل با کارهای دستی مربوط به اداره و امور داخلی و نگاهداری بازداشتگاه و همچنین به اسیران جنگی که برای اجرای وظایف مذهبی يا پزشکی برای همقطاران خود تعیین می‌شوند. نیز پرداخت خواهند شد. برای هر یک. و دستیاران او نیز: از صندوقی که توسط سود فروشگاه اجناس بوجود آمده است؛ پرداخت می‌شود. میزان این دستمزد توسط نماینده زندانیان تعیین و توسط فرمانده اردوگاه تابید می‌شود. اگر چنین صندوقی وجود نداشته باشد. مقامات بازداشت کننده باید به این زندانیان دستمزد عادلانه پرداخت کنند.

ماده ۶۳ - اسیران جنگی مجاز به دریافت حواله های پولی ارسالی به آنها به صورت فردی یا جمعی خواهند بود.

هر اسیر جنگی باید موجودی اعتباری حساب خود را که در ماده بعدی پیش بینی شده است. در حدودی که توسط کشور بازداشت کننده تعیین شده است. دراختیار داشته باشد تا پرداخت‌های مورد درخواست را انجام دهد. با توجه به محدودیت‌های مالی یا پولی که کشور بازداشت کننده آن را ضروری می‌داند. اسیران جنگی ممکن است در خارج از کشور نیز پرداخت‌هایی داشته باشند. در اس ره ی یی فا ار

قرار می‌گیرد.

۹

خود مبالغی به این شرح داشته باشند: کشور بازداشت کننده از طریق کشور حامی, اخطاریه‌ای را برای کشور مذ‌کور ارسال خواهد کرده 9 تمام موارد لازم ۳ توضیح خواهد داد. مشخصات مربوط به اسیران جنگی. ذینفع پرداخت‌ها» و میزان مبالغی که باید پرداخت شود. به واحد پولی کشور بازداشت کننده تبدیل می شود. اخطاریه مذ کور به امضای اسیران و9 به امضای فرمانده اردو گاه می رسد. کشور بازداشت کننده مبلغی را از حساب زندانیان کسر می‌کند. مبالغی که به این طریق حواله می‌شود توسط کشور بازداشت کننده به بستانکار حساب کشور متبوع اسیران جنگی منظور خواهد شد. برای اعمال مقررات فوق. کشور بازداشت کننده می تواند 1 مقررات نمونه در پیوست ینجم این مقاوله‌نامه استفاده کند.

ماده ۶۴ - کشور بازداشت کننده باید برای هر اسیر جنگی حسابی داشته باشد که حداقل موارد زیر ۳ نشان دهد: ) مبالغی که به زندانی تعلق می‌گیرد يا به عنوان پیش پرداخت. يا به عنوان دستمزد کاری» و يا از هر منبع دیگری دریافت می کند. مبالغعی که به واحد پول کشور بازداشت کننده از او گرفته شده است. مبالغی که از وی گرفته شده و بنا به درخواست وی به واحد پولی کشور مذ کور تبدیل ند ه ااست ۲) پرداخت‌هایی که به زندانی به صورت نقدی يا به هر شکل مشابه دیگر انجام می‌شود. پرداخت‌هایی که 1 طرف او و به درخواست او انجام می‌شود. مبالغی که طبق بند سوم ماده ۶۳۲ منتقا تست ماده ۶۵ - هر موردی که در حساب اسر جنگی درج می‌ شود باید توسط او با نماینده اسیران که از ونذانیان نی باید در فر مان امکانات دسترس. مشاهده. و دریافت بکه کی از حساب جرد را داشته باشند که به همین ترتیب می‌تواند توسط نمایندگان کشورهای حامی در زمان بازدید از اردوگاه

مورد بازرسی قرار گیرد.

1

وقتی اسیران جنگی از یک اردوگاه بهاردوگاه دیگر منتقل می‌شوند. حساب شخصی آنها نیز از انتقال پیروی خواهد کرد. در صورت انتقال از یک کشور بازداشت کننده به کشور دیگر, پولی که در مالکیت آنهاست و در ارز کشور بازداشت کننده نیست. با آنها همراه خواهد بود. به آنها گواهی‌هایی برای هر مبلغ دیگر که به اعتبار حساب آنها باقی می‌ماند. داده می‌شود.

طرف‌های درگیر در جنگ ممکن است توافق کنند که در فواصل زمانی مشخص از طریق کشور حامیء مبلغ حساب‌های اسیران جنگ را به یکدیگر اطلاع دهند.

ماده ۶۶ - وقتی که اسارت سیر جنگی ل طریق آزادی ۳ اعاده او به میهن خاتمه می‌یابد. کشور بازداشت کننده گواهینامه‌ای به امضای یک نفر افسر مسئول مبنی بر تصدیق موجودی بستانکار او در پایان اسارت به او تسلیم خواهد کرد. به علاوه کشور بازداشت کننده لیست حاوی کلیه اطلاعات مربوط به اسیرانی که اسارت نان به واسطه اعاده به میهن» آزادی. فرار فوت ۳ به هر نحو دیگر خاتمه خواهد فرستاد. هر نسخه از لیست مزبور باید توسط یک نفر نماینده مجاز کشور بازداشت کننده گواهی شده باشد.

کشورهای ذیربط می‌توانند تمام يا بخشی از مقررات بالا را به موجب موافقتنامه‌ای میان خود تغییر بازداشت کننده در پایان اسارت به وی بدهکار است

ماده ۶۷- پیش پرداخت‌هایی که طبق ماده ۶۰ از محل حقوق به اسیران ی پرداخت می‌شود آنگونه تلقی می‌ شود که توسط کشور متبوع اسیران مزبور پرداخت ده ات ( سبت به پیش پرداخت‌های مزبور به انضمام کلیه پرداخت‌هایی که توسط ن کشور به موجب بند سوم ۱ ماده ۶۲

و ماده ۸ به عمل می‌آید. در پایان جنگ بین کشورهای مربوط حل و فصل خواهد دنت .

رت بر ترا رت ی ۱ او بر و و را ره هر حال کشور بازداشت کننده بر طبق ماده ۵۴ مدرکی مبنی بر گواهی نوع زخم پا معلولیت و اوضاع و احوال وقوع آن و اطلاعات مربوط به معاینات پزشکی يا بستری شدن در بیمارستان که درباره آن

نك

اسیر به عمل آمده است. به وی خواهد داد . این مدرک باید به امضای افسر مسئول کشور بازداشت کنده برس و توضیجات پرشکی آن نز باید توسط پزشک بیمارستان نروی ظامی کواهی نود

کشور بازداشت کننده هرگونه درخواست غرامتی را که از یک نفر اسیر جنگی بابت وسایل شخصی و نقدینگی و يا وسایل قیمتی که به موجب ماده ۱۸ از وی اخذ شده. و هنگام اعاده او به میهن خویش به وی مسترد نشده باشد. و همچنین هرگونه درخواست غرامت مربوط به فقدان چیزی که اسیر مسئولیت آنرا منسوب به کشور بازداشت کننده یا یکی از اعمال آن معرفی کند. به کشور متبوع او ابلاغ خواهد کرد. بالعکس کشور بازداشت کننده باید لوازم شخصی را که اسیر جنگی در مدت اسارت لازم دارد به هزینه خود تعویض نماید. در هر حال کشور بازداشت کننده مدرکی به امضای افسر مستول حاوی کلیه اطلاعات مفید به اسیر جنگی خواهد داد که توضیح می‌دهد به چه دلیل لوازم و نقدینگی یا وسایل قیمتی مزبور به او مسترد نشده است. نسخه‌ای از این مدرک به توسط آژانس مرکزی اسیران جنگی مذکور در ماده ۱۳۳ برای کشور متبوع اسیر ارسال خواهد شد.

قسمت پنجم: روابط اسیران جنگی با خارج ماده -۶٩‏ کشور بازداشت کننده به محض اینکه اسیران جنگی به دستش افتند. باید اقداماتی را که برای اجرای این مقاوله‌نامه پیشبینی کرده به اسیران جنگی اطلاع دهد و به وسیله کشور حامی به اطلاع کشور متبوع آنان نیز برساند. همچنین هر تغییری را که در اقدامات مزبور صورت گیرد. اطلاع خواهد داد. ماده ۷۰- هر اسیر جنگی به محض اینکه به اسارت درآمد یا ظرف یک هفته بعد از ورود به بازداشتگاه حتی بازداشتگاه عبوری (ترانزیت) و همچنین در صورت بیماری پا انتقال به بیمارستان, یا بازداشتگاه دیگری باید بتواند کارتی که در صورت امکان مطابق نمونه پیوست این مقاوله‌نامه باشد» مستقیماً به خانواده خود و همچنین به آژانس مرکزی اسیران جنگی مذ‌کور در ماده ۱۲۳ ارسال و آنها را از اسارت و نشانی و وضع سلامت خود آگاه سازد . اين کارتها خیلی سریع ارسال خواهند شد و نباید دچار هیچگونه تأخیری شوند. هه ۷۱ ار ی مارد که کارت رت وم درتافت مارا ند انیت تترر بازداشت کننده معتقد باشد که لازم است مکاتبات مزبور محدود شود لااقل باید هر ماه اجازه ارسال

۹۵

بدهد. محدودیت‌های دیگری نمی توان برقرار ساخت مگر آنکه کشور حامی با در نظر داشتن مشکلاتی که برای کشور دستگیر کننده در استخدام تعداد کافی مترجم خوب جهت اجرای سانسور وجود دارد. محدودیت‌هایی را در جهت منافع اسیران برقرار کند. در صورتیکه ضروری تشخیص داده شود که نامه‌های وارده به اسیران جنگی محدود شود تصمیم آنرا فقط کشور متبوع آنان» و احیاناً بنابر تقاضای کشور بازداشت کننده اتخاذ می‌کنند. کارتها و نامه‌ها باید به سریعترین شکل ممکن توسط کشور بازداشت کننده حمل شود و نباید آنها را برای مقاصد انضباطی نگاهداشته يا به تأخیر انداخت.

اسیران جنگی که مدتی از خانواده خود بیخبر مانده باشند. یا وصول و ارسال خبر برای آنها از طریق عادی امکان پذیر نباشد. و آنهایی که با خانواده خود بعد مسافت بسیار زیادی دارند. اجازه دارند به وابستگان خود تلگراف بفرستند. هزینه تلگراف به حساب آنان نزد کشور بازداشت کننده منظور, یا از محل پولی که موجود دارند. پرداخت خواهد شد. همچنین اسیران در مقام فوربت می‌توانند از این

قاعده استفاده کنند.

بطور کلی مکاتبات اسیران جنگی به زیان مادری خودشان تحریر خواهد یافت و کشورهای متخاصم می‌توانند استفاده از زبان دیگری را هم مجاز نمایند.

بسته‌های پستی اسیران جنگی به دقت مهر و موم خواهد شد و بر روی آن برچسب زده می‌شود که محتویات آنها را به روشنی مشخص سازد و سپس به دفاتر پست مقصد ارسال خواهد گردید.

ماده ۷۲- اسیران تس اجازه خواهند داشت که به وسیله پیست ۳ هر وسیله دیگری امانات انفرادی یا گروهی دریافت کنند. این امانات شامل مواد غذایی - لباس - دارو و وسایل مخصوص مربوط به نیازهای مذهبی و مطالعاتی و اوقات بیکاری آنان از قبیل کتاب و لوازم مذهبی. وسایل علمی و اوراق امتحانی. آلات موسیقی. و لوازم ورزش و لوازمی باشد که اسیران به وسیله آن بتوانند مطالعات خود را ادامه داده و یا فعالیت هنری داشته باشند.

این قبیل بسته‌های پستی به هیچ وجه کشور بازداشت کننده را از تعهداتی که به موجب این مقاوله‌نامه بر عهده دارد معاف نخواهد ساخت.

1

سرخ و يا سازمان دیگری که به اسیران جنگی کمک می‌کند به علت تراکم وسایل نقلیه و ارتباطات. فقط ار تحاظ سمل امانات مج ودبت‌هایی بشتهاه نید

طرز ارسال امانات شخصی پا گروهی در صورت لزوم به موجب موافقتنامه‌های خاص میان کشورهای ذیربط تعیین خواهد شد. این موافقت‌نامه‌ها نباید در هیچ حال موجب تأخیر توزیع امانات امدادی اسیران جنگی شود. امانات و خوار بار و پوشاک نباید محتوی کتاب باشد. ملزومات پزشکی باید عموماً در بسته‌های گروهی ارسال شود.

وهای اس ین ی ای در اه ار درف رات حاوی امانات گروهی وجود نداشته باشد. آیین‌نامه مربوط به آنها طبق سند پیوست این مقاوله‌نامه به

اجرا گذاشته می‌شد. موافقتنامه‌های ویژه مذ کور به هیچ وجه نباید حق اسیران ۳ برای تصرف محموله‌های کش گروهی برای اسیران جنگ. توزیع آنها يا تصرف آنها به نفع اسیران محدود کند.

همچنین این موافقت‌نامه‌ها نباید حق نمایندگان کشور حامی. کمیته بین‌المللی صلیب سرخ یا هر نظارت بر توزیع آنها به دریافت کنندگان را محدود کند.

ماده ۷۳- تمام محموله‌های امدادی برای اسیران جنگ [ مالیات واردات گمرکی 9 دیگر مالیات معاف مکاتبات» محموله‌های امدادی و حواله‌های مجاز پول برای اسیران جنگی یا ارسال شده توسط آنها از طریق پیست؛ مستفیم با اّ طریق دفاتر اطلاعات مقرر در ماده ۱۲۲ 9 اس مرکزی اسیران > جنگ

مقرر در ماده ۱۲۳ از هرگونه هزینه پستی چه در کشورهای مبدا و مقصد و چه در کشورهای واسط, کرایه حمل محموله‌ها به مقصد اسیران جنگی که حمل آن به علت وزن یا هر علت دیگری به وسیله پیست مقدور نباشد» در تمام سرزمین‌هایی که تحت نظارت کشور بازداشت کننده قرار دارد. به عهده

آن کشور خواهد بود. کشورهای عضو این مقاوله‌نامه هزینه‌های مزبور را در سرزمین خود متعهد

خواهند شد.

۹۷

در صورت فقدان موافقتنامه‌های خاص بین کشورهای ذیربط هزینه‌های ناشی از حمل این قبیل امانات که شامل معافیت‌های مذ کور در فوق نباشد. به عهده فرستنده خواهد بود.

کشورهای معظم متعاهد سعی خواهند کرد مخارج تلگرافی که اسیران ی مخابره می کنند با دریافت می کنند در صورت امکان با تخفیف همراه باشد.

ماده ۷۵ - درصورتیکه عملیات جنگی مانع از آن باشد که کشورهای ذیربط تعهداتی را که از حیث تأمین حمل 9 نقل محموله‌های مذ‌کور در مواد ۷۰ و9 ۷/۱ و9 ۵ و9 ۷۳۷ برعهده گیرند. نماینده کشور حامی و کمیته بین‌المللی صلیب سرخ یا هر سازمان دیگری که مورد قبول متخاصمان باشد. می‌توانند حمل محموله‌ها ۳ با وسایل مناسب (واگن کامیون - نی - هواپیما 9 غیره) عهده دار شوند.

از چنینوسایل حمل و نقلی همچنین می‌توان برای انتقال موارد زير استفاده کرد:

الف) مکاتبات» فهرست‌ها 9 گزارش‌های مبادله شده بین ای مرکزی اطلاعات موضوع ماده ۴ دادم مدرد ما ۳

ای و ها ی ایا ی تا ی ی در ی ی اه ی تا ان در ماب ی

سا ی ار ار ی را ی ی مدت ممکن به عمل آید و فقط باید توسط کشور فرستنده و کشور گیرنده صورت گیرد. هر یک از این دو کشور نمیتوانند یک نامه را بیش از یک بار سانسور کنند.

بازرسی محموله‌های اسیران جنگی نباید بگونه‌ای انجام شود که حفظ و نگاهداری مواد غذایی محتوی آنها را با مشکل روبرو سازد. این بازرسی در غیر موارد مربوط به کتاب یا نوشته‌های دیگر در حضور گیرنده محموله يا یکی از اسیران جنگی دیگر او که رسماً نمایندگی او را داشته باشد صورت خواهد گرفت. تسلیم محموله‌های انفرادی یا گروهی به اسیران نباید به بهانه مشکلات سانسور به تأخیر افتد. هر نوع ممنوعیت ارسال محموله‌ها که توسط کشورهای متخاصم به علل نظامی پا سیاسی انجام شود.

فقط جنبه موقتی خواهد دانست و مدت ی تا جایی که ممکن است» کوتاه خواهد بود.

۹۸

ماده ۷۷- کشورهای بازداشت کننده همه تسهیلات فراهم خواهند آورد تا اوراق و اسناد وارده برای اسیران جنگی يا ارسالی از سوی آنان. خصوصاً وکالتنامه و وصیّتنامه به توسط کشور حامی يا آژانس مرکزی اسیران جنگی مذ‌کور در ماده ۱۲۳ به مقصد برسد. در همه شرایط کشور بازداشت کننده در تنظیم این قبیل اسناد برای اسیران جنگی تسهیلات لازم فراهم خواهد کرد و بالاخص به آنان اجازه می‌دهد تا با یک نفر حقوقدان مشورت کرده. و اقدامات ضروری را به عمل آورند که صحت امضای اسیران به گواهی برسد. قسمت ششم: روابط اسیران جنگی با مقامات رسمی فصل اول: شکایات اسیران جنگی نسبت به کیفیت شرایط اسارت ماه ای که ان ی شا اس دنه مفامان نظای ۱ ۱ الب ها ای کند آنها همچنین حق دارند بدون هیچگونه محدودیتی. خواه به وسیله نماینده زندانیان و خواه چنانچه لازم داننت مستقیما مایت کان کشورهای ای مراحعه و موارد شکایت ود زا نسبت به کیفیت اسارت خویش ابراز کنند. تاضاها ‏ تا رس تاه ی رد و تا ان مر توص آورد. تقاضاها و شکایات باید فورا به مقصد برسند و نباید موجب هیچگونه تنبیه برای شاکی شود ی نمایندگان اسیران جنگی می‌توانند در فواصل معین گزارش‌هایی راجع به وضع بازداشتگاه ها و ااا ی ی ها ان کوج ارس دار فصل دوم: نمایندگان اسیران جنگی ماه هر ماک سرا نک ام دا ند بو ای اعای اقسرای هرشت اه که بار, اسیران جنگی آزادانه و با ری مخفی نمایندگانی را از میان خود انتخاب خواهند کرد که نقطه نظرات آنان را نزد مقامات نظامی و کشورهای حامی و کمیته بین‌المللی صلیب سرخ و هر سازمان دیگری مطرح سازند. این نمایندگان پس از شش ماه قابل تجدید انتخاب می‌باشند.

۹۹

در بازداشتگاه افسران و همردیفان یا در بازداشتگاه های مختلط افسر اشد اسیر شده با رعایت قدمت نگهداری در بازداشت نماینده بازداشتگاه خواهد بود. در بازداشتگاه های افسران یک یا چند نفر مشاور در بازداشتگاه‌های مختلط. معاونین توسط اسیران جنگی غیر از افستر و9 از بین خودشان انتخاب خواهند شد.

در اردو گاه‌های کار اسیران دح افسران اسیر ی که ۳1 همان ملیت اسیران مزبور باشند برای انجام وظایف اداری اردو گاه که به عهده اسیران ی اسسته منصوب خواهند شد.

این افسران ممکن است علاوه 0 به سمت نماینده اسیران یی نیز طبق مفاد بند اول این ماده تعیین شوند. دراین صورت معاونین نماینده از بین اسیران جنگی غیر افسر انتخاب خواهند شد.

هر نماینده‌ای که انتخاب می‌شود باید قبل از شروع به کار مورد تصویب کشور بازداشت کننده قرار گیرد. چنانجه کشور بازداشت کننده از قبول یک نفر اسیر جنگی که به توسط نماینده خویش انتخاب شده امتناع کند. باید علت امتناع خود را به کشور حامی اطلاع دهد.

در همه احوال نماینده باید با اسیران جنگی که نمایندگی آنان را به عهده دارد دارای یک ملیت و بنابراین اسیران جنگی که در بخش‌های مختلف یک بازداشتگاه بر حسب ملیت و زبان و عادات خود تقسیم شده‌اند به نسبت هر بخش نماینده جداگانه ای طبق مفاد بند سابق خواهند داشت.

ماده ۸۰ - نمایندگان باید به آسایش جسمانی, فکری؛ و معنوی اسیران جنگی کمک کنند. مخصوصاً درصورتیکه اسیران جنگی بخواهند بین خود یک نظام کمک رسانی متقابل تشکیل دهند. تشکیلات مزبور صرفنظر 1 وظایف خاصی که به موجب سایر مقررات به نمایندگان سیرده شده در صلاحیت نمایندگان خواهد بود.

نمایندگان را نمی‌توان صرفاً به علت وظیفه سرپرستی که به عهده دارند مسئول تخلفات اسیران جنگی قرار داد.

ماده ۸۱ - از نمایندگان زندانیان نباید کاری دیگر خواسته شود که انجام وظایف آنها را دشوارتر سازد.

نمایندگان می‌توانند هر معاون ۳ که لازم دارند 1 بین اسیران انتخاب کنند. همه گونه تسهیلات مادی خصوصاً تا حدی آزادی آمد و شد که برای انجام وظیفه آنان ضروری است (معاینه گروه‌های

کاری» دریافت امانت و9 محموله‌ها. و9 غیره). برای فراهم خواهد گردید.

نمایندگان مجاز خواهند بود اماکنی را که محل بازداشت اسیران جنگی است بازرسی کنند. و اسیران جنگی حق خواهند داشت آزادانه با نماینده خود مشورت کنند. همچنین به نمایندگان اسیران برای ارتباط از طریق پست و تلگراف با مقامات بازداشت کننده. کشورهای حامی» کمیته بین‌المللی صلیب سرخ و نمایندگان آنهاء کمیسیون های پزشکی مختلط و با نهادهایی که به اسیران جنگ کمک می‌کنند. تمام امکانات فراهم خواهد شد. زندانیان و نمایندگان گروه‌های کار برای ارتباط با زندانیان و نمایندگان اردوگاه اصلی از همان امکانات استفاده می‌کنند . چنین اطلاعیه هایی نباید محدود شود و نه به عنوان بخشی از سهمیه ذکر شده در ماده ۷۱ در نظر هیچ نماینده‌ای را نباید به جای دیگر منتقل ساخت مگر آنکه فرصت کافی به او داده شود تا جانشین خود را برای امور جاری برگزیند. در صورت عزل یک نفر نماینده» علل این تصمیم باید به کشور حامی اطلاع داده شود.

فصل سوم: مجازات‌های انضباطی و جزابی

۱ مقررات عمومی

ماده ۸۲- اسیران تس مشمول قوانین و9 آئین‌نامه‌ها و9 احکام عمومی خواهند بود که در نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده جاری است. کشور بازداشت کننده مجاز خواهد بود نسبت به هر اسیر جدتی که [ قوانین و آیین‌نامه ها 9 احکام عمومی مزبور تخلف کرده باشد. تصمیمات انضباطی و با کیفری اتخاذ کند. اما هیچگونه تعقیب یا مجازاتی که مخالف مفاد این ماده باشد مجاز نخواهد بود. چنانجه قوانین 9 آئین‌نامه‌ها و9 احکام عمومی کشور بازداشت کننده ارتکاب اعمالی ر توسط اسیر

فا سا ۱ ال دص ار اعضای رها مس ان ار تا ما با یا ال فا رت ی کر

تا ار یه مد سا با اي ان ی وا را ۱ مجازات کیفری است کشور بازداشت کننده مراقبت خواهد کرد که مقامات مربوطه حداکتر اغماض

دهند.

ماده ۸۴ تنها دادگاه‌های نظامی می‌توانند اسیران جنگی را به دادرسی فرا بخوانند. مگر آنکه قوانین کشور بازداشت کننده با صراحت به دادگاه‌های کشوری اجازه داده باشد افراد نیروهای مسلح خود آن کشور را مرتکب همان عمل خلاف اسیر جنگی شده باشند. دادرسی کنند.

در هیچ موردی اسیر جنگی نباید در دادگاهی که متضمن تضمینات معمول استقلال و بیطرفی نباشد و بالاخص در دادگاهی که جریان دادرسی آن حقوق و لوازم دفاع را طبق ماده ۱۰۵ تأمین نکند. دادرسی شود.

ماده ۸۵ اسیران جنگی که به موجب قوانین کشور بازداشت کننده به علت اعمالی که قبل از دستگیری خود مرتکب شده‌اند. تحت تعقیب قرار بگیرند. مشمول مزایای این مقاوله‌نامه خواهند بود. حتی اگر محکوم شوند.

تاه هر ی او با ول ام سار ار سرا درد ماده ۸۷ اسیران جنگی را نمی‌توان توسط مقامات نظامی یا دادگاه‌های کشور بازداشت کننده جز به مجازات‌هایی که برای همان اعمال مورد اتهام درباره اعضاء نیروهای مسلح همان کشور پیشبینی شده. به مجازات‌های دیگر محکوم ساخت.

دادگاه‌ها و مقامات کشور بازداشت کننده در موقع تعیین مجازات باید این نکته را به روشنی در تظر گیرند که چون متهم تبعه کشور بازداشت کننده نیست. هیچگونه وظیفه وفاداری در قبال آن کشور ندارد» و اگر در اختیار آن کشور است فقط به دلیل اوضاع و احوالی است که خارج از اختیار شخص او می‌باشد.

دادگاه‌ها و مقامات نامبرده آزاد خواهند بود که آزادانه مجازاتی را که جهت تخلف اسیر در نظر گرفته

شده است. تخفیف دهند. آنها اختیار دارند حداقل مجازات معین جهت تخلف مزبور را اجرا نماید.

هرگونه مجازات دسته جمعی برای اعمال انفرادی و هرگونه تنبیه بدنی و هرگونه حبس در اماکنی که از روشنایی روز محروم باشد. و به طور کلی هرگونه شکنجه و قساوت ممنوع است. از اين گذشته کشور بازداشت کننده نمی‌تواند هیچ اسیر جنگی را از درجه و رتبه خود محروم سازد و يا از حمل علامات آن ممانعت نماید.

ماده ۸۸- افسران 9 افسران جزء و سربازان اسیر جنیی که مجازات انضباطی با جزایی می‌شوند. نباید رفتاری که با آنها می‌شود. سختتر از رفتاری باشد که با افراد نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده که دارای همان درجه بوده و به همان مجازات محکوم شده‌اند. می‌شود.

اسیران ی زن نباید در موقع تعیین مجازات به محکومیت شدیدتر از محکومیت زنان وابسته به نیروهای کشور بازداشت کننده. که مرتکب همان جرم شده باشد. محکوم شوند يا در دوره اجرای

مجازات رفتاری که با آنها می‌شود شدیدتر از رفتاری باشد که با زنان وابسته به نیروهای آن کشور می‌شود.

در هیچ حالی اسیران جنگی زن نباید در موقع تعیین مجازات به محکومیت شدیدتر از محکومیت مردان عضو نیروهای ح کشور بازداشت تا ند۵ن که مرتکب همان جرج شده باشند» محکوم گردند

اد موقع رای مجازاترفتر شدیدتری با نها بشود

پس از انجام مجازات‌های انضباطی و يا جزایی درباره اسیر جنگی که محکومیت یافته است. رفتاری

۲- مجازات‌های انضباطی ماده -۸٩‏ مجازات‌های انضباطی که درباره اسیران 9 ممکن است اجرا شود به قرار ذیل است: ۱ جریمه تا میزان پنجاه درصد از مساعده حقوق و فوق‌العاده کار مذ کور در مواد ۶۰ و ۶۲ در 1 حذف مزایایی که علاوه بر مقررات این مقاوله‌نامه اعطا می‌شود؛ ۳-بیگاری که از دو ساعت در روز تجاوز نکند؛

۴ توقیف.

مجازات بند ۲ را نمی‌توان درباره افسران معمول داشت. در هیچ موردی مجازات‌های انضباطی یاد شده نباید خلاف انسانیت و توأم با خشونت با متضمن خطر ماده -٩۰‏ مدت یک مجازات واحد هیچگاه از ۳۰ روز متجاوز نخواهد بود. در موارد جرم انضباطی مدت توقیف احتیاطی که متهم قبل از دادرسی و اعلام مجازات تحمل نموده است. از مدت محکومیت مدت زمان بین صدور حکم مجازات انضباطی و اجرای آن نباید بیش از یک ماه باشد. چنانچه یک نفر اسیر جنگی محکوم مجنهاً به مجازات انضباطی جدیدی محکوم شود. درصور تیکه مدت یکی از دو محکومیت مزبور ده روز با بیشتر باشد. باید بین اجرای دو مجازات لااقل سه روز فاصله باشد. ماده اک فرار یک اسیر جنگ زمانی موفق تلفی می‌شود کد: ۱- بتواند به نیروهای مسلح کشور متبوع خود يا به نیروهای مسلح یک کشور متحد ملحق شود. ۲-از اراضی تحت اختیار کشور بازداشت کننده یا کشور متحد آن خارج شود. ۲د به یک کشتی تحت برجم کشور متبوع خود يا یک کشور متحد آن که در آبهای ساحلی کشور بازداشت کننده است. ملحق شود مشروط به اينکه کشتی مزبور تحت امر کشور بازداشت کننده واقع نباشد. اسیران جنگی که براساس این ماده موفق به فرار شوند اگر مجنداً اسیر گردند مشمول هیچگونه مجازاتی برای فرار سابق خود نخواهند بود . ماده سیر ی که اقدام به فرار کند و قبل از موفقیت پراساس ماده ٩۱‏ دستگیر شود نسبت به عمل مزبور حتی اگر تکراری هم باشد. فقط مشمول یک مجازات انضباطی خواهد بود. فراری دستگیر شده هر چه زودتر به مقامات نظامی مربوط تسلیم خواهد گردید.

اسیران جنگی که بر اثر فرار غیر موفقیت آمیز مجازات شده باشند ممکن است علیرغم بند چهارم از

ماده ۸۸ تحت مراقبت مخصوص قرار داده شوند. مشروط به اینکه مراقبت مزیور به سامت آنها صد مه

نزند. این مراقبت باید در بازداشتگاه اسیران جنگی صورت گیرد و متضمن حذف هیچیک از حقوقی که به موجب این مقاوله‌نامه به آنان اعطاء شده است. نباشد.

ماده -٩۲‏ فرار يا تلاش برای فراره حتی اگر با ارتکاب جرم مکرر همراه باشد. اگر زندانی جنگی به دلیل جرم مرتکب شده در زمان فرار یا تلاش برای فراره تحت پیگرد قضایی قرار گیرده مجازات او با شرایط سنگین در نظر گرفته نمی‌شود.

طف اصا متدر در ماده ۲ حراتمی که اسان خی صرفا با هدف سب در فرار مرنکت می‌شوند. و این جرائم متضمن هیچگونه خشونتی علیه جان یا اعضای بدن نمی‌باشند. مانند جرائم علیه اموال عمومی» سرقت بدون قصد عای خود. تهیه با استفاده [ اوراق جعلی. و9 پوشیدن لباس غیرنظامی فقط موجب مجازات انضباطی می‌شود.

اسیران جنگی که کمک یا مشارکت به فرار یا تلاش برای فرار می‌کنند. از این نظر فقط متمول مجازات انضباطی خواهند بود.

ماده ٩۳۴‏ - اگر اسیری فراری دوباره دستگیر شود. به ترتیبی که در ماده ۱۲۲ تعریف شده است. به کشوری که به ن وابسته است با کشور متبوع او اطلاع داده می‌شود.

۵ - زندانی جنگی متهم به ارتکاب جرم علیه نظم و انضباط. تا زمان رسیددگی به پرونده» نباید در بازداشت نگهداری شود مگر اينکه یک عضو نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده در صورتیکه به ارتکاب جرم مشابه متهم شود. در بازداشت نگهداری شود یا اینکه این امر به نفع نظم و انضباط اردوگاه ضروری باشد.

هر دوره‌ای که یک اسیر جنگ در انتظار رسیددگی به یک جرم علیه نظم و انضباط در بازداشت سپری می‌کند. باید به حداقل مطلق کاهش یابد و نباید بیش از چهارده روز باشد.

مقررات مواد ۹۷ 9 ۹۸ این فصل درباره اسیرانی که به علت خلاف انتظامی در بازداشت احتیاطی هستند اجرا خواهد گردید.

۶ - اقداماتی که به منزله تخلف علیه نظم و انضباط هستند باید فوراً مورد رسیدگی قرار گیرند

بدون هر نوع پیش داوری نسبت صلاحیت دادگاه ها و مقامات عالی نظامیء مجازات انضباطی را تنها یک افسر با اختیارات انضباطی به عنوان فرمانده اردوگاه یا یک افسر مسئول که جایگزین او می‌شود یا به او اختیارات انضباطی خود را واگذار کرده است. در اختیار خود دارد.

این اختیارات در هیچ حالی نباید به یک اسیر ی تفویض يا توسط یک اسیر اعمال شود. قبل از صدور حکم مجازات انضباطی باید موارد اتهام به طور دقیق به متخلف اطلاع داده شود تا او نیز بتواند عمل خود را توضیح داده و از خود دفاع کند.

به او اجازه داده خواهد شد که شهادت شهود خود را ارائه کرده و در صورت لزوم به یک نفر مترجم ذیصلاح دسترسی داشته باشد. حکم صادره به اسیر جنگی و نماینده او اعلام داده می‌شود.

فرمانده بازداشتگاه باید دفتری برای ثبت مجازات‌های انضباطی صادره اختصاص دهد. دفتر مزبور در ماده -٩۷‏ اسیران جنگی به هیچ وجه نباید به ندامتگاه (زندان» ندامتگاه» زندان محکومین و غیره) منتقل شوند تا مجازات‌های انضباطی در آنها اعمال شود.

کلیه اماکن مجازات‌های انتظامی که اسیران جنگی که در دوره مجازات در آنجا به سر می‌برند. باید مطابق شرایط بهداشتی مذ کور در ماده ۲۵ باشند. هر اسیر جنگی باید قادر باشند که به حفظ نظافت خود بر طبق مفاد ماده ۲٩‏ باشد.

محل توقیف افسران و همردیفان آنها باید از محل توقیف اسیران رده پایینتر جدا باشد. اسیران جنگی زن که در مجازات انضباطی به سر می‌برند. باید در اماکنی متمایز از مردان نگهداری شوند و مستقیماً تحت مراقبت زنان باشند.

ماده ۹۸ - یک اسیر جنگی که به عنوان مجازات انضباطی در بازداشت است. همچنان از مزایای مفاد این مقاوله‌نامه بهره‌مند خواهد بود مگر در مواردی که صرفاً به دلیل محبوس بودن وی غیرقابل اجرا است. چنین اسیری در هیچ موردی نمی‌تواند از مزایای مفاد مواد ۷۸ و ۱۲۶ محروم شود.

اس رک که مجازات انضباطی واه او صادر سده است را نمی‌توان از امتیازات مربوط به درجه خود

محروم کرد.

اسیران جنگی که مجازات انضباطی برای آنها صادر می‌شود باید حداقل روزانه دو ساعت ورزش کنند

و در هوای آزاد بمانند.

آنها بنا به درخواست خود اجازه حضور در معاینات پزشکی روزانه را خواهند داشت. آنها باید توجه لازم را دریافت کنند و در صورت لزوم به درمانگاه کمپ يا بیمارستان منتقل شوند. آنها باید اجازه خواندن و نوشتن و همچنین ارسال و دریافت نامه را داشته باشند. اما بسته‌های پستی

و حواله های مالی را می‌توان تا اتمام مجازات از آنها دریغ کرد. در عين حال بسته‌ها و امانات آنها به

نماینده زندانیان سپرده می‌شوند. کالاهای فاسدشدنی موجود در این بسته‌ها ۳ به درمانگاه تحویل داده می‌شود.

۳ تعقیب قضایی

ماده ۹٩‏ - هیچ اسیر جنگی را نباید به دلیل ارتکاب عملی به موجب قوانین کشور بازداشت کننده یا کرد.

هیچ فشار روحی يا بدنی نباید به منظور اعتراف گیری نسبت به عمل مورد اتهام به اسیر جنگی وارد شود.

هیچ اسیر جنگی را نباید محکوم نمود مگر آنکه فرصت دفاع داشته و یک نفر وکیل مدافع صلاحیت دارد داشته باشد.

ماده ۱۰۰- در مورد تخلفاتی که طبق قوانین کشور بازداشت کننده مشمول حکم اعدام است. باید مراتب هر چه زودتر به اسیران ی 9 کشورهای حامی اطلاع داده شود.

بعد هم هیچگونه تخلفی را نباید بدون موافقت کشور متبوع اسیران با حکم اعدام مجازات کرد. درباره اسیر جنگی نباید حکم اعدام صادر کرد مگر پس از آنکه توجه دادگاه طبق بند دوم از ماده ۷ - مخصوصاً به این نکته جلب شده باشد که چون متهم تبعه کشور بازداشت کننده نیست. هیچگونه وظیفه وفاداری در قبال ن کشور را ندارد و فقط به دلایلی که در اختیار نیست. به دست کشور بازداشت کننده افتاده است.

ماده ۱۰۱- چنانچه درباره یک اسیر جنگی حکم اعدام صادر گردد. حکم مزبور از تاریخی که شرح جزئیات آن طبق ماده ۱۰۷ به کشور حامی به نشانی معین برسد تا انقضای لااقل شش ماه نباید به موقع اجرا گذاشته شود.

ماده ۱۰۲-حکم صادره بر علیه اسیر جنگی در صورتی معتبر است که توسط همان دادگاه‌ها و مطابق

همان اصول دادرسی که درباره اشخاص متعلق به نیروهای کشور بازداشت کننده معمول انست صادر

شده باشد. از آن گذشته اعتبار آن باید مطابق با مفاد این فصل رعایت شده باشد.

ماده ۰۳ ۱ هر بازپرسی قضایی بر علیه اسیر حض باید با سرعنی که اوضاع و9 احوال اجازه می‌دهد

جریان یابد بگونه‌ای که دادرسی هرچه زودتر انجام شود.

هیچ اسیر جنگی را نباید در بازداشت موقت نگاه داشت مگر به همان میزانی که درباره اعضای نیروهای

مسلح کشور بازداشت کننده برای همان نوع تخلفات در نظر گرفته می‌شود. و يا در صورتیکه امنیت

کشور نگهدارنده اسیر ایجاب کند. اما در هیچ شرایطی توقیف احتیاطی مزبور نباید از سه ماه تجاوز

کند. مدت بازداشت موقت اسیر جنگی از مدت مجازات محرومیت از آزادی اسیر محکوم کسر خواهد

شد. از این گذشته در موقع تعیین مجازات هم مدت مزبور در نظر گرفته خواهد شد.

اسیران ۱ در مدت بازداشت موقت 1 مقررات مواد ۹۷۲ 9 ۹۸ این فصل بهره‌مند خواهد بود.

ماده ۱۰۴- در هر موردی که کشور بازداشت کننده تصمیم به تعقیب قضایی یک اسیر جنگی بگیرد.

باید مراتب را هر چه زودتر و لااقل سه هفته قبل از شروع دادرسی به کشور حامی اطلاع دهد. مهلت

سه هفته مزبور از تاریخی شروع می‌شود که اطلاعیه به کشور حامی برسد. اطلاعیه مزبور حاوی ۱-نام و نام خانوادگی اسیر جنگی با ذکر درجه و شماره و9 تاریخ تولد او و در صورتیکه شغلی داشته باشد تعیین شغل و حرفه او.

ان ات ی ار

۴ تعیین دادگاهی که قضیه را دادرسی خواهد کرد. همراه با ذکر تاریخ و محلی که برای

شروع دادرسی در نظر گرفته شده است.

عین این اطلاعیه توسط کشور بازداشت کننده به وکیل اسیر جنگی تسلیم خواهد شد.

ماده ۱۰۵- اسیر جنگی حق خواهد داشت یکی از هم بندان خود را بعنوان معتمد داشته باشد. به انتخاب خود وکیل مدافع داشته باشد. شاهدی را به دادگاه فرا بخواند. و در صورت لزوم یک نفر مترجم ذیصلاح نیز او را در جریان محاکمه همراهی کند. کشور بازداشت کننده به موقع و قبل از

دادرسی به این اسیر اطلاع خواهد داد که این حقوق را دارد.

چنانچه اسیر جنگی وکیل مدافع انتخاب نکرده باشد. کشور حامی یک نفر مدافع برای او تعیین شواهه کرد شور ام یرای این کار لاف یک هفته فرصت خواهد داشت رتور بر طلست کید ی ی داشت. در صورتیکه وکیل مدافع توسط اسیر جنگی و یا کشور حامی انتخاب نشده باشد. کشور بازداشت کننده مستقیما یک نفر وکیل ذیصلاح برای دفاع متهم تعیین خواهد کرد.

وکیل مدافع برای تهیه مقدمات دفاع متهم لااقل دو هفته از شروع دادرسی وقت خواهد داشت و باید رد اراد مر ای رب رن نان همچنین می‌تواند با کلیه شهود متهم شامل اسیران خی گفتگو کند. و کیل نامبرده تا پایان مدت رسیدگی از این تسهیلات بهره‌مند خواهد بود.

ادعانامه و مدارکی که به طور کلی طبق قوانین جاری ارتش کشور بازداشت کننده به متهمین ابلاغ می‌شود. با فرصت کافی قبل از شروع دادرسی به زبانی که متهم آنرا می‌فهمد به اسیر منهم تسلیم خواهد شد. ادعا نامه و مدارک مزبور به همین کیفیت به مدافع متهم نیز تسلیم خواهد شد. نمایندگان کشور حامی حق خواهند داشت در جلسات دادرسی حضور یابند مگر آنکه دادرسی از لحاظ مصالح امنیتی کشور در جلسه غیر علنی برگزار شود. در اینصورت کشور بازداشت کننده این موضوع را به کشور حامی اطلاع خواهد داد.

ماده ۶ هر اسیر جنگی حق خواهد داشت طبق اصول معمول مربوط اعطای نیروهای مسلح کشور بازداشت کننده در مورد هر حکمی که درباره او صادر شود. تقاضای پژوهش یا فرجام يا تجدیدنظر

نماید. حقوق دادخواهی او و همچنین فرصت‌های اعمال حقوق مزبور به او اطلاع داده خواهد شد.

ماده ۱۰۷- حکمی که درباره یک نفر اسیر جنگی صادر شود بلافاصله از طریق اطلاعیه‌ای اجمالی با ذکر اينکه آیا اسیر حق پژوهش با فرجام یا تجدیدنظر دارد. به استحضار کشور حامی خواهد رسید. اطلاعیه مزبور به معتمد ذیربط تسلیم خواهد شد. همچنین درصورتی که ری صادره در حضور متهم صادر نشده باشد به زبانی که او آنرا می‌فهمد. به او ابلاغ خواهد شد. افزون براین» کشور بازداشت کننده بلافاصله تصمیم اسیر جنگی را درباره استفاده از حقوق دادخواهی را به کشور حامی اطلاع خواهد داد. از این گذشته درصورتیکه محکومیت قطعی شود. و يا در صورتیکه در دادگاه بدوی حکم اعدام صادر شده باشد. کشور بازداشت کننده اطلاعیه مبسوطی که حاوی مطالب ذیل باشد هرچه زودتر برای کشور حامی ارسال خواهد داشت:

۱-متن صحیح حکم؛

۲- گزارش اجمالی بازبرسی و دادرسی با ذکر رتوس موضوعات مورد اتهام و دفاع؛

۳ ذکر محلی که محکومیت در آنجا انجام خواهد شد؛ ابلاغ اطلاعات مذ‌کور در بندهای بالا به کشورهای حامی به نشانی که کشور مزبور قبلاً به کشور بازداشت کننده اطلاع داده صورت خواهد گرفت. ماده ۰۸ ۱- مجازات‌هایی که طبق احکام صادره بر علیه اسیران ی قطعیت می‌یابد در همان مکان و به همان کیفیتی که برای اعضای نیروهای کشور بازداشت کننده معمول ات اجرا خواهد نند. کیفیات مزبور باید در همه احوال مطابق اصول بهداشتی و اصول انسانیت باشد. اسیران جنگی از زن که به این طریق محکوم می‌شوند. در اماکن مجزا و تحت نظارت زنان قرار خواهد

این مقاوله‌نامه برخوردار خواهند بود. از این گذشته اجازه خواهد داشت که نامه دریافت و ارسال دارند و لاقل ماهی یک بسته امانت پستی دریافت و بطور منظم در هوای آزاد ورزش کنند. مراقبتهای

بهداشتی که مستلزم وضع سلامت آنان است و همچنین درصورتی که مایل باشند مساعدت‌های

مذهبی نیز دریافت خواهند داشت. مجازات‌هایی که درباره آنها اجرا می‌شود منطبق با مفاد بند سوم

از ماده ۸۷ خواهد بود. بخش چهارم: پایان اسارت قسمت اول: با زگشت به میهن و بستری شدن در کشور بیطرف

ماده -۱۰٩‏ کشورهای متخاصم با قید مفاد بند سوم این ماده مکلفند اسیران جنگی را که شدیداً بیمار يا مجروح می‌باشند. بدون ملاحظه تعداد یا درجه آنان طبق بند اول از ماده بعدی (ماده ۱۱۰) پس از آنکه قادر به حمل و نقل شدند. به میهن خودشان باز گردانند.

در تمام مدت درگیری‌ها کشورهای متخاصم سعی خواهند کرد که با همکاری کشورهای بیطرف ترش را اتحاذ کنند تا اسیران بیمار پا زخمی مذ‌کور در بند دوم از ماده بعد در کشوری بیطرف بستری شوند. به علاوه ممکن است موافقتنامه‌هایی بین خود به منظور باز گرداندن مستفیم اسیرانی

که مدت طولانی در اسارت به سر برده‌اند. به میهن خودشان يا بازداشت آنها در یک کشور بیطرف

منعقد سازند. هیچ اسیر جنگی که به موجب بند اول این ماده برای بازگشت به کشور خود در نظر گرفته شده است. نباید در دوره درگیری‌ها برخلاف میل خود او بازگشت داده شود. ماده ۱۱۰-اشخاص بر مختی ها به میهن خود با زگشت داده خواهند شد: ار مایخ تا لا هد تا ی انا شا سا نت باشد. نبوده» و9 وضع بدنی آنها مستلزم معالجه می‌باشد. و همچنین استعداد فکری با جسمانی ی تقلیل کلی يافته باشد. ما ما کی اد ای دی ای نا ار

۱۳۱

۱- زخمی‌ها و بیمارانی که علاج آنان در ظرف یک سال از تاریخ وقوع جراحت يا شروع بیماری امکان پذیر می‌باشد. مشروط به اینکه معالجه او در کشور بیطرف سریعتر و مطمئن‌تر

امکان پذیر باشد. ۲-اسیران جنگی که سلامت فکری یا جسمانی آتان طبق گزارشات پزشکی. و با ادامه اسارت را از این خطر نجات دهد. کشورهای مربوطه به موجب موافقتنامه‌هایی بین خود تعیین خواهند کرد که برای بستری شدن (آن بیماران و زخمی‌های) در بیمارستان در کشور بیطرف اسیر جنگی چه شرایطی باید داشته باشد. آنها همچنین روش اقدام را میان خود تعریف خواهند کرد. بطور کلی اسیران جنگی که در کشور بیطرف بستری شده‌اند. در صور تیکه جزو یکی از گروه‌های ذیل باشند به کشور خودشان اعاده خواهند ۱- کسانیکه وضع بیماری آنها بگونه‌ای شدت يافته است که واجد شرایط بازگشت مستقیم به میهن می‌باشند. ۲- کسانیکه استعداد جسمانی يا فکری آنان بعد از معالجه پیوسته در حال نقصان فوقالعاده فرار دارد. در صورتیکه میان طرفین درگیر در مخاصمه خاص برای تعیین موارد ناتوانی یا بیماری که مستلزم با زگشت مستقیم يا اقامت در یک کشور بیطرف است. منعقد نشده باشد. این موارد مطایق با اصول مقرر در توافقنامه نمونه در مورد بازگشت مستقیم و اقامت در کشورهای بیطرف زندانیان جنگ ماده 2-۱ کشور بازداشت کننده و کشور متبوع اسیران دی 9 یک کشور بیطرف که مورد قبول با ایا در کبری‌ها در خاک ان کشور صطرف در ارداشت تاه داست,

۱۳۱

ماده ۱۱۲-به محض شروع درگیری‌ها کمیسیونهای مختلط پزشکی تعیین خواهند شد که بیماران

و زخمی‌ها را معاینه کنند و درباره آنان همه گونه تصمیمات لازم که برای سلامتی آنان ضروری است را بگیرند. طرز تعیین و وظایف و چگونگی عمل کمیسیون‌های مزبور برطبق مفاد آیین‌نامه پیوست با اینحال, اسیرانی که براساس گزارشات پزشکی کشور بازداشت کننده به طور وضوح زخمی یا بیمار شدید داشته باشند. می‌توانند به میهن خود اعاده شوند بی آنکه به کمیسیون پزشکی مختلط نیازی ماده ۱۱۳- علاوه بر کسانی که توسط مقامات پزشکی کشور بازداشت کننده جزو اسیران زخمی و بیمار گروه‌های زیر باشند. حق خواهند داشت برای معاینه به کمیسیون‌های پزشکی که در ماده بعد پیشبینی شده اس مراجعه نمایند:

۱- زخمی‌ها و بیمارانی که توسط یک پزشک هم میهن یا تابع کشور متحد کشور متبوع آنان

که در بازداشتگاه به حرفه پزشکی اشتغال دارد» پیشنهاد شوند.

۲ زخمی‌ها و بیمارانی که توسط وکیل خودشان پیشنهاد می‌شوند.

۳ زخمی‌ها و بیمارانی که توسط کشور متبوع خود یا توسط یک سازمان مورد قبول کشور

مزیور که به کت اسیران آمده است پیشنهاد شوند. با این وجود. اسیرانی که به هیچیک از طبقات فوق تعلق ندارند. نیز می‌توانند برای معاینه پزشکی ماده ۱۱۴- اسیران جنگی که دچار سوانح شده باشند به استثنای کسانی که عمداً خود را مجروح می‌سازند. برای بازگشت به میهن يا بستری شدن در بیمارستان کشور بیطرف از مزایای این مقاوله‌نامه برخوردار خواهند بود. ماده ۱۵ ۱- هیچ اسیر 9 که محکوم به مجازات انضباطی بوده اما واجد شرایط لازم برای که برای بازگشت به میهن و با بستری شدن در کشور بیطرف باشند. نباید به علت اينکه به مجازات نرسیده‌اند.

همچنان بعنوان نگاه داشته شوند.

(۱

اسیران دی به تحت تعقیب قضایی بوده ۳ محکومیت قضایی یافته باشند. در صورتیکه برای اعاده

به میهن یا بستری شدن در کشور بیطرف واجد شرایط باشند. نیز در صورت موافقت کشور بازداشت کننده می‌توانند قبل از پایان دادرسی با قبل از پایان مجازات این ماده استفاده کنند.

رها تا اي ای ایا درس ایا ای مسا اه له واه شد. به یکدیگر ابلاغ خواهند کرد.

ماده ۱۱۶- هزینه بازگشت اسیران جنگی به میهن. پا هزینه انتقال آنان به کشور بیطرف از مرز کشور بازداشت کننده به بعد» بر عهده کشور متبوع آنان خواهد بود.

ماده ۱۱۷- هیچ اسیری را که به میهن بازگشت داده می‌شود را نباید به خدمت نظامی فعال گماشت.

قسمت دوم: آزادی و با زگشت اسیران جنگی در پابان درگیری‌ها ماده ۱۱۸- اسیران جنگی بلافاصله پر از پایان جنگ آزاد و به کشور خود بازگشت داده خواهند شد.

دس نهد نا تا طرفس متاولهات درآ مد رصم داد ی امد با اسلا مقاولهامهای سس طرفی متعنه فده تاش هر کار کشیرهای بارداخت کسده طر ی رای اعاده اسیران جنگی طبق اصول مذکور در بند فوق تنظیم و بلافاصله به موقع اجرا خواهد گذاشت. در هر یک از موارد بالا اقداماتی که در نظر گرفته شده است. به اطلاع اسیران جنگی خواهد رسید.

هزینه بازگشت اسیران جنگی در هر حال به طور عادلانه بین کشور بازداشت کننده و کشور متبوع اسیران تقسیم خواهد شد. در تقسیم هزینه‌های مزیور اصول زیر رعایت خواهد شد: الف) در صورتیکه دو کشور هم مرز باشند. کشور متبوع اسیران جنگی هزینه بازگشت آنان را از مرز کشور بازداشت کننده به بعد برعهده خواهد گرفت؛ ب) در صورتیکه دو کشور هم مرز نباشند. کشور بازداشت کننده هزینه حمل اسیران را تا مرز يا بندری که به کشور متبوع اسیران نزدیکتر باشد. برعهده خواهد گرفت. آن کشورها نسبت به بقیه هزینه‌های با زگشت اسیران کشورهای مربوطه مقاوله‌نامه‌ای برای تقسیم عادلانه میان خود خواهند دشت. انعقاد این مقاوله‌نامه در هیچ حالی نباید موجب هیچ وفقه‌ای در

۳

ماده ۱۱۹- بازگشت اسیران با شرایطی شبیه به آنچه در مواد ۴۶ تا ۴۸ این مقاولنامه برای انتقال اسیران خی پیشبینی شنم ا[وست ی با توجه به مفاد ماده ۱۱۸ و مواد بعدی صورت خواهد گرفت.

هنگام با زگشت باید وسایل قیمتی که از اسیران جنگی طبق مفاد ماده ۱۸ گرفته شده است و وجوه

نقدی که به پول کشور بازداشت کننده تبدیل نشده است. به آنها مسترد خواهد شد.

اشیای قیمتی یا وجوه نقدی تبدیل شده به پول خارجی که در موقع بازگشت اسیران جنگی به علتی به آنان مسترد نشده باشد, به دفتر اطلاعات مذ‌کور در ماده ۱۲۲ اعاده خواهد شد.

اسیران جنگی اجازه خواهند یافت وسایل شخصی و نامه‌ها و امانات رسیده به عنوان خود را با خود اسیر جنگی می‌تواند با خود حمل کند. محدود شود. اما در هر حال هر اسیری مجاز خواهد بود لااقل ۵ کیلو با خود ببرد.

سایر لوازم شخصی اسیر جنگی توسط کشور بازداشت کننده نگاه داشته خواهد شد و به محض آنکه بین ان کشور با کشور متبوع اسیر ی موافقتنامه‌ای درباره چگونگی انتقال اسیران و9 پرداخت هزینه‌های مربوط منعقد شود. برای صاحب آن ارسال خواهد گردید.

است تا پایان دادرسی و در صورت ضرورت تا پایان مجازات در بازداشتگاه باقی خواهند ماند.

کشورهای متخاصم اسامی اسیران جنگی را که تا ختم دادرسی یا ختم مجازات نگاه خواهند داشت به یکدیگر اطلاع خواهند داد.

کشورهای متخاصم بین خود ترتیبی اتخاذ خواهند داد تا کمیسیون‌هایی برای جستجوی اسیران متواری و تأمین بازگشت آنان در اسرع وقت تشکیل شوند. قسمت سوم: فوت اسیران جنگی

ماده ۱۲۰- وصیّتنامه‌های اسیران یی طوری تنظیم خواهد شد که پراساس قوانین کشور اصلی آنان برای اعتبار وصیّتنامه لازم است. کشور مزبور اقدامات لازم به عمل خواهد آورد که شرایط مذ‌کور

به اطلاع کشور بازداشت کننده برسد. در صورت تقاضای اسیران جنگی. و در هر حال پس از فوت او

۱۵

وصیّتنامه در اسرع وقت به کشور حامی و یک نسخه رونوشت گواهی شده آن به آژانس مرکزی اطلاعات تسلیم خواهد شد .

اسارت فوت کرده‌اند. همراه با تصدیق یک افسر مسئول در اسرع وقت به دفتر اطلاعات اسیران جنگی کوب مرح م۱۲۱۵ تا رارسا واص رد

اطلاعات مربوط به هویت متوفیان که فهرست آن در بند سوم ماده ۱۷ ذکر شده است. و همچنین محل و تاریخ و علت فوت و محل و تاریخ دفن آنهاه به انضمام کلیه اطلاعات لازم جهت تشخیص قبور آنان باید در گواهینامه‌ها پا فهرست‌های مزبور قید شود.

قبل از دفن پا سوزاندن جسد فوت شده. جنازه باید مورد معاینه پزشکی قرارگیرد تا وقوع فوت مسلم. گزارش فوت تهیه. و در صورت ضرورت هویت متوفی مشخص شود.

مقامات بازداشت کننده مراقبت خواهند کرد که اسیران جنگی که در اسارت فوت می‌کنند با احترام و در صورت امکان بر طبق اصول مذهبی خود به خاک سپرده شوند. قبور آنان محترم شمرده شود. به شکل آبرومند نگاهداری شده. و علاتمی داشته باشد که پیدا کردن آن همیشه امحان پذیر باشد. در صورت امکان اسیران جنگی متوفی که متعلق به یک کشورند در یک محل دفن خواهند شد. اسیران دی متوفی به شکل انفرادی دفن خواهند شد. مگر در صورت وجود شرایط اضطراری که دفن آنها را در یک قبر مشترک ضروری سازد.

اجساد را نباید سوزاند مگر اینکه ضرورت‌های بهداشتی ایجاب کند. پا مذهب متوفی دستور سوزاندن داده باشد یا خود متوفی آنرا درخواست کرده باشد. درصورت سوزاندن جسد. مراتب با ذکر علل آن در سند فوت ذکر خواهد شد.

بای آنکه وان کی زا همه تا ود که اطلاعات مروت اف و فور اب وت یک دار قیور که کشیر بازداست کته ایس می کت بت شون فهرست آی قبور واطلاعات مووط بد اسیران جنگی مدفون در قبرستان‌ها يا در جاهای دیگر برای کشور متبوع اسیران جنگی مزبور ارسال خواهد شد. کشوری که زمین قبرستان را در اختیار دارد» در صورتیکه عضو این مقاوله‌نامه باشد موظف است از قبور محافظت به عمل آورده. و هر جسدی که بعداً به جای دیگر انتقال می‌یابد ثبت

۳

کند. این مقررات در مورد خاکسترهایی که اداره قبور تا وصول تصمیم قطعی کشور اصلی صاحبان آن نگاه می‌دارد» نیز معتبر خواهد بود. ماده ۱۲۱- هر فوت پا جراحت شدید یک اسپر جنگی که توسط یک نگهبان یا یک اسیر جنگی دیگر و یا هر شخص دیگری وقوع یابد. و همچنین هر فوتی که به علت غیر معلوم واقع شود. فورا توسط کشور بازداشت کننده مورد تحقیق رسمی قرار خواهد گرفت. ای ری ار اسیران جنگی جمع‌آوری خواهد شد و گزارشی حاوی این اطلاعات برای کشور مزبور ارسال می‌گردد. چنانچه نتیجه تحقیق به مجرمیت یک يا چند نفر منجر شود. کشور بازداشت کننده همه گونه اقدامات لازم را برای تعقیب قضایی مسئول یا مسئولین به عمل خواهد آورد.

دفتر اطلاعات و جمعیت‌های تعاونی مربوط به اسیران جنگی ماده ۱۲۲ به محض شروع جنگ و در کلیه موارد اشغال. هر یک از کشورهای متخاصم یک دفتر رسمی اطلاعات در خصوص اسیران جنگی که در اختیار خود دارد تأسیس خواهد کرد. کشورهای بیطرف یا غیر متخاصم که در خاک خود اشخاصی متعلق به یکی از گروه‌های مذکور در ماده ۴ را پذیرفته باشند نیز در مورد اشخاص مزبور به همین طریق رفتار خواهند کرد. کشور ذیربط مراقبت به عمل خواهد آورد تا دفتر اطلاعات یاد شده لوازم و کارمند کافی برای اجرای موثر وظایف خود در اختیار داشته باشد. کشور مزبور مختار خواهد بود که در دفتر مزبور اسیران جنگی را بکار گیرد» مشروط بر اينکه شرایط مقرر در بخش مربوط به کار کردن اسیران جنگی مندرج در این مقاوله‌نامه محترم شمرده شود. هر یک از کشورهای متخاصم در کوتاهترین مدت ممکن اطلاعات مندرج در بندهای چهارم و پنجم و ششم این مقاوله‌نامه را در خصوص هر فرد دشمن که متعلق به یکی از گروه‌های مذکور در ماده ۳ می‌باشد و توسط آن اسیر می‌شود. برای دفتر نامبرده ارسال خواهند داشت. کشورهای بیطرف يا غیر متخاصم نیز در مورد اشخاص متعلق به گروه‌های مذکور که در خاک خود پذیرفته باشند. به همین

نحو رفتار خواهند کرد.

۱۷

دیگر توسط ات مرکزی موضوع ماده ۱۳۳ برای کشورهای ذیربط خواهد فرستاد.

اطلاعات مزبور باید طوری باشد که خانواده‌های ذینفع را سریعاً از آن آگاه سازد. اطلاعات مزبور تا آنجا که مربوط به دفتر اطلاعات می‌باشد. باید در مورد هر اسیر جنگی با قید مقررات ماده ۱۷ مشتمل بر نام و نام خانوادگی» درجه و شماره. محل و تاریخ کامل تولد. کشور متبوع. و نام پدر و مادر. و نام و نشان شخصی که اسارت اسیر جنگی باید به او اطلاع داده شود. و نشانی دقیق جایی که اینگونه مکاتبات به آنجا ارسال شود کاملا مشخص و روشن باشد.

میهن اسیران جنگی. و یا فرار و بستری شدن در بیمارستان و در نهایت فوت او را جمع آوری کرده و بر طبق مفاد بند سوم بالا به کشور ذینفع اطلاع خواهد داد. همچنین اطلاعات مربوط به وضعیت سلامتی اسیران جنگی که شدیدا بیمار و زخمی هستند. بطور منظم. و در صورت امکان هفته‌ای

یکبار به آنها ارسال خواهد شد.

دفتر اطلاعات مستئول پاسخ هر گونه پرسشی خواهد بود که درباره اسیران حس و کسانی که در تحقیقات لازم درخصوص آنها انجام می‌گیرد تا پاسخ پرسش‌ها روشن شود.

افزون براین» دفتر اطلاعات موظف است که کلیه وسایل شخصی قیمتی که هنگام بازگشت به میهن پا آزادی یا فوت اسیر جنگی از او باقی مانده باشد. به انضمام وجوه نقدی به پول غیر از پول کشور بازداشت کننده و اسنادی را که برای نزدیکان اسیر دارای اهمیت می‌باشند جمع آوری و به کشورهای را ار ار ار تا کی وا و ار ال را شد. بر روی آن بسته‌ها یادداشتی حاوی اطلاعات دقیق مربوط به هویت مالک آن وسایل» و همچنین فهرست کامل محتوبات بسته پیوست خواهد شد. سایر وسایل شخصی اسیران مذکور بر طبق تفای که ی رها یی رو امه رال وا

۱۸

ماده 2۱۲۳۲ یک راتس مرکری اطلاعات راجع هه اسیران جنک در کشوری بطرف تاسیس می‌شود, کمیته بین‌المللی صلیب سرخ در صورتیکه لازم بداند تشکیل چنین آژانسی را به کشورهای ذینفع پیشنهاد خواهد کرد.

آژانس مزبور مأموریت متمرکز ساختن اطلاعات مربوط به اسیران جنگی که خواه از طریق رسمی, و خواه به طور خصوصی کسب می‌شود. را بر عهده می‌گیرد. آژانس این اطلاعات را در اسرع وقت به کشور اصلی اسیران جنگی یا به کشور متبوع آنان ارسال خواهد داشت. کشورهای متخاصم همه گونه تسهیلات را به منظور ارسال این اطلاعات برای آژانس مرکزی فراهم خواهند آورد.

کشورهای معظم متعاهد. بویژه کشورهایی که اتباع آنها از خدمات آژانس مرکزی بهره‌مند می‌شوند, دعوت رب کنند که کمی‌های مالی لام راد ایا آزانس غرار دهد

ار سر ی اد ری یا ی ی ی سرخ و جمعیت‌های موضوع ماده ۱۲۵ ۳ محدود می‌شود.

ان سل اطاعت آوای مرک اطلاعات ار معافت بت مات تفای کر در ماده ۷۴ و در حدود امکان از معافیت مخابرات تلگرافی یا لااقل از تخفیف‌های عمده نسبت به هزینه تلگرافی برخوردار خواهند بود.

ما کت های ادا کی اس ی انا رای عب ات اما ی ی را ی سار ما وا ی و ات را برای آنها و نمایندگان رسمی آنها به منظور ملاقات با اسیران جنگی و تقسیم اعانه‌ها و لوازم از هر مبداً که برای مقاصد مذهبی و آموزشی و تفربحی و کمک در ایجاد تشکیلاتی برای اوقات بیکاری در داخل بازداشتگاه اختصاصی داشته باشد, فراهم خواهند آورد.

ات ها هی یی سس ات ات جات سس ارات ای ی در ای ای اد

۱۳۱

کشور بارداشت کننده. هی تراند انجمن‌ها واسارمان‌هایی ,را که تمایندکان آنها اجره فعالیت در ای او تحت نظر او را دارند. محدود سازد. مشروط به اينکه این محدودیت طوری نباشد که مانع رسیدن کمکهای موثر و کافی به کلیه اسیران جنگی شود. موقعیت ویژه کمیته بین‌المللی صلیب سرخ در این زمینه باید در هر زمان به رسمیت شناخته شود و به آن احترام گذاشته شود. به محض تحویل کالاهای امدادی يا مواد مورد نظر برای اهداف یاد شده به اسیران جنگی يا خیلی سریع پس از آن. رسیدهای هر محموله که توسط نماینده اسیران امضا شده است. به انجمن یا شازمان آمیادی که محبوله اسان کروه‌است ارسال می‌ نود برع ال رس این حبوله‌ها اه ار

بخش ششی: اجرای مقاوله‌نامه

قسمت اول: مقررات عمومی

ماده ۱۲۶- نمایندگان یا مأمورین کشورهای حامی مجاز خواهند بود به کلیه اماکن اقامت اسیران جنگی خصوصاً به محل‌های توقیف بازداشت. و یا کار آنها دسترسی داشته و به کلیه اماکنی که مورد استفاده اسیران جنگی است حق ورود خواهند داشت. آنها همچنین اجازه خواهند داشت به محل‌های حرکت و عبور و ورود اسیران انتقالی بروند. علاوه براین. آنان می‌توانند بدون حضور شاهد با اسیران و بویژه با نماینده آنهاء و در صورت لزوم توسط مترجم صحبت کنند. به نمایندگان و مآمورین کشورهای حامی آزادی کامل داده خواهد شد که از هر محلی که بخواهند بازرسی به عمل آورند. مدت بازرسی‌های مزبور و تعداد آنها تابع هیچ محدودیتی نخواهد بود. فقط در صورتی می‌توان آنها را ممنوع ساخت که مقتضیات نظامی ایجاب کند. آنهم فقط بطور استثنائی و موقت خواهد بود. کشور بازداشت کننده و کشور متبوع اسیران جنگی که مورد بازرسی قرار می‌گیرند. می‌توانند در صورت ضرورت ترتیبی میان بین خود اتخاذ کنند که بعضی از اسیران مذکور هم میهن در این کر ما

نمایندگان مزیور باید مورد پذیرش کشوری قرار گیرد که اسیران جنگی موضوع بازرسی‌ها در اختیار

بر با ای را متن مقاوله‌نامه ۳ در کشور خود به وسیع ترین میزان ممکن اشاعه داده و9 بویژه تدریس ۳ در برنامه‌های آموزشهای نظامی. و در صورت امکان کشوری قرار دهند. بگونه‌ای که اصول آن در نیروهای هر نظامی با مقامات دیگری که در زمان جنگ مسئولیتی در قبال اسیران جنگی بر عهده می گیرند. باید متن مقاوله‌نامه را داشته باشند و به طور ویژه در مورد مفاد آن آموزش دیده باشند.

ای ای ی ات ی ی است برای تأمین اجرای آن وضع نمایند توسط شورای متحد سوئیس و در حین جنگ توسط کسیرهای ای کی رال حراست کرد

ماده -۱۲۹٩‏ کشورهای معظم متعاهد خود را متعهد می‌سازند که کلیه اقدامات قانون گذاری لازم را برای تعیین مجازات‌های مناسب درباره کسانی که مرتکب یا آمر هر یک از تخلفات عمده مقررات این مقاوله‌نامه به شرح ماده آتی باشند. انجام دهند.

هر کشور متعاهد مکلف است اشخاصی را که متهم به ارتکاب یا آمر به ارتکاب یکی از تخلفات عمده هستند. جستجو کرده و آنها را در هر سمتی که باشند تسلیم دادگاه‌های خود کنند.

کشور مزبور می‌تواند طبق شرایط مقرر در قوانین خود اشخاص مزبور را برای دادرسی به یک کشور که آن کشور دلایل انهامی کافی علیه آن اشخاص داشته باشد:

هر یک از طرفین معظم متعاهد اقدامات لازم را برای جلوگیری از کلیه اعمال مغایر با مفاد این مقاوله‌نامه به غیر از نقض فاحش تعریف شده در ماده زیر اتخاذ خواهد کرد.

در هر حال متهمین از تضمینات دادرسی و دفاع آزاد که از تضمینات مذ‌کور در ماده ۲۰۵ این

۳

ماده ۱۳۰- تخلفات فاحش که در ماده پیشین به آنها اشاره شده است. اعمالی هستند که شامل هر یک از اقداماتی می‌شوند. اگر علیه اشخاص يا اموال تحت حمایت این مقاوله‌نامه انجام شده باشند: قتل عمدی» شکنجه پا رفتار غیرانسانی» از جمله آزمایش‌های بیولوژیکی, ایجاد عمدی رنج شدید یا آسیب جدی به بدن یا سلامتیء اجبار یک اسیر جنگ به خدمت در نیروهای کشور دشمن, پا محروم ماده ۱۳۱- هیچ کشور متعاهد نمی‌تواند خود یا کشور متعاهد دیگری را از مسئولیت‌هایی که به علت تخلفات مذ کور در ماده بالا به خود او يا به کشور متعاهد دیگری بر عهده دارد» معاف سازد.

ماده ۱۳۲- در مورد هرگونه ادعای نقض مقاوله‌نامه برحسب تقاضای یک کشور متخاصم. بر طبق ترتیباتی که بین کشورهای ذینفع بوجود آمده است. تحقیقاتی انجام خواهد شد.

چنانچه بین کشورهای مزبور نسبت به طرز تحقیق توافق حاصل نشود. آنها یک نفر داور انتخاب خواهد کرد که چگونگی اقدام را تعیین کند.

پس از آنکه تخلف محرز شد. کشورهای متخاصم باید هر چه زودتر به آن پایان داد و از آن جلوگیری ماده این مقاوله‌نامه به فرانسه و9 انگلیس تحریر شده و هر دو متن از اعتبار مساوی برخوردارند. شورای متحده سوئیس ترجمه رسمی آن را به زبان روسی و اسپانیایی تهیه خواهد کرد.

ماده ۱۳۳۴- این مقاوله‌نامه در روابط بین کشورهای معظم متعاهد. جانشین مقاوله‌نامه مورخ بیست 9 هفتم ژوئیه سال ۱۹۲۹ خواهد شد.

ماده ۱۳۵- در روابط بین کشورهایی که به موجب مقاوله‌نامه لاهه راجع به قوانین و رسوم جنگ

زمینی متعهد می‌باشند. خواه تعهد مزبور طبق مقاوله‌نامه ۲٩‏ ژوئیه ۱۸۹۹ و خواه طبق مقاوله‌نامه ۸ اکتبر ۱۹۰۷ باشد. در صورتیکه کشورهای مذکور در این مقاوله‌نامه شرکت کنند. این مقاوله‌نامه

(۱

ماده ۱۳۲۶- این مقاوله‌نامه که به تاریخ امروز نهایی شد ممکن ات سا ۱۱ فور یه ۱۹۵۰ به نام کشورهای عضو کنفرانس که در تاریخ ۲۱ آوریل ۱۹۴۹ در شهر ژنو شروع شده و همچنین توسط کشورهایی که در کنفرانس مزبور شرکت نکرده‌اند ولی در مقاوله‌نامه مورخ ۲۷ ژوتیه ۱۹۲٩۹‏ شرکت

دارند. امضاء شود.

ماده ۷ (سانت. مقاوله‌نامه هر چه زودتر به تصوپب خواهد رسید و اسناد تصویب 1 به شهر برن تسلیم خواهد شد.

شورای متحد سوئیس به کلیه کشورهایی که مقاوله‌نامه را امضا کرده‌اند. یا الحاق خود را به آن اعلام نموده‌اند ارسال خواهد شد.

ماده ۱۳۸- این مقاوله‌نامه در ظرف شش ماه پس از آنکه لااقل دو سند تصویبی تسلیم شود اعتبار خواهد یافت. سپس برای هر کشور معظم متعاهد. در مدت شش ماه پس از تاریخی که سند تصوییی ها مار اک ان ای ای هر کر ی ایا کر ماده ۱۴۰- هر الحاق باید رسما به شورای متحد سوئیس ابلاغ شود و شش ماه پس از تاریخ وصول بای اعا واه اف تورای مس وی نها راید تشیرهایی که مقاول ات را ناه با الحاق خود را اعلام کرده‌اند. اطلاع خواهد داد.

ماده ۱۳۱- به محض اینکه موقعیت‌های مذ کور در مواد ۳ 9 ۳ فراهم شود بلافاصله تصویب‌ها و9

الحاق‌هایی که از طرف کشورهای متخاصم قبل یا بعد از شروع درگیری‌ها با اشغال تسلیم با ابلاغ

شده باشد. رسمیت خواهد یافت. ابلاغ تصویب‌ها یا الحاق‌های دریافتی از کشورهای متخاصم به توسط : ریت و اکت ‏ با سوریس با تیاه ترریلتی ار سره اک خیم پگ و

شورای متحد سوئیس به اسرع طرق صورت خواهد گرفت.

ماده ۱۴۲-هر یک از کشورهای معظم متعاهد حق فسخ این مقاوله‌نامه را دارد.

این تصميم به فسح باید کتباانه شورای متحد موفس اطلاع داده شود و شورای تامیر ده مراب را به کلیه کشورهای معظم متعاهد ابلاغ خواهد کرد.

۳۳

فسخ پس از یک سال از تاریخ ابلاغ آ به شورای متحده سوئیس رسمیت خواهد یافت. اما چنانچه کشور فسخ کننده در جنگی درگیر باشد. مادامی که عهدنامه صلح منعقد نشده و در هر حال تا زمانیکه عملیات رهایی و بازگشت اشخاص مورد حمایت این مقاوله‌نامه پایان نیافته. رسمیت نخواهد

یافت.

فسخ فقط درباره فسخ کننده معتبر است و نسبت به تعهداتی که کشورهای متخاصم مکلفند به موجب اصول حقوق بشر ناشی از رسوم مقرر بین ملل متمدن و قوانین انسانیت و مقتضیات وجدان ماده ۱۴۲- شورای متحد سوئیس این مقاوله‌نامه را در دبیرخانه سازمان ملل متحد به ثبت خواهد رسانید. همچنین هر تصویب يا الحاق یا فسخی که در مورد این مقاوله‌نامه دریافت نماید. به دبیرخانه سازمان نامبرده اطلاع خواهد داد.

۳ امضاء کردند.

در شهر ژنو به تاریخ ۱۲ اوت ۱۹۴۹ به زبان‌های فرانسه و انگلیسی تحریر شد. نسخه اصلی در بایگانی کشور متحد سوئیس ضبط می‌شود. شورای متحد سوئیس یک رونوشت مصدق مقاوله‌نامه را به هر یک از کشورهای امضا کننده و همچنین به کشورهایی که به اين مقاوله‌نامه ملحق شوند. ارسال

خواهد داشت.

۳1

پیوست شماره ۱: موافقتنامه نمونه راجع به با زگشت مستقیم اسیران جنگی و بستری شدن آنان در بیمارستان‌های کشور بیطرف (رجوع شود به ماده ۱۱۰)

بخش اول: اصول مربوط به بازگشت مستقیم و بستری شدن در کشور بیطرف

با ز ؟ 4 نق به میهد

اشخاص زیر 9 به میهن خود اروکست داده می‌شوند:

اا- کالیاه اسیران خی که بر اثر جراحت دچار معلولیت‌های ذیل شوند: همه زندانیان جنگی که به دلیل صدمات دچار معلولیت‌های زیر هستند: از دست دادن یک عضو یایک ایا متدل از دست داد بک دس یاک با باه بدون اينکه تعبیر سخاوتمندانه تری در نظر گرفته شود. موارد زير به عنوان معادل از دست دادن یک دست يا یک پا در نظر گرفته می‌شوند:

الف) فقدان دست. از دست دادن انگشتان. فقدان انگشت شست و سبابه یک دست. از دست

دادن یک پا و يا کلیه انگشتان و استخوان‌های سینه یک پا؛

ال اه ال ح و ج) جوش نخوردن صحیح استخوان‌های بلند پا؛ را اس

توانایی برای حمل اشیای سنگین به نحو چشمگیری تقلیل یافته باشد.

۲ کلیه اسیران جنگی مجروح که وضع جسمی آنها آنچنان مزمن شده باشد که پیش بینی شود با وجوه محالجات لازم در رف یکسال پس از ریم بازگفت به میهن» جراحت نبوانه بهیودی کال

۱۳۵

الف) وجود قطعات گلوله در قلب. حتی اگر کمیسیون پزشکی مختلط در موقع معاینه اختلال مهمی (در کار کرد قلب) مشاهده نکرده باشد.

ات قل ارس ار یس خی مخ ار ری اه را واکنشی نیت به آن مشاهده کند.

را ار ها که ای ار اب ار ار تاریخ جراحت امکان پذیر نباشد. و پیش بینی شود که به سفت شدن یک مفصل یا به در ی که ال ی تست ار اه ی را

د) جراحت نافذ و چرکین مفاصل بزرگ.

( ی به جمحمه. با 1 دست دادن ۳ جابجایی بافت استخوانی

و( اتیب با سوختگی صورت همراه با از دست دادن بافت و9 ضایعات عملکردی ان

ز) آسیب نخاعی.

بهبود آن بیش از یک سال از تاریخ آسیب است. مانند سیب به شبکه بازوییء و يا سیب به مهره‌های کمر 9 استخوان خاجی. عصب سیاتیک و9 جراحت مشترک اعصاب اعد و9 بازو و9 ات بت تن ای بای ال ات اه هی ای ار

عضلانی) . قوزک پاء یا فشردگی شدید عصبی آرنج نباید به جز در صورت انقباض يا اختلال عصبی شدید. بازگشت به کشور را توجیه کند.

ط) انیت به سسیستم اخرراررک: 9 تبعات ناتوان کننده برای ن ۳ کلیه اسیران جنگی بیماری که بیماری آنها آنچنان مزمن شده باشد که علاج آنها با وجود معالحه در ظرف یک سال از تاریخ شروع بیماری پیش بینی شود. مانند موارد ذیل:

الف) بیماری سل پیشرونده که براساس پیش بینی پزشکی, با معالجه در یک کشور بیطرف نمی‌توان 1 ۳ درمان کرد ۳ حداقل به طور قابل ملاحظه‌ای بهبود بخشید.

ب) التهاب عفونت و يا آسیب دیدگی ریه‌ها.

۳۳

ج) بیماری‌های شدید سیستم تنفسی که ناشی از بیماری سل نبوده و غیرقابل علاج تصور التهاب مزمن نایژه‌ها که بیش از مدت یکسال اسارت بطول بینجامد. فراخ شدن مزمن مجاری نایژه؟ 9 غیره.

د) بیماری‌های مزمن و شدید دستگاه جریان خون از قبیل ضایعات دریچه‌ها و التهاب عضلات قلب که در دوره اسارت علائم عدم بهبود نشان داده‌انده حتی اگر کمیسیون مختلط در موقع معاینه علائم مزبور را نبیند. عوارض مربوط به ناهنجاری قفسه سینه قلب. و عروق» و غیره. ۰ عوارض مزمن شدید جهاز هاضمه از قبیل زخم معده یا ائنی عشر. عواقب عمل جراحی معده که در دوره اسارت صورت گرفته باشد» تورم بفت پوششی معده. التهاب روده. یا زخم روده مزمن که بیش از یکسال طول بکشد و وضع عمومی مزاجی اسیر را قوبا مختل سازد. سیروز کبدی مزمن نارسایی عملکرد صفرایی و غیره.

و) عوارض مزمن شدید آلات تناسلی و مجاری ادرار از قبیل بیماری‌های مزمن کلیه یا اختلالات ناشی از آن. جراحی کلیه به دلیل سل. بیماری دستگاه ادراری به علت دیابت مزمن. عارضه برگشت ادرار شدید. بارداری و عوارض زایمان هنگامیکه بستری شدن در کشور بیطرف ار

ز) بیماری‌های مزمن و دید سلسله اعصاب مرکزی و محیطی از قبیل روان‌پریشی» يا روان رتور مشمود؛ صرع دید و غیرد که رسما پزشک بازداشتگاه مشاهده سبه باشت. تصلب

شرایین مغز التهاب عصب بینایی. مزمن که بیش از یکسال طول بکشد. و غیره.

ح) بیماریهای مزمن شدید ناشی از اختلال ژنتیکی پوستی همراه با تقلیل عمده استعداد

براساس معاینه متخصصان پزشکی کشور بازداشت کننده خواهد بود.

ِ مانند مورد پیشین

۱۳۷

ط) نابینایی دو چشم يا نابینایی یک چشم در حالی که دید چشم دیگر با وجود استفاده از غینک هنوز کمتر از یک باشد. کاهش بینایی در موار‌ی که اصلاح آن با لااقل نصف دید امکان پذیر نباشد.! سایر عوارض مهم چشم مانند آب سیاه. التهاب لایه میانی چشمم. التهاب مشیمیه در کره چشم. تراخم. و غیره

ی) عوارض شنوایی از قبیل ناشنوا شدن کامل یک گوش در حالی که گوش دیگر حرف عادی راز یک متر فاضله نسنود. ‏ و خیرم

ک) بیماری‌های شدید متابولیسم از قبیل دیابت شدید که مستلزم معالجه با انسولین باشد. و غیره.

ل) عوارض شدید غدد ترشحی داخلی از قبیل ترشح بیش از حد هورمون غده تیروئید. نارسایی غده فوق کلیوی, بیماری تنانی. بی اشتهایی شدید. بیماری‌های شدید و مزمن مغز س) مسمومیت‌های شدید مزمن از قبیل نقرس سربیء هیدرارژیریسم» مسمومیت مورفین کوکائین و اعتیاد به الکل» و مسمومیت با گاز یا تشعشع و غیره.

ع) عوارض مزمن اعضاء محرکه با اختلالات عملی مشهود از قبیل آرتروزهای تغییر شکل دهنده؛ نشانه‌های آلزایمر مزمن درجه اول و دوم. بیماری خود ایمنی که باعث التهاب و درد در مفاصل بدن می‌شود. رماتیسم با مظاهر کلینیکی شدید و غیره.

ت) عوارض جلدی مزمن و شدید که در مقابل معالجه مقاومت کند.

ص) هرگونه رشد غیرطبیعی بافت‌های وخیم.

براساس معاینه متخصصان پزشکی کشور بازداشت کننده خواهد بود. ماد مورد بالا

۱۳۸

ی ای ار مالاریا با اختلالات عضوی شدید. اسهال خونی آمیبی يا باسیلی ناشی از عفونت روده. سیفلیس درجه ۲ که در مقابل معالجه مقاومت کند. جذام و غیره.

ر) کمی ویتامین شدید يا کم بنیه شدن شدید. بخش دوم: اسکان در کشورهای بیطرف

اشخاص زیر برای بستری شدن در بیمارستان در کشور بیطرف واجد شرایط هستند: در کشوری بیطرف می‌توان آنها را سریعتر معالجه کرد. یا بهبودی قابل توجهی در شرایط بیماری آنها بوجود آورد.

۲- اسیران جنگی که مبتلا به هر نوع سل باشند و معالجه آنها در کشور بیطرف احتمالا موجب علاج آنان خواهد شد. به استثنای سل درجه یک که قبل از اسارت معالجه نشده باشد. ۳-اسیران جنگی که مبتلا به هر گونه بیماری باشند که مستلزم معالجه یکی از اعضای دستگاه ادراره بیماری‌های جلدی. غدد. و غیره باشد و معالجه آن در کشور بیطرف موثرتر از شرایط اسارت باشد.

۴ زندانیان جنگی که تحت عمل جراحی کلیه در اسارت به دلیل بیماری غیر توبرکولی کلیه قرار گرفته‌اند؛ موارد عفونت در استخوان» در حال بهبود یا پنهان؛ و دیابتی که نیازی به درمان با انسولین ندارد؛ و غیره.

۵ اسیران ای که بر اثر جنگ و9 با اسارت به بیماری عصبی مبتلا شد دادن این نوع بیماری‌هایی که در دوران اسارت بوجود متا اک پس از سه ماه بستری شدن در بیمارستان کشور بیطرف معالجه نشوند. يا بعد از سه ماه به وضوح روبه بهبودی قطعی نگذارند. به میهن خود بازگشت داده می‌شوند.

۶ کلیه اسیران جدیی که مبتلا به مسمومیت مزمن شده باشند (گازها. فلرات. مواد قلیابی

ایا سس رف بت ای

۱۳۹

۷ کلیه اسیران جنگی از زن باردار و يا مادران با نوزادان و فرزندان کوچک خود. اشخاص ذیل از بستری شدن در کشور بیطرف مستثنی خواهد بود: ات همه آنهایی که بعنوان روان برش رسها تحص فده باشند, ۲ هه ی سعاری‌های عصی با عملی دی کهرعر قلل درهان هستند ۳ کلیه بیماریهای مسری به استثنای سل. بخش سوم: ملاحظات عمومی ۱- شرایط ارائه شده باید به طور کلی تا حد امکان تفسیر و اعمال شود. شرایط عصبی و روان‌پریشی ناشی از جنگ يا اسارت و نیز موارد سل در همه مراحل. بیش از هر

جیز دیگری 1 چنیز تفسیر آزادانه‌ای بهره‌مند خواهند نت اسیران خی که جراحات متعددی را متحمل شده‌اند که هیچیک به خودی خود توجیه کننده بازگشت به کشور نیست. با توجه به آسیب

روحی ناشی از تعداد جراحات. با همین روحیه معاینه می‌شوند.

و ای ی رم وک ترس نان اردو گاه ۳ کمیسیون‌های پزشکی نظامی تعیین شده توسط کشور بازداشت کننده مورد بررسی و